Chapter 17
1 Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִזְבַּח֩תזבח֩תִזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeHVqi2ms
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
וָ/שֶׂ֗הו/ש֗הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ a sheepHC+Ncbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMuma blemishHNcmsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolanyHNcmsc
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VarthingHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'badHAamsa
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'thatHPp3ms
2 Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he will be foundHVNi3ms
בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ב/קרב/ך֙בְ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךve./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Ncfsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לַ/עֲבֹ֥רל/עב֥רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorby/ transgressingHR+Vqcc
בְּרִיתֽ/וֹ\׃ברית/ו\בְּרִיתֽ/וֹ\׃ברית/ו\be.ri.T/ocovenant/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :
Original Hebrew
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹד֙ו/יעבד֙וַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he has servedHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he has bowed downHc+Vvw3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ\׀ו/ל/ש֣מש\וְ/לַ/שֶּׁמֶשׁ\׀ו/ל/שמש\ve./la./She.meshand/ to the/ sunHC+Rd+Ncbsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
לַ/יָּרֵ֗חַל/יר֗חלַ/יָּרֵחַל/ירחla/i.ya.Re.achto the/ moonHRd+Ncmsa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
צִוִּֽיתִי\׃צויתי\צִוִּֽיתִי\׃צויתי\tzi.Vi.tiI have commandedHVpp1cs
4 et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël :
Original Hebrew
וְ/הֻֽגַּד\־ו/הגד\וְ/הֻֽגַּד\־ו/הגד\ve./hu.gad-and/ it will be toldHc+VHq3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/שָׁמָ֑עְתָּו/שמ֑עתוְ/שָׁמָעְתָּו/שמעתve./sha.Ma.'e.taand/ you will hearHc+Vqq2ms
וְ/דָרַשְׁתָּ֣ו/דרשת֣וְ/דָרַשְׁתָּו/דרשתve./da.rash.Taand/ you will investigateHc+Vqq2ms
הֵיטֵ֔בהיט֔בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>HVhaa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] certainHVNrmsa
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
נֶעֶשְׂתָ֛הנעשת֛הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit has been doneHVNp3fs
הַ/תּוֹעֵבָ֥הה/תועב֥ההַ/תּוֹעֵבָהה/תועבהha./to.'e.Vahthe/ abominationHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
5 educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.
Original Hebrew
וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ו/הוצאת֣וְ/הֽוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אוֹ֩או֩אוֹאו'oorHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/הִ֜ואה/ה֜ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עָ֠שׂוּע֠שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֨רה/דב֨רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הָ/רָ֤עה/ר֤עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֕ישׁה/א֕ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וּ/סְקַלְתָּ֥/םו/סקלת֥/םוּ/סְקַלְתָּ/םו/סקלת/םu./se.kal.Ta/mand/ you will stone/ themHc+Vqq2ms+Sp3mp
בָּ/אֲבָנִ֖יםב/אבנ֖יםבָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\va./Me.tuand/ they will dieHc+Vqq3cp
6 In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣י\׀פ֣י\פִּי\׀פי\pi[the] mouth ofHNcmsc
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
עֵדִ֗יםעד֗יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
יוּמַ֣תיומ֣תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
הַ/מֵּ֑תה/מ֑תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesHTd+Vqrmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּמַ֔תיומ֔תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֖יפ֖יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witnessHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
7 Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
Original Hebrew
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הָ/עֵדִ֞יםה/עד֞יםהָ/עֵדִיםה/עדיםha./'e.Dimthe/ witnessesHTd+Ncmpa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will beHVqi3fs
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
בָ/רִאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
לַ/הֲמִית֔/וֹל/המית֔/ולַ/הֲמִית/וֹל/המית/וla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himHR+Vhcc+Sp3ms
וְ/יַ֥דו/י֥דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofHC+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בָּ/אַחֲרֹנָ֑הב/אחרנ֑הבָּ/אַחֲרֹנָהב/אחרנהba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastHRd+Aafsa
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \פמ/קרב/ך\\ \פמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \פמ/קרב/ך\\ \פmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
8 Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יִפָּלֵא֩יפלא֩יִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it will be [too] difficultHVNi3ms
מִמְּ/ךָ֨ממ/ך֨מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youHRd+Sp2ms
דָבָ֜רדב֜רדָבָרדברda.Vara matterHNcmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗טל/משפ֗טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
דָּ֨ם\׀ד֨ם\דָּם\׀דם\dambloodHNcmsa
לְ/דָ֜םל/ד֜םלְ/דָםל/דםle./Damand/ bloodHR+Ncmsa
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdindisputeHNcmsa
לְ/דִ֗יןל/ד֗יןלְ/דִיןל/דיןle./Dinand/ disputeHR+Ncmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
נֶ֙גַע֙נ֙גע֙נֶגַענגעne.ga'woundHNcmsa
לָ/נֶ֔גַעל/נ֔געלָ/נֶגַעל/נגעla./Ne.ga'and/ woundHR+Ncmsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reimatters ofHNcmpc
רִיבֹ֖תריב֖תרִיבֹתריבתri.Votcases at lawHNcfpa
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/קַמְתָּ֣ו/קמת֣וְ/קַמְתָּו/קמתve./kam.Taand/ you will ariseHc+Vqq2ms
וְ/עָלִ֔יתָו/על֔יתוְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
9 Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.
Original Hebrew
וּ/בָאתָ֗ו/באת֗וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/שֹּׁפֵ֔טה/שפ֔טהַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וְ/דָרַשְׁתָּ֙ו/דרשת֙וְ/דָרַשְׁתָּו/דרשתve./da.rash.Taand/ you will enquireHc+Vqq2ms
וְ/הִגִּ֣ידוּו/הג֣ידווְ/הִגִּידוּו/הגידוve./hi.Gi.duand/ they will tellHc+Vhq3cp
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\ha./mish.Patthe/ verdictHTd+Ncmsa
10 Et facies quodcumque dixerint qui præsunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֗יתָו/עש֗יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַגִּ֣ידֽוּיג֣ידויַגִּידֽוּיגידוya.Gi.duthey will tellHVhi3mp
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careHc+Vqq2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יוֹרֽוּ/ךָ\׃יורו/ך\יוֹרֽוּ/ךָ\׃יורו/ך\yo.Ru./khathey will instruct/ youHVhi3mp+Sp2ms
11 juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֨יפ֨יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֜הה/תור֜ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ instructionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יוֹר֗וּ/ךָיור֗ו/ךיוֹרוּ/ךָיורו/ךyo.Ru./khathey will instruct/ youHVhi3mp+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/מִּשְׁפָּ֛טה/משפ֛טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ verdictHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
תַּעֲשֶׂ֑התעש֑התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָס֗וּרתס֗ורתָסוּרתסורta.Suryou will turn asideHVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַגִּ֥ידֽוּיג֥ידויַגִּידֽוּיגידוya.Gi.duthey will tellHVhi3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\וּ/שְׂמֹֽאל\׃ו/שמאל\u./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
12 Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֞ישׁו/ה/א֞ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ personHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actHVqi3ms
בְ/זָד֗וֹןב/זד֗וןבְ/זָדוֹןב/זדוןve./za.Donwith/ presumptionHR+Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֨יל/בלת֨ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsc
שְׁמֹ֤עַשמ֤עשְׁמֹעַשמעshe.Mo.a'to listenHVqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הָ/עֹמֵ֞דה/עמ֞דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ standsHTd+Vqrmsa
לְ/שָׁ֤רֶתל/ש֤רתלְ/שָׁרֶתל/שרתle./Sha.retto/ serveHR+Vpcc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שֹּׁפֵ֑טה/שפ֑טהַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeHTd+Vqrmsa
וּ/מֵת֙ו/מת֙וּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
13 cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּו/יר֑אווְ/יִרָאוּו/יראוve./yi.Ra.'uand/ they may fearHC+Vqu3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְזִיד֖וּ/ןיזיד֖ו/ןיְזִידוּ/ןיזידו/ןye.zi.Du/nthey will act presumptuously/ !HVhi3mp+Sn
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainHAcmsa
14 Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תָבֹ֣אתב֣אתָבֹאתבאta.Vo'you will goHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּו/ירשת֖/הוִֽ/ירִשְׁתָּ/הּו/ירשת/הvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itHc+Vqq2ms+Sp3fs
וְ/יָשַׁ֣בְתָּהו/יש֣בתהוְ/יָשַׁבְתָּהו/ישבתהve./ya.Shav.tahand/ you will dwellHc+Vqq2ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אָשִׂ֤ימָהאש֤ימהאָשִׂימָהאשימה'a.Si.mahlet me appointHVqc1cs
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/iover/ myselfHRd+Sp1bs
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבֹתָֽ/י\׃סביבת/י\סְבִיבֹתָֽ/י\׃סביבת/י\se.vi.vo.Ta/i[are] around/ meHNcbpc+Sp1bs
15 eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.
Original Hebrew
שׂ֣וֹםש֣וםשׂוֹםשוםSomindeed <appoint>HVqcc
תָּשִׂ֤יםתש֤יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will appointHVqi2ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ yourselfHRd+Sp2ms
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/קֶּ֣רֶבמ/ק֣רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אַחֶ֗י/ךָאח֗י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./Khacountrymen/ yourHNcmpc+Sp2ms
תָּשִׂ֤יםתש֤יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will appointHVqi2ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ yourselfHRd+Sp2ms
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תוּכַ֗לתוכ֗לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ setHR+Vqcc
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ yourselfHRd+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
נָכְרִ֔ינכר֔ינָכְרִינכריna.khe.RiforeignHAamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./kha[is] countryman/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
16 Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
Original Hebrew
רַק֮רק֮רַקרקrakonlyHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַרְבֶּה\־ירבה\יַרְבֶּה\־ירבה\yar.beh-he will increaseHVhi3ms
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
סוּסִים֒סוסים֒סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָשִׁ֤יביש֤יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will make returnHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַרְבּ֣וֹתהרב֣ותהַרְבּוֹתהרבותhar.Botto increaseHVhcc
ס֑וּסס֑וססוּססוסSushorse[s]HNcmsa
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִפ֗וּ/ןתספ֗ו/ןתֹסִפוּ/ןתספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !HVhi2mp+Sn
לָ/שׁ֛וּבל/ש֛ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnHR+Vqcc
בַּ/דֶּ֥רֶךְב/ד֥רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
17 Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַרְבֶּה\־ירבה\יַרְבֶּה\־ירבה\yar.beh-he will increaseHVhi3ms
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָס֖וּריס֖וריָסוּריסורya.Surit will turn asideHVqi3ms
לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כֶ֣סֶףו/כ֣סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַרְבֶּה\־ירבה\יַרְבֶּה\־ירבה\yar.beh-he will increaseHVhi3ms
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
18 Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְ/שִׁבְתּ֔/וֹכ/שבת֔/וכְ/שִׁבְתּ/וֹכ/שבת/וkhe./shiv.T/owhen/ sits/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַמְלַכְתּ֑/וֹממלכת֑/ומַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כָ֨תַבו/כ֨תבוְ/כָתַבו/כתבve./Kha.tavand/ he will writeHc+Vqq3ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁנֵ֨המשנ֨המִשְׁנֵהמשנהmish.Neh<the> copy ofHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֤הה/תור֤ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֔פֶרס֔פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
19 et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וְ/קָ֥רָאו/ק֥ראוְ/קָרָאו/קראve./Ka.ra'and/ he will readHc+Vqq3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֑י/וחי֑י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִלְמַ֗דילמ֗דיִלְמַדילמדyil.Madhe may learnHVqj3ms
לְ/יִרְאָה֙ל/יראה֙לְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
לִ֠/שְׁמֹרל֠/שמרלִ/שְׁמֹרל/שמרLi/sh.morto/ keepHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֞ידבר֞ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֻקִּ֥יםה/חק֥יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ל/עשת/ם\la./'a.so.Ta/mto/ do/ themHR+Vqcc+Sp3mp
20 Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.
Original Hebrew
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsc
רוּם\־רום\רוּם\־רום\rum-to be highHVqcc
לְבָב/וֹ֙לבב/ו֙לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/אֶחָ֔י/ומ/אח֔י/ומֵֽ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ countrymen/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְ/בִלְתִּ֛יו/ל/בלת֛יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notHC+R+Ncbsc
ס֥וּרס֥ורסוּרסורsurto turn asideHVqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּצְוָ֖הה/מצו֖ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatHTc
יַאֲרִ֨יךְיאר֨יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe may prolongHVhj3ms
יָמִ֧יםימ֧יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מַמְלַכְתּ֛/וֹממלכת֛/ומַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl