Chapter 28
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521N-GPN ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020V-PAP-DSF μίανmian[the] first [day]G1520A-ASF σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334V-AAN τάφον.taphontomb.G5028N-ASM 2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγας·megasgreat;G3173A-NSM ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617V-AAI-3S λίθονlithonstoneG3037N-ASM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S 3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
εἰδέαeideaappearanceG2397N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἔνδυμαendumaclothingG1742N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN χιών.chiōnsnow.G5510N-NSF 4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
φόβουphoboufearG5401N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579V-API-3P τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083HV-PAP-NPM ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096V-2AOI-3P νεκροί.¶nekroidead [men].G3498A-NPM 5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S γυναιξίν·gunaixinwomen;G1135GN-DPF φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399V-PNM-2P ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717V-RPP-ASM ζητεῖτε.zēteiteyou seek.G2212V-PAI-2P 6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπεν.eipenHe said.G2036V-2AAI-3S ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749V-INI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198V-AOP-NPF εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L ὄψεσθε.opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565V-2AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN φόβουphoboufearG5401N-GSM μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF ἔδραμονedramonthey ranG5143V-2AAI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518V-AAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χαίρετε.chaireteGreetings!G5463V-PAM-2P προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPF ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902V-AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518V-AAM-2P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565V-2AAS-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 ὄψονται.¶opsontaiwill they behold.G3700GV-FDI-3P 11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198V-PNP-GPF κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM ἅπανταhapantaallG0537A-APN τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα.genomenahaving been done.G1096V-2ADP-APN 12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863V-APP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM συμβούλιόνsumboulioncounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriasilver piecesG0694N-APN ἱκανὰhikanamanyG2425A-APN ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM 13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813V-AAI-3P κοιμωμένων.koimōmenōnbeing asleep.G2837V-PMP-GPM 14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191V-APS-3S ἡγεμόνος,hēgemonosgovernor,G2232N-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πείσομενpeisomenwill persuadeG3982V-FAI-1P ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275A-APM ποιήσομεν.¶poiēsomenwill keep.G4160GV-FAI-1P 15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriamoneyG0694N-APN ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanthey were instructed.G1321V-API-3P διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310V-API-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM παρὰparaamong [the]G3844PREP ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερονsēmeronpresentG4594ADV ἡμέρας.¶hēmerasday.G2250N-GSF 16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
ἕνδεκαhendekathe elevenG1733A-NUI μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198V-AOI-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐτάξατοetaxatoassignedG5021V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P αὐτῷ,autōto himG0846P-DSM ἐδίστασαν.¶edistasandoubted.G1365V-AAI-3P 18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐδόθηedothēHas been givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM 19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100V-AAM-2P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN 20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τηρεῖνtēreinto observeG5083GV-PAN πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781V-ADI-1S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συντελείαςsunteleiascompletionG4930N-GSF ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB