Protestantism
English
¶Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.
And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'
But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean.
Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:
Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste wt Iesus of Galilee:
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and one servant girl came to him, saying, Thou also were with Jesus the Galilean.
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
But Peter was sitting without in the court; and a maid-servant came to him, and said: You also were with Jesus of Galilee.
Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.
Peter Denies Jesus
(Mark 14:66–72; Luke 22:54–62; John 18:15–18)
Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
Now Peter sat without in the hall: and there came to him a single maid-servant, saying, Thou also wert with Jesus of Galilee.
Now Peter sat outside in the patio; and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Peter Denies Jesus Three Times
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female slave came up to him and1 said, “You also were with Jesus the Galilean.”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
And Peter sat outside in the court. And one girl came near to him, saying, And you were with Jesus the Galilean.
And Peter sat outside in the court. And a girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Yeshua, the Galilean!"
Now Peter was sitting outside in the court. And a maid-servant came to him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
Peter, meanwhile, was sitting outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus the Galilean!”
Peter, meanwhile, was sitting outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus the Galilean!”
¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Now Kepha sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Yahushua of Galilee.
Now, Peter, was sitting without, in the court; and there came unto him a certain female servant, saying—Thou also, wast with Jesus, the Galilaean.
Now Peter sat outside in the courtyard: and a maid came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Peter, meanwhile, was sitting outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: “Why, you were with Jesus the Galilean!”
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
Catholicism
English
But Peter sat without in the court. And there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.