Chapter 24
1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.
Original Hebrew
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מְלוֹאָ֑/הּו/מלוא֑/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itHR+Sp3fs
2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יְסָדָ֑/הּיסד֑/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hhe founded/ itHVqp3ms+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
נְ֝הָר֗וֹתנ֝הר֗ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversHNcfpa
יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\ye.kho.Ne./hahe established/ itHVpi3ms+Sp3fs
3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehwill he go upHVqi3ms
בְ/הַר\־ב/הר\בְ/הַר\־ב/הר\ve./har-on/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִי\־ו/מי\וּ/מִי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
יָ֝קוּםי֝קוםיָקוּםיקוםYa.kumwill he standHVqi3ms
בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofHR+Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.
Original Hebrew
נְקִ֥ינק֥ינְקִינקיne.Kia [person] innocent ofHAamsc
כַפַּ֗יִםכפ֗יםכַפַּיִםכפיםkha.Pa.yimhandsHNcfda
וּֽ/בַר\־ו/בר\וּֽ/בַר\־ו/בר\u./var-and/ a [person] pure ofHC+Aamsc
לֵ֫בָ֥בל֫ב֥בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upHVqp3ms
לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathHVNp3ms
לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\le./mir.Mahto/ deceitHR+Ncfsa
5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
Original Hebrew
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
בְ֭רָכָהב֭רכהבְרָכָהברכהVe.ra.khahblessingHNcfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
מֵ/אֱלֹהֵ֥ימ/אלה֥ימֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heifrom/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\yish.'/Osalvation/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.
Original Hebrew
זֶ֭הז֭הזֶהזהzehthisHTm
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDor[is] [the] generation ofHNcmsc
דֹּרְשָׁ֑י/ודרש֑י/ודֹּרְשָׁי/ודרשי/וdo.re.Sha/v[those who] seek/ himHVqrmpc+Sp3ms
מְבַקְשֵׁ֨ימבקש֨ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./kha<of> face/ yourHNcmpc+Sp2ms
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!
Original Hebrew
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesHNcmpa
רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּו֭/הנשאווְֽ/הִנָּשְׂאוּו/הנשאוVe./hi.na.se.'uand/ be lifted upHC+VNv2mp
פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofHNcmpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וְ֝/יָב֗וֹאו֝/יב֗ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.
Original Hebrew
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisHTm
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִזּ֣וּזעז֣וזעִזּוּזעזוז'i.ZuzstrongHAamsa
וְ/גִבּ֑וֹרו/גב֑ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ mightyHC+Ncmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleHNcfsa
9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.
Original Hebrew
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesHNcmpa
רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ֭/שְׂאוּו֭/שאווּ/שְׂאוּו/שאוU./se.'uand/ lift upHC+Vqv2mp
פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofHNcmpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וְ֝/יָבֹאו֝/יבאוְ/יָבֹאו/יבאVe./ya.vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisHTm
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofHNcmsc
הַ/כָּב֣וֹדה/כב֣ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryHTd+Ncmsa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj