Chapter 7
1 Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici qu'il formait des sauterelles, au commencement de la pousse des regains ; c'était le regain après la coupe du roi.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[he was] formingHVqrmsa
גֹּבַ֔יגב֔יגֹּבַיגביgoyAilocustsHNcmsa
בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
עֲל֣וֹתעל֣ותעֲלוֹתעלותa.Lot[the] coming up ofHVqcc
הַ/לָּ֑קֶשׁה/ל֑קשהַ/לָּקֶשׁה/לקשha./La.keshthe/ spring-cropHTd+Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!HC+Tj
לֶ֔קֶשׁל֔קשלֶקֶשׁלקשLe.kesha spring-cropHNcmsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
גִּזֵּ֥יגז֥יגִּזֵּיגזיgi.Zei[the] mowings ofHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
2 Quand elles eurent achevé de dévorer l'herbe de la terre, je dis : " Seigneur Yahweh, daignez pardonner ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. "
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כִּלָּה֙כלה֙כִּלָּהכלהki.Lahit had finishedHVpp3ms
לֶֽ/אֱכוֹל֙ל/אכול֙לֶֽ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.khOlto/ eatHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
סְֽלַֽח\־סלח\סְֽלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standHVqi3ms
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
3 Et Yahweh se repentit de cela : " Cela ne sera pas ", dit Yahweh.
Original Hebrew
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici que le Seigneur Yahweh venait châtier par le feu, et le feu dévorait le grand abîme, et il dévorait la portion du Seigneur.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֙/נִי֙הרא֙/ני֙הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
קֹרֵ֛אקר֛אקֹרֵאקראko.Re'[was] callingHVqrmsa
לָ/רִ֥בל/ר֥בלָ/רִבל/רבla./Rivfor/ conducting a caseHR+Vqcc
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it consumedHc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\הַ/חֵֽלֶק\׃ה/חלק\ha./Che.lekthe/ portion of landHTd+Ncmsa
5 Et je dis : " Seigneur Yahweh, daignez cesser ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. "
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he standHVqi3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[is] smallHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
6 Yahweh se repentit : " Cela non plus ne sera pas ", dit le Seigneur Yahweh.
Original Hebrew
נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe relentedHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
7 Ainsi me fit voir Yahweh, et voici que le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il avait dans sa main un fil à plomb.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֔/נִיהרא֔/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mata wall ofHNcfsc
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinHNcmsa
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisHC+R+Ncbsc+Sp3ms
אֲנָֽךְ\׃אנך\אֲנָֽךְ\׃אנך\'a.NakhtinHNcmsa
8 Et Yahweh me dit : " Que vois-tu, Amos ? " Je répondis : " Un fil à plomb. " Et le Seigneur me dit : " Voici que je mets le fil à plomb au milieu de mon peuple d'Israël ; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲנָ֑ךְאנ֑ךאֲנָךְאנך'a.NakhtinHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsam[am] about to putHVqrmsa
אֲנָךְ֙אנך֙אֲנָךְאנך'a.noKhtinHNcmsa
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byHVqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itHR+Sp3ms
9 Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, et les sanctuaires d'Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam, avec l'épée. "
Original Hebrew
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateHc+VNq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofHNcfpc
יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.ChakIsaacHNpm
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥יו/מקדש֥יוּ/מִקְדְּשֵׁיו/מקדשיu./mik.de.Sheiand/ [the] sanctuaries ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יֶחֱרָ֑בוּיחר֑בויֶחֱרָבוּיחרבוye.che.Ra.vuthey will be wasteHVqi3mp
וְ/קַמְתִּ֛יו/קמת֛יוְ/קַמְתִּיו/קמתיve./kam.Tiand/ I will ariseHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פב/חרב\\ \פbe./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
10 Et Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d'Israël : " Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël ; le pays ne peut plus supporter toutes ses paroles.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קָשַׁ֨רקש֨רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredHVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
עָמ֗וֹסעמ֗וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
בְּ/קֶ֙רֶב֙ב/ק֙רב֙בְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/הָכִ֖ילל/הכ֖יללְ/הָכִילל/הכילle./ha.Khilto/ endureHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
11 Car Amos a parlé ainsi : Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays. "
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>HVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
12 Et Amasias dit à Amos : " Voyant, va-t-en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain ; là tu prophétiseras.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosHNpm
חֹזֶ֕החז֕החֹזֶהחזהcho.ZehO seerHNcmsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
בְּרַח\־ברח\בְּרַח\־ברח\be.rach-fleeHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\וֶ/אֱכָל\־ו/אכל\ve./'e.khol-and/ eatHC+Vqv2ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\תִּנָּבֵֽא\׃תנבא\ti.na.Ve'you will prophesyHVNi2ms
13 Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale ".
Original Hebrew
וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-HC+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֥יףתוס֥יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifyou must repeatHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyHR+VNcc
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[is] a sanctuary ofHNcmsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [is] a house ofHC+Ncmsc
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomHNcfsa
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'itHPp3ms
14 Amos répondit et dit à Amasias : " Je ne suis pas un prophète, je ne suis pas un fils de prophète ; je suis bouvier et je cultive les sycomores.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
עָמוֹס֙עמוס֙עָמוֹסעמוס'a.mOsAmosHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמַצְיָ֔האמצי֔האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetHNcmsa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[am] a son ofHNcmsc
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בוֹקֵ֥רבוק֥רבוֹקֵרבוקרvo.Ker[was] a herdsmanHNcmsa
אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וּ/בוֹלֵ֥סו/בול֥סוּ/בוֹלֵסו/בולסu./vo.Lesand/ a fig picker ofHC+Vqrmsc
שִׁקְמִֽים\׃שקמים\שִׁקְמִֽים\׃שקמים\shik.MimsycamoresHNcmpa
15 Et Yahweh m'a pris derrière le troupeau, et Yahweh m'a dit : Va, prophétise à mon peuple d'Israël.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיו/יקח֣/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
16 Et maintenant, écoute la parole de Yahweh : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, et tu ne parleras pas contre la maison d'Isaac !...
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֹמֵ֗ראמ֗ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingHVqrmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyHVNi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַטִּ֖יףתט֖יףתַטִּיףתטיףta.Tifyou must prophesyHVhi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂחָֽק\׃ישחק\יִשְׂחָֽק\׃ישחק\yis.ChakIsaacHNpm
17 C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Ta femme sera prostituée dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ta terre sera partagée au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif hors de sa terre. "
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִשְׁתְּ/ךָ֞אשת/ך֞אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
בָּ/עִ֤ירב/ע֤ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
תִּזְנֶה֙תזנה֙תִּזְנֶהתזנהtiz.Nehshe will be a prostituteHVqi3fs
וּ/בָנֶ֤י/ךָו/בנ֤י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ו/בנת֙י/ך֙וּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallHVqi3mp
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ו/אדמת/ך֖וְ/אַדְמָתְ/ךָו/אדמת/ךve./'ad.ma.te./Khaand/ land/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
בַּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבַּ/חֶבֶלב/חבלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineHRd+Ncbsa
תְּחֻלָּ֑קתחל֑קתְּחֻלָּקתחלקte.chu.Lakit will be dividedHVPi3fs
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲדָמָ֤האדמ֤האֲדָמָהאדמה'a.da.MahgroundHNcfsa
טְמֵאָה֙טמאה֙טְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanHAafsa
תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
גָּלֹ֥הגל֥הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>HVqaa
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileHVqi3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \סאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \סאדמת/ו\\ \ס'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms