Chapter 8
1 智慧 豈不 呼叫?聰明 豈不發 聲?
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'does she call outH7121IHVqi3fs וּ֝/תְבוּנָ֗הו֝/תבונ֗הוּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394HC+Ncfsa תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tendoes she give forth?H5414MHVqi3fs 2 她在 道旁 高處 的頂上,在十字 路口 站立,
מְרוֹמִ֥יםמרומ֥יםמְרוֹמִיםמרומיםme.ro.Mim[the] heightsH4791HNcmpa דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] wayH1870KHNcbsa בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitbetweenH1004AHAcmsc נְתִיב֣וֹתנתיב֣ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.Vot[the] pathwaysH5410BHNcfpa נִצָּֽבָה\׃נצבה\נִצָּֽבָה\׃נצבה\ni.Tza.vahshe stations herselfH5324\H9016HVNp3fs 3 在城門 旁,在城 門口,在城門 洞,大聲說:
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesH8179GHNcmpa קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.ret[the] townH7176HNcfsa מְב֖וֹאמב֖ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc פְתָחִ֣יםפתח֣יםפְתָחִיםפתחיםfe.ta.Chim[the] doorwaysH6607HNcmpa תָּרֹֽנָּה\׃תרנה\תָּרֹֽנָּה\׃תרנה\ta.Ro.nahthey cry aloudH7442B\H9016HVqi3fs 4 眾人哪,我呼叫 你們,我向 世人 發聲。
אֲלֵי/כֶ֣םאלי/כ֣םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp אִישִׁ֣יםאיש֣יםאִישִׁיםאישים'i.ShimO peopleH0376GHNcmpa אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callH7121IHVqi1cs וְ֝/קוֹלִ֗/יו֝/קול֗/יוְ/קוֹלִ/יו/קול/יve./ko.L/iand/ voice/ myH9002H6963AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 5 說:愚蒙人哪,你們要會悟 靈明;愚昧人哪,你們當心裡 明白。
הָבִ֣ינוּהב֣ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuunderstandH0995HVhv2mp פְתָאיִ֣םפתאי֣םפְתָאיִםפתאיםfe.ta.YimO naive peopleH6612AHNcmpa עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002H3684HC+Aampa הָבִ֥ינוּהב֥ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuunderstandH0995HVhv2mp 6 你們當聽,因 我要說 極美的話;我張 嘴 要論正直的事。
שִׁ֭מְעוּש֭מעושִׁמְעוּשמעוShim.'ulistenH8085GHVqv2mp נְגִידִ֣יםנגיד֣יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.Dimprincely thingsH5057HNcmpa אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs וּ/מִפְתַּ֥חו/מפת֥חוּ/מִפְתַּחו/מפתחu./mif.Tachand/ [the] utterance ofH9002H4669HC+Ncmsc שְׂ֝פָתַ֗/יש֝פת֗/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rim[will be] uprightness<es>H4339\H9016HNcmpa 7 我的口 要 發出 真理;我的嘴 憎惡 邪惡。
אֱ֭מֶתא֭מתאֱמֶתאמת'E.mettruthH0571HHNcfsa יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will utterH1897HVqi3ms חִכִּ֑/יחכ֑/יחִכִּ/יחכ/יchi.K/ipalate/ myH2441H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs רֶֽשַׁע\׃רשע\רֶֽשַׁע\׃רשע\Re.sha'wickednessH7562\H9016HNcmsa 8 我口中 的言語 都是 公義,並無 彎曲 乖僻。
בְּ/צֶ֥דֶקב/צ֥דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dek[are] <in>/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc בָּ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp נִפְתָּ֥לנפת֥לנִפְתָּלנפתלnif.Tal[is] a twisted [thing]H6617HVNrmsa וְ/עִקֵּֽשׁ\׃ו/עקש\וְ/עִקֵּֽשׁ\׃ו/עקש\ve./'i.Keshand/ a distorted [thing]H9002H6141\H9016HC+Aamsa 9 有聰明的,以為 明顯,得 知識的,以為正直。
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp נְ֭כֹחִיםנ֭כחיםנְכֹחִיםנכחיםNe.kho.chim[are] rightH5228HAampa לַ/מֵּבִ֑יןל/מב֑יןלַ/מֵּבִיןל/מביןla./me.Vinto the/ discerning [person]H9005H0995HRd+Vhrmsa וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ uprightH9002H3477GHC+Aampa לְ/מֹ֣צְאֵיל/מ֣צאילְ/מֹצְאֵיל/מצאיle./Mo.tze.'eito/ [those who] findH9005H4672HR+Vqrmpc דָֽעַת\׃דעת\דָֽעַת\׃דעת\Da.'at<of> knowledgeH1847\H9016HNcfsa 10 你們當受 我的教訓,不受 白銀;寧得 知識,勝過黃金。
מוּסָרִ֥/ימוסר֥/ימוּסָרִ/ימוסר/יmu.sa.R/idiscipline/ myH4148HH9020HNcmsc+Sp1bs כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa מֵ/חָר֥וּץמ/חר֥וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa נִבְחָֽר\׃נבחר\נִבְחָֽר\׃נבחר\niv.CharchosenH0977\H9016HVNrmsa 11 因為 智慧 比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切 可喜愛的 都不足 與 比較。
טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa מִ/פְּנִינִ֑יםמ/פנינ֑יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ jewelsH9006H6443HR+Ncmpa חֲ֝פָצִ֗יםח֝פצ֗יםחֲפָצִיםחפציםcha.fa.TzimpleasuresH2656HNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽשְׁווּ\־ישוו\יִֽשְׁווּ\־ישוו\yish.vu-they compareH7737A\H9014HVqi3mp 12 我─智慧 以靈明 為居所,又尋得 知識 和謀略。
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa שָׁכַ֣נְתִּישכ֣נתישָׁכַנְתִּישכנתיsha.Khan.tiI dwellH7931HVqp1cs עָרְמָ֑הערמ֑העָרְמָהערמה'a.re.MahprudenceH6195HNcfsa וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.MotdiscretionH4209HNcfpa אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I findH4672\H9016HVqi1cs 13 敬畏 耶和華 在乎恨惡 邪惡;那驕傲、狂妄,並惡 道,以及乖謬的 口,都為我所恨惡。
יִֽרְאַ֣תירא֣תיִֽרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְֽׂנֹ֫אתשנ֫אתשְֽׂנֹאתשנאתse.Not[is] to hateH8130HVqcc רָ֥ער֥ערָערעra'evilH7451BHAamsa גֵּ֘אָ֤הג֘א֤הגֵּאָהגאהge.'AhprideH1344HNcfsa וְ/גָא֨וֹן\׀ו/גא֨ון\וְ/גָאוֹן\׀ו/גאון\ve./ga.'onand/ arroganceH9002H1347\H9015HC+Ncmsa וְ/דֶ֣רֶךְו/ד֣רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a wayH9002H1870GHC+Ncbsa רָ֭ער֭ערָערעra'evilH7451BHAamsa וּ/פִ֨יו/פ֨יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ a mouth ofH9002H6310IHC+Ncmsc תַהְפֻּכ֬וֹתתהפכ֬ותתַהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.KhotperversitiesH8419HNcfpa שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\sa.Ne.tiI hateH8130\H9016HVqp1cs 14 我有 謀略 和真知識;我 乃聰明,我有 能力。
עֵ֭צָהע֭צהעֵצָהעצה'E.tzahcounselH6098HNcfsa וְ/תוּשִׁיָּ֑הו/תושי֑הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בִ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִינָהבינהvi.Nah[am] understandingH0998HNcfsa לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs גְבוּרָֽה\׃גבורה\גְבוּרָֽה\׃גבורה\ge.vu.RahstrengthH1369\H9016HNcfsa 15 帝王 藉我 坐國位;君王 藉我定 公平。
בִּ֭/יב֭/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa יִמְלֹ֑כוּימל֑כויִמְלֹכוּימלכוyim.Lo.khuthey reignH4427AHVqi3mp וְ֝/רוֹזְנִ֗יםו֝/רוזנ֗יםוְ/רוֹזְנִיםו/רוזניםve./roz.Nimand/ rulersH9002H7336HC+Vqrmpa יְחֹ֣קְקוּיח֣קקויְחֹקְקוּיחקקוye.Cho.ke.kuthey enactH2710HVpi3mp צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 16 王子 和首領,世上 一切的 審判官,都是藉我 掌權。
בִּ֭/יב֭/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs שָׂרִ֣יםשר֣יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa יָשֹׂ֑רוּיש֑רויָשֹׂרוּישרוya.So.ruthey ruleH8323AHVqi3mp וּ֝/נְדִיבִ֗יםו֝/נדיב֗יםוּ/נְדִיבִיםו/נדיביםu./ne.di.Vimand/ noble [people]H9002H5081HHC+Aampa שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teijudges ofH8199HVqrmpc צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 17 愛我的,我 也愛他;懇切尋求我的,必尋得見。
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אֹהֲבַ֣/יאהב֣/יאֹהֲבַ/יאהב/י'o.ha.vei./i[those who] love/ meH0157GH9030HVqrmpc+Sp1bs אֵהָ֑באה֑באֵהָבאהב'e.HavI loveH0157GHVqi1cs וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/יו֝/משחר֗/יוּ/מְשַׁחֲרַ/יו/משחר/יu./me.sha.cha.Ra/iand/ [those who] earnestly seek/ meH9002H7836H9030HC+Vprmpc+Sp1bs יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\יִמְצָאֻֽ/נְנִי\׃ימצא/נני\yim.tza.'U./nithey find/ meH4672H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs 18 豐富 尊榮 在我;恆久的 財 並公義 也在我。
עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa וְ/כָב֥וֹדו/כב֥ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[are] with/ meH0854H9030HR+Sp1bs ה֥וֹןה֥וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa עָ֝תֵ֗קע֝ת֗קעָתֵקעתק'a.TekenduringH6276HAamsa וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666\H9016HC+Ncfsa 19 我的果實 勝 過黃金,強如精金;我的出產 超乎高 銀。
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa פִּ֭רְיִ/יפ֭רי/יפִּרְיִ/יפרי/יPir.y/ifruit/ myH6529H9020HNcmsc+Sp1bs מֵ/חָר֣וּץמ/חר֣וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa וּ/מִ/פָּ֑זו/מ/פ֑זוּ/מִ/פָּזו/מ/פזu./mi./Pazand/ more than/ pure goldH9002H9006H6337HC+R+Ncmsa וּ֝/תְבוּאָתִ֗/יו֝/תבואת֗/יוּ/תְבוּאָתִ/יו/תבואת/יu./te.vu.'a.T/iand/ gain/ myH9002H8393H9020HC+Ncfsc+Sp1bs מִ/כֶּ֥סֶףמ/כ֥סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefmore than/ silverH9006H3701GHR+Ncmsa נִבְחָֽר\׃נבחר\נִבְחָֽר\׃נבחר\niv.CharchosenH0977\H9016HVNrmsa 20 我在公義 的道上 走,在公平 的路 中 行,
בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\be./'o.rach-in/ [the] path ofH9003H0734\H9014HR+Ncmsc צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa אֲהַלֵּ֑ךאהל֑ךאֲהַלֵּךאהלך'a.ha.LekhI walkH1980IHVpi1cs בְּ֝/ת֗וֹךְב֝/ת֗וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc נְתִיב֥וֹתנתיב֥ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.Vot[the] pathways ofH5410BHNcfpc מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 21 使愛我的,承受 貨財,並充滿 他們的府庫。
לְ/הַנְחִ֖ילל/הנח֖יללְ/הַנְחִילל/הנחילle./han.Chilto/ give as an inheritanceH9005H5157HR+Vhcc אֹהֲבַ֥/י\׀אהב֥/י\אֹהֲבַ/י\׀אהב/י\'o.ha.Va/i[those who] love/ meH0157GH9030\H9015HVqrmpc+Sp1bs יֵ֑שׁי֑שיֵשׁישYeshsubstanceH3426HAcbsa וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣םו/אצר֖תי/ה֣םוְ/אֹצְרֹתֵי/הֶםו/אצרתי/הםve./'o.tze.Ro.tei./Hemand/ treasuries/ theirH9002H0214H9028HC+Ncfpc+Sp3mp 22 在耶和華 造化 的起頭,在太初 創造萬物 之先,就有了我。
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קָ֭נָ/נִיק֭נ/ניקָנָ/נִיקנ/ניKa.na./nihe created/ meH7069H9030HVqp3ms+Sp1bs רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] beginning ofH6924HHNcmsc מִפְעָלָ֣י/ומפעל֣י/ומִפְעָלָי/ומפעלי/וmif.'a.La/vworks/ hisH4659AH9023HNcmpc+Sp3ms 23 從亙古,從太初,未有世界 以前,我已被立。
מֵ֭/עוֹלָםמ֭/עולםמֵ/עוֹלָםמ/עולםMe./'o.lomfrom/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa נִסַּ֥כְתִּינס֥כתינִסַּכְתִּינסכתיni.Sakh.tiI was installedH5258BHVNp1cs מֵ/רֹ֗אשׁמ/ר֗אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] beginningH9006H7218JHR+Ncmsa מִ/קַּדְמֵי\־מ/קדמי\מִ/קַּדְמֵי\־מ/קדמי\mi./kad.mei-from/ [the] beginnings ofH9006H6924H\H9014HR+Ncmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 24 沒有 深淵,沒有 大 水 的泉源,我已生出。
בְּ/אֵין\־ב/אין\בְּ/אֵין\־ב/אין\be./'ein-when/ there notH9003H0369\H9014HR+Ncmsc תְּהֹמ֥וֹתתהמ֥ותתְּהֹמוֹתתהמותte.ho.Mot[were] [the] deepsH8415HNcfpa חוֹלָ֑לְתִּיחול֑לתיחוֹלָלְתִּיחוללתיcho.Lal.tiI was brought forthH2342HHVPp1cs בְּ/אֵ֥יןב/א֥יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc מַ֝עְיָנ֗וֹתמ֝עינ֗ותמַעְיָנוֹתמעינותma'.ya.Not[were] springsH4599HNcfpa נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\nikh.ba.dei-abounding ofH3513I\H9014HVNrmpc 25 大山 未曾 奠定,小山 未有之先,我已生出。
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa הָטְבָּ֑עוּהטב֑עוהָטְבָּעוּהטבעוha.te.Ba.'uthey were plantedH2883HVHp3cp לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גְבָע֣וֹתגבע֣ותגְבָעוֹתגבעותge.va.'ot[the] hillsH1389IHNcfpa חוֹלָֽלְתִּי\׃חוללתי\חוֹלָֽלְתִּי\׃חוללתי\cho.Lal.tiI was brought forthH2342H\H9016HVPp1cs 26 耶和華還 沒有 創造 大地 和田野,並世上 的土 質,我已生出。
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עָ֭שָׂהע֭שהעָשָׂהעשה'A.sahhe had madeH6213HHVqp3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/חוּצ֑וֹתו/חוצ֑ותוְ/חוּצוֹתו/חוצותve./chu.Tzotand/ [the] open placesH9002H2351HC+Ncfpa וְ֝/רֹ֗אשׁו֝/ר֗אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] first ofH9002H7218JHC+Ncmsc עָפְר֥וֹתעפר֥ותעָפְרוֹתעפרותa.fe.Rot[the] dusts ofH6083HNcfpc תֵּבֵֽל\׃תבל\תֵּבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa 27 他立 高天,我 在那裡;他在 淵 面 的周圍,劃出 圓圈。
בַּ/הֲכִינ֣/וֹב/הכינ֣/ובַּ/הֲכִינ/וֹב/הכינ/וba./ha.khi.N/owhen/ established/ heH9003H3559HH9043HR+Vhcc+Sp3ms שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs בְּ/ח֥וּק/וֹב/ח֥וק/ובְּ/חוּק/וֹב/חוק/וbe./Chu.k/ovwhen/ marked out/ heH9003H2710H9043HR+Vqcc+Sp3ms ח֝֗וּגח֝֗וגחוּגחוגChuga circleH2329HNcmsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc תְהֽוֹם\׃תהום\תְהֽוֹם\׃תהום\te.Hom[the] deepH8415\H9016HNcfsa 28 上 使穹蒼 堅硬,下使淵 源 穩固,
בְּ/אַמְּצ֣/וֹב/אמצ֣/ובְּ/אַמְּצ/וֹב/אמצ/וbe./'a.me.Tz/owhen/ made firm/ heH9003H0553H9043HR+Vpcc+Sp3ms שְׁחָקִ֣יםשחק֣יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834HNcmpa מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa בַּ֝/עֲז֗וֹזב֝/עז֗וזבַּ/עֲזוֹזב/עזוזba./'a.Zozwhen/ became strongH9003H5810HR+Vqcc עִינ֥וֹתעינ֥ותעִינוֹתעינותi.Not[the] springs ofH5869MHNcfpc תְּהוֹם\׃תהום\תְּהוֹם\׃תהום\te.hom[the] deepH8415\H9016HNcfsa 29 為滄海 定出 界限,使水 不 越過 他的命令,立定 大地 的根基。
בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹב/ש֘ומ֤/ובְּ/שׂוּמ/וֹב/שומ/וbe./Su.M/owhen/ set/ heH9003H7760LH9043HR+Vqcc+Sp3ms חֻקּ֗/וֹחק֗/וחֻקּ/וֹחק/וchu.K/olimit/ itsH2706IH9023HNcmsc+Sp3ms וּ֭/מַיִםו֭/מיםוּ/מַיִםו/מיםU./ma.yimand/ [the] watersH9002H4325GHC+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעַבְרוּ\־יעברו\יַֽעַבְרוּ\־יעברו\ya.'av.ru-they will transgressH5674D\H9014HVqi3mp פִ֑י/ופ֑י/ופִי/ופי/וFi/vmouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms בְּ֝/חוּק֗/וֹב֝/חוק֗/ובְּ/חוּק/וֹב/חוק/וbe./chu.K/owhen/ marked out/ heH9003H2710H9043HR+Vqcc+Sp3ms מ֣וֹסְדֵימ֣וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 30 那時,我在他那裡 為 工師,日 日 為 他所喜愛,常常 在他面前 踴躍,
וָֽ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs אֶצְל֗/וֹאצל֗/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ himH0681H9033HNcbsc+Sp3ms אָ֫מ֥וֹןא֫מ֥וןאָמוֹןאמון'a.Monan artisanH0525HNcmsa וָֽ/אֶהְיֶ֣הו/אהי֣הוָֽ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs שַׁ֭עֲשֻׁעִיםש֭עשעיםשַׁעֲשֻׁעִיםשעשעיםSha.'a.shu.'imdelight<s>H8191HNcmpa י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa מְשַׂחֶ֖קֶתמשח֖קתמְשַׂחֶקֶתמשחקתme.sa.Che.ketplayingH7832HVprfsa לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms 31 踴躍 在他為人預備可住 之地,也喜悅 住在 世人 之間。
מְ֭שַׂחֶקֶתמ֭שחקתמְשַׂחֶקֶתמשחקתMe.sa.che.ketplayingH7832HVprfsa בְּ/תֵבֵ֣לב/תב֣לבְּ/תֵבֵלב/תבלbe./te.Velin/ [the] world ofH9003H8398HR+Ncfsc אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oearth/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/יו֝/שעשע֗/יוְ/שַׁעֲשֻׁעַ/יו/שעשע/יve./sha.'a.shu.'A/iand/ delight<s>/ myH9002H8191H9020HC+Ncmpc+Sp1bs בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 32 眾子啊,現在 要聽 從我,因為謹守 我道的,便為有福。
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D בָ֭נִיםב֭ניםבָנִיםבניםVa.nimO childrenH1121GHNcmpa שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp וְ֝/אַשְׁרֵ֗יו֝/אשר֗יוְ/אַשְׁרֵיו/אשריve./'ash.Reiand/ how blessed!H9002H0835HC+Ncmpc דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/i[are those who] ways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs יִשְׁמֹֽרוּ\׃ישמרו\יִשְׁמֹֽרוּ\׃ישמרו\yish.Mo.ruthey observeH8104G\H9016HVqi3mp 33 要聽 教訓 就得智慧,不可 棄絕。
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'Ulisten toH8085GHVqv2mp מוּסָ֥רמוס֥רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148HHNcmsa וַ/חֲכָ֗מוּו/חכ֗מווַ/חֲכָמוּו/חכמוva./cha.Kha.muand/ act wiselyH9002H2449HC+Vqv2mp תִּפְרָֽעוּ\׃תפרעו\תִּפְרָֽעוּ\׃תפרעו\tif.Ra.'uyou neglect [it]H6544B\H9016HVqj2mp 34 聽 從我、日 日 在 我門口 仰望、在我門 框 旁邊等候 的,那人 便為有福。
אַ֥שְֽׁרֵיא֥שריאַשְֽׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc אָדָם֮אדם֮אָדָםאדם'a.Dam[is] a personH0120GHNcmsa שֹׁמֵ֪עַֽ֫שמ֪ע֫שֹׁמֵעַֽשמעsho.Me.a'[who] listensH8085GHVqrmsa לִ/שְׁקֹ֣דל/שק֣דלִ/שְׁקֹדל/שקדli/sh.Kodby/ keeping watchH9005H8245HR+Vqcc דַּ֭לְתֹתַ/יד֭לתת/ידַּלְתֹתַ/ידלתת/יDal.to.ta/idoors/ myH1817CH9020HNcfpc+Sp1bs י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morby/ watchingH9005H8104IHR+Vqcc מְזוּזֹ֥תמזוז֥תמְזוּזֹתמזוזתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201HNcfpc פְּתָחָֽ/י\׃פתח/י\פְּתָחָֽ/י\׃פתח/י\pe.ta.Cha/idoorways/ myH6607H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 35 因為 尋得我的,就尋得 生命,也必蒙 耶和華的 恩惠。
מֹ֭צְאִ/ימ֭צא/ימֹצְאִ/ימצא/יMo.tze.'/i[one who] finds/ meH4672H9030HVqrmsc+Sp1bs מָצָ֣אמצ֣אמָצָאמצאmo.tze.'ei'he findsH4672HVqp3ms חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וַ/יָּ֥פֶקו/י֥פקוַ/יָּפֶקו/יפקva/i.Ya.fekand/ he obtainedH9001H6329Hc+Vhw3ms רָ֝צ֗וֹןר֝צ֗וןרָצוֹןרצוןra.TzonfavorH7522HNcmsa 36 得罪我的,卻害了 自己的性命;恨惡我的,都 喜愛 死亡。
וְֽ֭/חֹטְאִ/יו֭/חטא/יוְֽ/חֹטְאִ/יו/חטא/יVe./cho.te.'/iand/ [one who] misses/ meH9002H2398H9030HC+Vqrmsc+Sp1bs חֹמֵ֣סחמ֣סחֹמֵסחמסcho.Mes[is] doing wrong toH2554HVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms מְ֝שַׂנְאַ֗/ימ֝שנא֗/ימְשַׂנְאַ/ימשנא/יme.san.'A/i[those who] hate/ meH8130H9030HVprmpc+Sp1bs אָ֣הֲבוּא֣הבואָהֲבוּאהבו'A.ha.vuthey loveH0157GHVqp3cp