Chapter 4
1 Ιδού, είσαι ώραία, αγαπητή μου· ιδού, είσαι ώραία· οι οφθαλμοί σου είναι ως περιστερών μεταξύ των πλοκάμων σου· τα μαλλία σου είναι ως ποίμνιον αιγών, καταβαινόντων από του όρους Γαλαάδ.
Original Hebrew
הִנָּ֨/ךְהנ֨/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָ֤היפ֤היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
הִנָּ֣/ךְהנ֣/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָ֔היפ֔היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
עֵינַ֣יִ/ךְעינ֣י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
יוֹנִ֔יםיונ֔יםיוֹנִיםיוניםyo.Nim[are] dovesHNcmpa
מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindHR+Acbsa
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְל/צמת֑/ךלְ/צַמָּתֵ/ךְל/צמת/ךle./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourHNcmsc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsHTd+Ncmpa
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ <they> have descendedHTr+Vqp3cp
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
2 Οι οδόντες σου είναι ως ποίμνιον προβάτων κεκουρευμένων, αναβαινόντων από της λούσεως, τα οποία πάντα γεννώσι δίδυμα, και δεν υπάρχει άτεκνον μεταξύ αυτών·
Original Hebrew
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourHNcfdc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הַ/קְּצוּב֔וֹתה/קצוב֔ותהַ/קְּצוּבוֹתה/קצובותha./ke.tzu.Vot<the>/ shorn [ewes]HTd+Vqsfpa
שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upHTr+Vqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingHTd+Ncfsa
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themHTr+Ncmsc+Sp3mp
מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsHVhrfpa
וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringHC+Aafsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
3 τα χείλη σου ως ταινία ερυθρά, και η λαλιά σου εύχαρις· αι παρειαί σου ως τμήμα ροϊδίου μεταξύ των πλοκάμων σου·
Original Hebrew
כְּ/ח֤וּטכ/ח֤וטכְּ/חוּטכ/חוטke./Chut[are] like/ [the] thread ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Ni<the>/ scarletHTd+Ncmsa
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְשפתת֔י/ךשִׂפְתֹתַיִ/ךְשפתתי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְו/מדבר֖י/ךוּ/מִדְבָּרֵי/ךְו/מדברי/ךu./mid.ba.Rei/khand/ mouth/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
נָאוֶ֑הנאו֑הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] lovelyHAamsa
כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofHR+Ncfsc
הָֽ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateHTd+Ncmsa
רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindHR+Acbsa
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
4 Ο τράχηλός σου ως ο πύργος του Δαβίδ, ο ωκοδομημένος διά οπλοθήκην, επί του οποίου κρέμανται χίλιοι θυρεοί, πάντες ασπίδες ισχυρών·
Original Hebrew
כְּ/מִגְדַּ֤לכ/מגד֤לכְּ/מִגְדַּלכ/מגדלke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofHR+Ncmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourHNcmsc+Sp2fs
בָּנ֖וּיבנ֖ויבָּנוּיבנויba.NuibuiltHVqsmsa
לְ/תַלְפִּיּ֑וֹתל/תלפי֑ותלְ/תַלְפִּיּוֹתל/תלפיותle./tal.pi.Yotto/ layersHR+Ncfpa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lef<the> thousandHAcbsc
הַ/מָּגֵן֙ה/מגן֙הַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Gen<the>/ shield[s]HTd+Ncmsa
תָּל֣וּיתל֣ויתָּלוּיתלויta.Lui[is] hungHVqsmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
שִׁלְטֵ֥ישלט֥ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofHNcmpc
הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
5 οι δύο μαστοί σου ως δύο σκύμνοι δορκάδος δίδυμοι, βόσκοντες μεταξύ των κρίνων.
Original Hebrew
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
שָׁדַ֛יִ/ךְשד֛י/ךשָׁדַיִ/ךְשדי/ךsha.Da.yi/khbreasts/ yourHNcmdc+Sp2fs
כִּ/שְׁנֵ֥יכ/שנ֥יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Nei[are] like/ twoHR+Acbdc
עֳפָרִ֖יםעפר֖יםעֳפָרִיםעפרים'o.fa.RimfawnsHNcmpa
תְּאוֹמֵ֣יתאומ֣יתְּאוֹמֵיתאומיte.'o.Meitwins ofHNcmpc
צְבִיָּ֑הצבי֑הצְבִיָּהצביהtze.vi.Yaha gazelleHNcfsa
הָ/רוֹעִ֖יםה/רוע֖יםהָ/רוֹעִיםה/רועיםha./ro.'Imwhich/ grazeHTd+Vqrmpa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesHRd+Ncmpa
6 Εωσού πνεύση η αύρα της ημέρας και φύγωσιν αι σκιαί, εγώ θέλω υπάγει εις το όρος της σμύρνης, και εις τον λόφον του θυμιάματος.
Original Hebrew
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheHTr+Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsHTd+Ncmpa
אֵ֤לֶךְא֤לךאֵלֶךְאלך'E.lekhI will goHVqi1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i<for>/ myselfHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הַ/מּ֔וֹרה/מ֔ורהַ/מּוֹרה/מורha./Mor<the>/ myrrhHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofHNcfsc
הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\ha./le.vo.Nah<the>/ frankincenseHTd+Ncfsa
7 Όλη ώραία είσαι, αγαπητή μου· και μώμος δεν υπάρχει εν σοι.
Original Hebrew
כֻּלָּ֤/ךְכל֤/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youHNcmsc+Sp2fs
יָפָה֙יפה֙יָפָהיפהya.Fah[is] beautifulHAafsa
רַעְיָתִ֔/ירעית֔/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/מ֖וּםו/מ֖וםוּ/מוּםו/מוםu./Mumand/ [is] blemishHC+Ncmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סבָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סBa/khin/ youHR+Sp2fs
8 Ελθέ μετ' εμού από του Λιβάνου, νύμφη από του Λιβάνου μετ' εμού· βλέψον από της κορυφής του Αμανά, από της κορυφής του Σενείρ και του Αερμών, από των φωλεών των λεόντων, από των ορέων των παρδάλεων.
Original Hebrew
אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonHR+Npl
כַּלָּ֔הכל֔הכַּלָּהכלהka.LahO brideHNcfsa
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
מִ/לְּבָנ֣וֹןמ/לבנ֣וןמִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.Nonfrom/ LebanonHR+Npl
תָּב֑וֹאִיתב֑ואיתָּבוֹאִיתבואיta.Vo.'iyou will comeHVqi2fs
תָּשׁ֣וּרִי\׀תש֣ורי\תָּשׁוּרִי\׀תשורי\ta.Shu.riyou will come downHVqi2fs
מֵ/רֹ֣אשׁמ/ר֣אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
אֲמָנָ֗האמנ֗האֲמָנָהאמנה'a.ma.NahAmanaHNpl
מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
שְׂנִיר֙שניר֙שְׂנִירשנירse.NirSenirHNpl
וְ/חֶרְמ֔וֹןו/חרמ֔וןוְ/חֶרְמוֹןו/חרמוןve./cher.Monand/ HermonHC+Npl
מִ/מְּעֹנ֣וֹתמ/מענ֣ותמִ/מְּעֹנוֹתמ/מענותmi./me.'o.Notfrom/ [the] dens ofHR+Ncfpc
אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
מֵֽ/הַרְרֵ֖ימ/הרר֖ימֵֽ/הַרְרֵימ/הרריme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
נְמֵרִֽים\׃נמרים\נְמֵרִֽים\׃נמרים\ne.me.RimleopardsHNcmpa
9 Έτρωσας την καρδίαν μου, αδελφή μου, νύμφη· έτρωσας την καρδίαν μου, δι' ενός των οφθαλμών σου, δι' ενός πλοκάμου του τραχήλου σου.
Original Hebrew
לִבַּבְתִּ֖/נִילבבת֖/נילִבַּבְתִּ/נִילבבת/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myHVpp2fs+Sp1bs
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙לבבת֙י/ני֙לִבַּבְתִּי/נִילבבתי/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myHVpp2fs+Sp1bs
בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.chadwith/ oneHR+Acfsa
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְמ/עינ֔י/ךמֵ/עֵינַיִ/ךְמ/עיני/ךme./'ei.Na.yi/khfrom/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
בְּ/אַחַ֥דב/אח֥דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadwith/ oneHR+Acfsc
עֲנָ֖קענ֖קעֲנָקענק'a.NaknecklaceHNcmsa
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\mi./tza.ve.ro.Na.yi/khfrom/ necklaces/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
10 Πόσον ώραία είναι η αγάπη σου, αδελφή μου, νύμφη πόσον καλητέρα η αγάπη σου παρά τον οίνον και η οσμή των μύρων σου παρά πάντα τα αρώματα
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
יָּפ֥וּיפ֥ויָּפוּיפוya.Futhey are beautifulHVqp3cp
דֹדַ֖יִ/ךְדד֖י/ךדֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
טֹּ֤בוּט֤בוטֹּבוּטבוTouthey are goodHVqp3cp
דֹדַ֙יִ/ךְ֙דד֙י/ך֙דֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/יַּ֔יִןמ/י֔יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofHC+Ncmsc
שְׁמָנַ֖יִ/ךְשמנ֖י/ךשְׁמָנַיִ/ךְשמני/ךshe.ma.Na.yi/khoils/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\be.sa.MimspicesHNcmpa
11 Τα χείλη σου, νύμφη, στάζουσιν ως κηρήθρα· μέλι και γάλα είναι υπό την γλώσσαν σου· και η οσμή των ιματίων σου ως οσμή του Λιβάνου.
Original Hebrew
נֹ֛פֶתנ֛פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyHNcfsa
תִּטֹּ֥פְנָהתט֥פנהתִּטֹּפְנָהתטפנהti.To.fe.nahthey dripHVqi3fp
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְשפתות֖י/ךשִׂפְתוֹתַיִ/ךְשפתותי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourHNcfpc+Sp2fs
כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.LahO brideHNcfsa
דְּבַ֤שׁדב֤שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
וְ/חָלָב֙ו/חלב֙וְ/חָלָבו/חלבve./cha.Lavand/ milkHC+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underHNcmsc
לְשׁוֹנֵ֔/ךְלשונ֔/ךלְשׁוֹנֵ/ךְלשונ/ךle.sho.Ne/khtongue/ yourHNcbsc+Sp2fs
וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofHC+Ncmsc
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְשלמת֖י/ךשַׂלְמֹתַיִ/ךְשלמתי/ךsal.mo.Ta.yi/khgarments/ yourHNcfpc+Sp2fs
כְּ/רֵ֥יחַכ/ר֥יחכְּ/רֵיחַכ/ריחke./Rei.ach[is] like/ [the] odor ofHR+Ncmsc
לְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סלְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סle.va.NonLebanonHNpl
12 Κήπος κεκλεισμένος είναι η αδελφή μου, η νύμφη μου· βρύσις κεκλεισμένη, πηγή εσφραγισμένη.
Original Hebrew
גַּ֥ן\׀ג֥ן\גַּן\׀גן\gan[is] a gardenHNcbsa
נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedHVqsmsa
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
גַּ֥לג֥לגַּלגלgala springHNcmsa
נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedHVqsmsa
מַעְיָ֥ןמעי֥ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springHNcmsa
חָתֽוּם\׃חתום\חָתֽוּם\׃חתום\cha.Tumsealed upHVqsmsa
13 Οι βλαστοί σου είναι παράδεισος ροϊδίων, μετά εκλεκτών καρπών· κύπρος μετά νάρδου·
Original Hebrew
שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙שלח֙י/ך֙שְׁלָחַיִ/ךְשלחי/ךshe.la.Cha.yi/khshoots/ yourHNcmpc+Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ספרד֣ספַּרְדֵּספרדסpar.Des[are] a garden ofHNcmsc
רִמּוֹנִ֔יםרמונ֔יםרִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesHNcmpa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Rifruit ofHNcmsc
מְגָדִ֑יםמגד֑יםמְגָדִיםמגדיםme.ga.Dimchoice<s>HNcmpa
כְּפָרִ֖יםכפר֖יםכְּפָרִיםכפריםke.fa.Rimhenna plantsHNcmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְרָדִֽים\׃נרדים\נְרָדִֽים\׃נרדים\ne.ra.Dimnard plantsHNcmpa
14 νάρδος και κρόκος· κάλαμος και κιννάμωμον, μετά πάντων των δένδρων του θυμιάματος· σμύρνα και αλόη, μετά πάντων των πρωτίστων αρωμάτων·
Original Hebrew
נֵ֣רְדְּ\׀נ֣רד\נֵרְדְּ\׀נרד\Ne.rednardHNcmsa
וְ/כַרְכֹּ֗םו/כרכ֗םוְ/כַרְכֹּםו/כרכםve./khar.Komand/ saffronHC+Ncmsa
קָנֶה֙קנה֙קָנֶהקנהka.NehcalamusHNcmsa
וְ/קִנָּמ֔וֹןו/קנמ֔וןוְ/קִנָּמוֹןו/קנמוןve./ki.na.Monand/ cinnamonHC+Ncmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
לְבוֹנָ֑הלבונ֑הלְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מֹ֚רמ֚רמֹרמרmormyrrhHNcmsa
וַ/אֲהָל֔וֹתו/אהל֔ותוַ/אֲהָלוֹתו/אהלותva./'a.ha.Lotand/ aloesHC+Ncfpa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] choicest ofHNcmpc
בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesHNcmpa
15 πηγή κήπων, φρέαρ ύδατος ζώντος, και ρύακες από του Λιβάνου.
Original Hebrew
מַעְיַ֣ןמעי֣ןמַעְיַןמעיןma'.Yana spring ofHNcmsc
גַּנִּ֔יםגנ֔יםגַּנִּיםגניםga.NimgardensHNcbpa
בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'Era well ofHNcfsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
וְ/נֹזְלִ֖יםו/נזל֖יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ flowingHC+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
לְבָנֽוֹן\׃לבנון\לְבָנֽוֹן\׃לבנון\le.va.NonLebanonHNpl
16 Εγέρθητι, Βορρά· και έρχου, Νότε· πνεύσον εις τον κήπόν μου· διά να εκχυθώσι τα αρώματα αυτού. Ας έλθη ο αγαπητός μου εις τον κήπον αυτού, και ας φάγη τους εξαιρέτους καρπούς αυτού.
Original Hebrew
ע֤וּרִיע֤וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
צָפוֹן֙צפון֙צָפוֹןצפוןtza.fOnO north windHNcfsa
וּ/ב֣וֹאִיו/ב֣ואיוּ/בוֹאִיו/בואיu./Vo.'iand/ comeHC+Vqv2fs
תֵימָ֔ןתימ֔ןתֵימָןתימןtei.ManO south windHNcfsa
הָפִ֥יחִיהפ֥יחיהָפִיחִיהפיחיha.Fi.chimake breatheHVhv2fs
גַנִּ֖/יגנ֖/יגַנִּ/יגנ/יga.N/igarden/ myHNcbsc+Sp1bs
יִזְּל֣וּיזל֣ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Lulet them flowHVqi3mp
בְשָׂמָ֑י/ובשמ֑י/ובְשָׂמָי/ובשמי/וve.sa.Ma/vspices/ itsHNcmpc+Sp3ms
יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'let him comeHVqi3ms
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/יֹאכַ֖לו/יאכ֖לוְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khalso/ he may eatHC+Vqu3ms
פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\me.ga.Da/vchoice<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms