Chapter 1
1 Paroles d'Amos, qui fut parmi les bergers de Thécué. Ce qu'il a vu au sujet d'Israël, dans les jours d'Ozias, roi de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
Original Hebrew
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בַ/נֹּקְדִ֖יםב/נקד֖יםבַ/נֹּקְדִיםב/נקדיםva./no.ke.Dimamong the/ sheep-tendersHRd+Ncmpa
מִ/תְּק֑וֹעַמ/תק֑ועמִ/תְּקוֹעַמ/תקועmi./te.Ko.a'from/ TekoaHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָזָ֨החז֨החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/ימֵ֣י\׀ב/ימ֣י\בִּ/ימֵי\׀ב/ימי\bi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
עֻזִיָּ֣העזי֣העֻזִיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִ/ימֵ֞יו/ב/ימ֞יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁנָתַ֖יִםשנת֖יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/רָֽעַשׁ\׃ה/רעש\הָ/רָֽעַשׁ\׃ה/רעש\ha./Ra.'ashthe/ earthquakeHTd+Ncmsa
2 Il dit : Yahweh rugira de Sion ; de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les pâturages des bergers seront en deuil, et le sommet du Carmel sera desséché.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֓ר\׀ו/יאמ֓ר\וַ/יֹּאמַר\׀ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/צִיּ֣וֹןמ/צי֣וןמִ/צִיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
יִשְׁאָ֔גישא֔גיִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/מ/ירושל֖םוּ/מִ/ירוּשָׁלִַםו/מ/ירושלםu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemHC+R+Npl
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will give forthHVqi3ms
קוֹל֑/וֹקול֑/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָֽבְלוּ֙ו/אבלו֙וְ/אָֽבְלוּו/אבלוve./'a.ve.Luand/ they will dry upHc+Vqq3cp
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
הָ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וְ/יָבֵ֖שׁו/יב֖שוְ/יָבֵשׁו/יבשve./ya.Veshand/ it will witherHc+Vqq3ms
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פה/כרמל\\ \פהַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פה/כרמל\\ \פha./kar.Mel<the>/ CarmelHTd+Npl
3 Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes de Damas, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont broyé Galaad avec des traîneaux de fer,
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
דַמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
דּוּשָׁ֛/םדוש֛/םדּוּשָׁ/םדוש/םdu.Sha/mthreshed/ theyHVqcc+Sp3mp
בַּ/חֲרֻצ֥וֹתב/חרצ֥ותבַּ/חֲרֻצוֹתב/חרצותba./cha.ru.Tzotwith/ [the] threshing sledges ofHR+Ncfpc
הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
4 j'enverrai le feu dans la maison d'Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veiton/ [the] house ofHR+Ncmsc
חֲזָאֵ֑לחזא֑לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelHNpm
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדָֽד\׃הדד\הֲדָֽד\׃הדד\ha.DadHadadHNpm
5 je briserai le verrou de Damas, j'exterminerai de Biqath-Aven l'habitant, et de Beth-Eden, celui qui tient le sceptre ; et le peuple de Syrie ira captif à Qir, dit Yahweh.
Original Hebrew
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakHc+Vqq1cs
בְּרִ֣יחַבר֣יחבְּרִיחַבריחbe.Ri.ach[the] bar ofHNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shevinhabitant[s]HVqrmsa
מִ/בִּקְעַת\־מ/בקעת\מִ/בִּקְעַת\־מ/בקעת\mi./bik.'at-from/ [the] Valley ofHR+Npl
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenHNpl
וְ/תוֹמֵ֥ךְו/תומ֥ךוְ/תוֹמֵךְו/תומךve./to.Mekhand/ a holder ofHC+Vqrmsc
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethHR+Npl
עֶ֑דֶןע֑דןעֶדֶןעדן'E.denEdenHNpl
וְ/גָל֧וּו/גל֧ווְ/גָלוּו/גלוve./ga.Luand/ they will go into exileHc+Vqq3cp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
קִ֖ירָ/הק֖יר/הקִירָ/הקיר/הKi.ra/hKir/ towardsHNpl+Sd
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
6 Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes de Gaza, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont déporté des convois entiers de captifs, pour les livrer à Edom,
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
הַגְלוֹתָ֛/םהגלות֛/םהַגְלוֹתָ/םהגלות/םhag.lo.Ta/mcarried away into exile/ theyHVhcc+Sp3mp
גָּל֥וּתגל֥ותגָּלוּתגלותga.LutexileHNcfsa
שְׁלֵמָ֖השלמ֖השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahcompleteHAafsa
לְ/הַסְגִּ֥ירל/הסג֥ירלְ/הַסְגִּירל/הסגירle./has.Girto/ deliver up [them]HR+Vhcc
לֶ/אֱדֽוֹם\׃ל/אדום\לֶ/אֱדֽוֹם\׃ל/אדום\le./'e.Domto/ EdomHR+Npm
7 j'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ;
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofHR+Ncfsc
עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃ארמנתי/ה\אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃ארמנתי/ה\'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
8 j'exterminerai d'Azot l'habitant, et d'Ascalon celui qui tient le sceptre, et je tournerai ma main sur Accaron ; et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur Yahweh.
Original Hebrew
וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shevinhabitant[s]HVqrmsa
מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹדמ/אשד֔ודמֵֽ/אַשְׁדּוֹדמ/אשדודme./'ash.Dodfrom/ AshdodHR+Npl
וְ/תוֹמֵ֥ךְו/תומ֥ךוְ/תוֹמֵךְו/תומךve./to.Mekhand/ a holder ofHC+Vqrmsc
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterHNcmsa
מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹןמ/אשקל֑וןמֵֽ/אַשְׁקְלוֹןמ/אשקלוןme./'ash.ke.Lonfrom/ AshkelonHR+Npl
וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִיו/השיב֨ותיוַ/הֲשִׁיבוֹתִיו/השיבותיva./ha.shi.Vo.tiand/ I will turnHc+Vhq1cs
יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֶקְר֗וֹןעקר֗וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
וְ/אָֽבְדוּ֙ו/אבדו֙וְ/אָֽבְדוּו/אבדוve./'a.ve.Duand/ they will perishHc+Vqq3cp
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
9 Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes de Tyr, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont livré des convois entiers de captifs à Edom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle,
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵי\־פשעי\פִּשְׁעֵי\־פשעי\pish.'ei-<the> transgressions ofHNcmpc
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseHR
הַסְגִּירָ֞/םהסגיר֞/םהַסְגִּירָ/םהסגיר/םhas.gi.Ra/mdelivered up/ theyHVhcc+Sp3mp
גָּל֤וּתגל֤ותגָּלוּתגלותga.LutexileHNcfsa
שְׁלֵמָה֙שלמה֙שְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahcompleteHAafsa
לֶ/אֱד֔וֹםל/אד֔וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domto/ EdomHR+Npm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
זָכְר֖וּזכר֖וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedHVqp3cp
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
אַחִֽים\׃אחים\אַחִֽים\׃אחים\'a.ChimbrothersHNcmpa
10 j'enverrai le feu sur le mur de Tyr, et il dévorera ses palais.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/ח֣וֹמַתב/ח֣ומתבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./Cho.maton/ [the] wall ofHR+Ncfsc
צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פארמנתי/ה\\ \פאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פארמנתי/ה\\ \פ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
11 Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes d'Edom, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'il a poursuivi son frère avec le glaive, et qu'il a étouffé sa compassion, et parce que sa colère déchire à jamais, et qu'il garde jusqu'à la fin sa rancune,
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
רָדְפ֨/וֹרדפ֨/ורָדְפ/וֹרדפ/וra.de.F/opursued/ heHVqcc+Sp3ms
בַ/חֶ֤רֶבב/ח֤רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שִׁחֵ֣תו/שח֣תוְ/שִׁחֵתו/שחתve./shi.Chetand/ he spoiledHc+Vpq3ms
רַחֲמָ֔י/ורחמ֔י/ורַחֲמָי/ורחמי/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּטְרֹ֤ףו/יטר֤ףוַ/יִּטְרֹףו/יטרףva/i.yit.Rofand/ it toreHc+Vqw3ms
לָ/עַד֙ל/עד֙לָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁמָ֥רָ/השמ֥ר/השְׁמָרָ/השמר/הshe.Ma.ra/hhe kept/ itHVqp3ms+Sp3fs
נֶֽצַח\׃נצח\נֶֽצַח\׃נצח\Ne.tzachperpetuityHNcmsa
12 j'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Bosra.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manon/ TemanHR+Npl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
בָּצְרָֽה\׃\ \פבצרה\\ \פבָּצְרָֽה\׃\ \פבצרה\\ \פbotz.rahBozrahHNpl
13 Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leur frontière,
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
בִּקְעָ/ם֙בקע/ם֙בִּקְעָ/םבקע/םbik.'A/mripped open/ theyHVqcc+Sp3mp
הָר֣וֹתהר֣ותהָרוֹתהרותha.Rot[the] pregnant [women] ofHAafpc
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַרְחִ֥יבהרח֥יבהַרְחִיבהרחיבhar.Chivto enlargeHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 j'allumerai un feu sur le mur de Rabbah, et il dévorera ses palais, au milieu des cris de guerre d'un jour de bataille, au milieu du tourbillon d'un jour de tempête.
Original Hebrew
וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hitz.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofHR+Ncfsc
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָארמנות֑י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
בִּ/תְרוּעָה֙ב/תרועה֙בִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmHR+Ncfsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
בְּ/סַ֖עַרב/ס֖ערבְּ/סַעַרב/סערbe./Sa.'arwith/ a stormHR+Ncmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
סוּפָֽהסופהסוּפָֽהסופהsu.Faha storm-windHNcfsa
15 Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.
Original Hebrew
וְ/הָלַ֥ךְו/הל֥ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he will goHc+Vqq3ms
מַלְכָּ֖/םמלכ֖/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֑הב/גול֑הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/שָׂרָ֛י/וו/שר֛י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt