Protestantism
English
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him--we being asleep;
saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying: Say that his disciples came by night and stole him away, while we were asleep.
Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
saying, Report, that his disciples coming by night stole him away, while you were asleep.
saying, Say ye, His disciples came by night and stole him [away] while we slept.
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
telling them,1 “Say ‘His disciples came during the night and2 stole him while3 we were sleeping.’
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb
- *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were sleeping”)
saying, Say that his disciples came and stole him by night, we being asleep.
saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept.
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept.
and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying—Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping;
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;
Saying, Say all of you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Catholicism