reltext

Chapter 28

Jézus feltámadása. A feltámadottnak megjelenései. Keresztség parancsa

1 A szombat végén pedig, a hét első napjára virradólag, kiméne Mária Magdaléna és a másik Mária, hogy megnézzék a sírt. 1

Original Greek

ὈψὲOpseLateG3796ADV
δὲdethenG1161CONJ
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521N-GPN
τῇtēawhenG3588T-DSF
ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020V-PAP-DSF
εἰςeistowardG1519PREP
μίανmian[the] first [day]G1520A-ASF
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἄλληallēotherG0243A-NSF
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
τάφον.taphontomb.G5028N-ASM
  1. Márk 16,1-10 Luk 24,1-10 Ján 20,1-18

2 És ímé nagy földindulás lőn; mert az Úrnak angyala leszállván a mennyből, és oda menvén, elhengeríté a követ a sír szájáról, és reá üle arra. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μέγας·megasgreat;G3173A-NSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM
ἐξexout ofG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
θύραςthurasdoorG2374N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ.autouit.G0846P-GSM
  1. Dán 8,16 Dán 9,21-27 Máté 18,10

3 A tekintete pedig olyan volt, mint a villámlás, és a ruhája fehér, mint a hó. 1

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰδέαeideaappearanceG2397N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔνδυμαendumaclothingG1742N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
χιών.chiōnsnow.G5510N-NSF
  1. Csel 1,10

4 Az őrizők pedig tőle való féltökben megrettenének, és olyanokká lőnek mint a holtak. 1

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
φόβουphoboufearG5401N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579V-API-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083HV-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096V-2AOI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
νεκροί.¶nekroidead [men].G3498A-NPM
  1. Luk 13,18

5 Az angyal pedig megszólalván, monda az asszonyoknak: Ti ne féljetek; mert tudom, hogy a megfeszített Jézust keresitek. 1

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
γυναιξίν·gunaixinwomen;G1135GN-DPF
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399V-PNM-2P
ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717V-RPP-ASM
ζητεῖτε.zēteiteyou seek.G2212V-PAI-2P
  1. Mát 13,31-32 Luk 13,19

6 Nincsen itt, mert feltámadott, a mint megmondotta volt. Jertek, lássátok a helyet, a hol feküdt vala az Úr. 1

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὧδε·hōdehere;G5602ADV
ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπεν.eipenHe said.G2036V-2AAI-3S
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749V-INI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. Mát 12,40 Mát 16,21 Mát 17,23 Mát 20,19

7 És menjetek gyorsan és mondjátok meg az ő tanítványainak, hogy feltámadott a halálból; és ímé előttetek megy Galileába; ott meglátjátok őt, ímé megmondottam néktek. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198V-AOP-NPF
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄψεσθε.opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. Mát 26,32

8 És gyorsan eltávozván a sírtól félelemmel és nagy örömmel, futnak vala, hogy megmondják az ő tanítványainak. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565V-2AAP-NPF
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἔδραμονedramonthey ranG5143V-2AAI-3P
ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518V-AAN
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM
  1. 1Móz 30,23

9 Mikor pedig mennek vala, hogy megmondják az ő tanítványainak, ímé szembe jöve ő velök Jézus, mondván: Legyetek üdvözölve! Azok pedig hozzá járulván, megragadák az ő lábait, és leborulának előtte. 1

Original Greek

ὩςHōsaboutG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P
ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
χαίρετε.chaireteGreetings!G5463V-PAM-2P
αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdeAndG1161CONJ
προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPF
ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902V-AAI-3P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
  1. Mát 8,18-23

10 Akkor monda nékik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem. 1

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518V-AAM-2P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
μεmeMeG3165P-1AS
ὄψονται.¶opsontaiwill they behold.G3700GV-FDI-3P
  1. Zsid 2,11

11 A mialatt pedig ők mennek vala, ímé az őrségből némelyek bemenvén a városba, megjelentének a főpapoknak mindent a mi történt. 1

Original Greek

ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198V-PNP-GPF
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ἰδούidoubeholdG2400INJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892N-GSF
ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
ἅπανταhapantaallG0537A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
γενόμενα.genomenahaving been done.G1096V-2ADP-APN
  1. Mát 8,23-27 Luk 8,23-25

12 És egybegyülekezvén a vénekkel együtt, és tanácsot tartván, sok pénzt adának a vitézeknek, 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863V-APP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
συμβούλιόνsumboulioncounselG4824N-ASN
τεtethenG5037CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
ἀργύριαarguriasilver piecesG0694N-APN
ἱκανὰhikanamanyG2425A-APN
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM
  1. Csel 10,14-15

13 Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az ő tanítványai odajövén éjjel, ellopák őt, mikor mi aluvánk. 1

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
κοιμωμένων.koimōmenōnbeing asleep.G2837V-PMP-GPM
  1. Mát 27,64

14 És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük őt, és kimentünk titeket a bajból. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191V-APS-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπὶepibyG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡγεμόνος,hēgemonosgovernor,G2232N-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πείσομενpeisomenwill persuadeG3982V-FAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275A-APM
ποιήσομεν.¶poiēsomenwill keep.G4160GV-FAI-1P
  1. Ésa 7,14

15 Azok pedig fölvevén a pénzt, úgy cselekedének, a mint megtanították őket. És elterjedt ez a hír a zsidók között mind e mai napig. 1

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριαarguriamoneyG0694N-APN
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanthey were instructed.G1321V-API-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
παρὰparaamong [the]G3844PREP
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
μέχριmechriuntilG3360PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmeronpresentG4594ADV
ἡμέρας.¶hēmerasday.G2250N-GSF
  1. Ésa 9,6-7 Jer 23,5

16 A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket. 1

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἕνδεκαhendekathe elevenG1733A-NUI
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198V-AOI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
οὗhouwhereG3757ADV
ἐτάξατοetaxatoassignedG5021V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. Mát 28,7

17 És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ,autōto himG0846P-DSM
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐδίστασαν.¶edistasandoubted.G1365V-AAI-3P

18 És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐδόθηedothēHas been givenG1325V-API-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. Mát 11,27 Eféz 1,20-22

19 Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent Léleknek nevében, 1

Original Greek

πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100V-AAM-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
  1. Márk 16,15-16

A Márk írása szerint való szent evangyéliom

20 Tanítván őket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek: és ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ámen! 1

Original Greek

διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τηρεῖνtēreinto observeG5083GV-PAN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781V-ADI-1S
ὑμῖν·huminyou;G4771P-2DP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συντελείαςsunteleiascompletionG4930N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος.aiōnosage.G0165GN-GSM
ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB
  1. Mát 18,20