Protestantism
English
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.
But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.
But all this has come to pass, so that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, having forsook him.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. ¶
All this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.
But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets should be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
But all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
But all this has happened in order that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then the disciples all abandoned him and1 fled.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“abandoned”) has been translated as a finite verb
But all this is happening that the Scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples ran away, forsaking Him.
But all this happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, forsaking Him.
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
But all this hath been done, that the Scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
The whole of this occurred in fulfillment of the Prophetic scriptures. Then the disciples all forsook him and fled.
The whole of this occurred in fulfilment of the Prophetic scriptures. Then the disciples all forsook him and fled.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
But, this, hath, wholly, come to pass, that, the Scriptures of the prophets, may be fulfilled. Then, the disciples, all forsaking him, fled.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
The whole of this occurred in fulfilment of the Prophetic Scriptures. Then the disciples all forsook him and fled.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Catholicism