Protestantism
English
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.
And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.
And after a little while those who stood, having approached, said to Peter, Surely thou also are of them, for thy accent even makes thee apparent.
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you.
After a little while, those who stood by came and said to Peter: Of a truth you also are one of them, for your speech betrays you.
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
But after a little while they who stood by, came up and said to Peter, Assuredly thou also art one of them: for even thy speech maketh thee manifest.
And after a while those that stood by came unto [him] and said to Peter, Surely thou also art [one] of them, for thy speech makes thee manifest.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
And after a little while those who were standing there came up and1 said to Peter, “You really are one of them also, because even your accent ⌞reveals who you are⌟.”2
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
- Literally “makes you evident”
And after a little, coming near, those standing by said to Peter, Truly you also are of them, for even your speech makes you known.
And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are one of them, for your speech betrays you.
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
And shortly after, they who were standing by came and said to Peter, Surely thou too art one of them; for thy speech betrayeth thee.
But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter: “You also are certainly one of them; why, even your way of speaking proves it!”
But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter: “You also are certainly one of them; why, even your way of speaking proves it!”
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Kepha, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
And, after a little, the by-standers, coming forward, said unto Peter: Truly, thou also, art, from among them, for, thy very speech, maketh thee, manifest.
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter: “You also are certainly one of them; why, your very way of speaking proves it!”
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrayed you.
Catholicism
English
And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely thou also art one of them. For even thy speech doth discover thee.