Chapter 28
1 But late in the week, at the dawning into the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521N-GPN ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020V-PAP-DSF μίανmian[the] first [day]G1520A-ASF σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334V-AAN τάφον.taphontomb.G5028N-ASM 2 And behold, a great earthquake occurred! For coming down from Heaven, and coming up, an angel of the Lord rolled back the stone from the door and was sitting on it.
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγας·megasgreat;G3173A-NSM ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617V-AAI-3S λίθονlithonstoneG3037N-ASM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S 3 His countenance was like lightning, and his clothing white as snow.
εἰδέαeideaappearanceG2397N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἔνδυμαendumaclothingG1742N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN χιών.chiōnsnow.G5510N-NSF 4 And the keepers shook for fear of him and became like dead men.
φόβουphoboufearG5401N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579V-API-3P τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083HV-PAP-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096V-2AOI-3P νεκροί.¶nekroidead [men].G3498A-NPM 5 And the angel answered and said to the women, Do not fear, for I know that you seek Jesus who was crucified.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S γυναιξίν·gunaixinwomen;G1135GN-DPF φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399V-PNM-2P ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717V-RPP-ASM ζητεῖτε.zēteiteyou seek.G2212V-PAI-2P 6 He is not here, for He has risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπεν.eipenHe said.G2036V-2AAI-3S ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749V-INI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 7 And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead. And, behold, He goes before you into Galilee. There you shall see Him. Lo, I have told you.
πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198V-AOP-NPF εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L ὄψεσθε.opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 8 And they quickly departed from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565V-2AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN φόβουphoboufearG5401N-GSM μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF ἔδραμονedramonthey ranG5143V-2AAI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 9 But as they were going to report to His disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail! And they came and held Him by the feet and worshiped Him.
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χαίρετε.chaireteGreetings!G5463V-PAM-2P προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPF ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902V-AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 10 Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell My brothers that they should go into Galilee, and there they will see Me.
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518V-AAM-2P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565V-2AAS-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 ὄψονται.¶opsontaiwill they behold.G3700GV-FDI-3P 11 And as they were going, behold, some of the guard came into the city and declared all the things that were done to the chief priests.
ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198V-PNP-GPF κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM ἅπανταhapantaallG0537A-APN τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα.genomenahaving been done.G1096V-2ADP-APN 12 And being assembled with the elders, and taking counsel, they gave enough silver to the soldiers,
συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863V-APP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM συμβούλιόνsumboulioncounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriasilver piecesG0694N-APN ἱκανὰhikanamanyG2425A-APN ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM 13 saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813V-AAI-3P κοιμωμένων.koimōmenōnbeing asleep.G2837V-PMP-GPM 14 And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free from care.
ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191V-APS-3S ἡγεμόνος,hēgemonosgovernor,G2232N-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πείσομενpeisomenwill persuadeG3982V-FAI-1P ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275A-APM ποιήσομεν.¶poiēsomenwill keep.G4160GV-FAI-1P 15 And taking the silver, they did as they were taught. And this saying was spread among the Jews until today.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriamoneyG0694N-APN ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanthey were instructed.G1321V-API-3P διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310V-API-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM παρὰparaamong [the]G3844PREP ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερονsēmeronpresentG4594ADV ἡμέρας.¶hēmerasday.G2250N-GSF 16 And the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them.
ἕνδεκαhendekathe elevenG1733A-NUI μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198V-AOI-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐτάξατοetaxatoassignedG5021V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 17 And when they saw Him, they worshiped Him. But some doubted.
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P αὐτῷ,autōto himG0846P-DSM ἐδίστασαν.¶edistasandoubted.G1365V-AAI-3P 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to Me in Heaven and in earth.
προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐδόθηedothēHas been givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM 19 Therefore go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100V-AAM-2P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN 20 teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the end of the world.
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τηρεῖνtēreinto observeG5083GV-PAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781V-ADI-1S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συντελείαςsunteleiascompletionG4930N-GSF ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB