Deuteronomy · VulgClementine

Chapter 11

¹ Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.

וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ו/א֣הבת֔וְ/אָהַבְתָּו/אהבתve./'A.hav.taand/ you will loveH9001 H0157GHc+Vqq2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2ms

מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמשמרת֗/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/ocommand/ hisH4931 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/חֻקֹּתָ֧י/וו/חקת֧י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002 H2708 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/וו/משפט֛י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002 H4941G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וּ/מִצְוֹתָ֖י/וו/מצות֖י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002 H4687 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016HTd+Ncmpa

² Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,

וִֽ/ידַעְתֶּם֮ו/ידעתם֮וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי/כֶ֗םבני/כ֗םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp

וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002 H0834AHC+Tr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מוּסַ֖רמוס֖רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] training ofH4148GHNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גָּדְל֕/וֹגדל֕/וגָּדְל/וֹגדל/וga.de.L/ogreatness/ hisH1433 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

הַ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009 H2389HTd+Aafsa

וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH9002 H2220 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

הַ/נְּטוּיָֽה\׃ה/נטויה\הַ/נְּטוּיָֽה\׃ה/נטויה\ha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009 H5186\H9016HTd+Vqsfsa

³ signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֹֽתֹתָי/ו֙אתתי/ו֙אֹֽתֹתָי/ואתתי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226G H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַעֲשָׂ֔י/ומעש֔י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisH4639K H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/פַרְעֹ֥הל/פרע֥הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547JHR+Ntmsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁴ omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :

וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

לְ/חֵ֨ילל/ח֨יללְ/חֵילל/חילle./Cheilto/ [the] army ofH9005 H2428AHR+Ncmsc

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/סוּסָ֣י/ול/סוס֣י/ולְ/סוּסָי/ול/סוסי/וle./su.Sa/vto/ horses/ itsH9005 H5483M H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹו/ל/רכב֗/ווּ/לְ/רִכְבּ/וֹו/ל/רכב/וu./le./rikh.B/oand/ to/ chariotry/ itsH9002 H9005 H7393G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

הֵצִ֜יףהצ֜יףהֵצִיףהציףhe.Tzifhe caused to flowH6687HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] water ofH4325GHNcmpc

יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵי/הֶ֔םפני/ה֔םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440L H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּ/רָדְפָ֖/םב/רדפ֖/םבְּ/רָדְפָ/םב/רדפ/םbe./ra.de.Fa/mwhen/ pursued/ theyH9003 H7291 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אַחֲרֵי/כֶ֑םאחרי/כ֑םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310A H9036HAcmpc+Sp2mp

וַ/יְאַבְּדֵ֣/םו/יאבד֣/םוַ/יְאַבְּדֵ/םו/יאבד/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH9001 H0006 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁵ vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum :

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאֲ/כֶ֖םבא/כ֖םבֹּאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935G H9046HVqcc+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁶ et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.

וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

לְ/דָתָ֣ןל/דת֣ןלְ/דָתָןל/דתןle./da.Tanto/ DathanH9005 H1885HR+Npm

וְ/לַ/אֲבִירָ֗םו/ל/אביר֗םוְ/לַ/אֲבִירָםו/ל/אבירםve./la./'a.vi.Ramand/ to/ AbiramH9002 H9005 H0048GHC+R+Npm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֱלִיאָב֮אליאב֮אֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רְאוּבֵן֒ראובן֒רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

פָּצְתָ֤הפצת֤הפָּצְתָהפצתהpa.tze.Tahit openedH6475HVqp3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֔י/הָפ֔י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310G H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תִּבְלָעֵ֥/םו/תבלע֥/םוַ/תִּבְלָעֵ/םו/תבלע/םva./tiv.la.'E/mand/ it swallowed/ themH9001 H1104 H9038Hc+Vqw3fs+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouseholds/ theirH1004M H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אָהֳלֵי/הֶ֑םאהלי/ה֑םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יְקוּם֙ה/יקום֙הַ/יְקוּםה/יקוםha/y.Kumthe/ substanceH9009 H3351HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םב/רגלי/ה֔םבְּ/רַגְלֵי/הֶםב/רגלי/הםbe./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirH9003 H7272 H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁷ Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A H9026HNcfdc+Sp2mp

הָֽ/רֹאֹ֔תה/רא֔תהָֽ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawH9009 H7200GHTd+Vqrfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/גָּדֹ֑לה/גד֑להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe didH6213A\H9016HVqp3ms

⁸ ut custodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini,

וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680 H9031HVprmsc+Sp2ms

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֶּחֶזְק֗וּתחזק֗ותֶּחֶזְקוּתחזקוte.chez.Kuyou may be strongH2388GHVqj2mp

וּ/בָאתֶם֙ו/באתם֙וּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001 H0935GHc+Vqq2mp

וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001 H3423HHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

⁹ multoque in ea vivatis tempore : quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.

וּ/לְמַ֨עַןו/למ֨עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002 H4616HC+Tc

תַּאֲרִ֤יכוּתאר֤יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khuyou may prolongH0748HVhj2mp

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117KHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛םל/אבתי/כ֛םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/לְ/זַרְעָ֑/םו/ל/זרע֑/םוּ/לְ/זַרְעָ/םו/ל/זרע/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirH9002 H9005 H2233H H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc

חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

וּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סו/דבש\\ \סוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סו/דבש\\ \סu./de.Vashand/ honeyH9002 H1706\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

¹⁰ Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ :

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034HR+Vqcc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כְ/אֶ֤רֶץכ/א֤רץכְ/אֶרֶץכ/ארץkhe./'E.retz[is] like/ [the] land ofH9004 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

יְצָאתֶ֖םיצאת֖םיְצָאתֶםיצאתםye.tza.Temyou came outH3318GHVqp2mp

מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

תִּזְרַע֙תזרע֙תִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you sowedH2232HVqi2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֲ/ךָ֔זרע/ך֔זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaseed/ yourH2233G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הִשְׁקִ֥יתָו/השק֥יתוְ/הִשְׁקִיתָו/השקיתve./hish.Ki.taand/ you watered [it]H9001 H8248GHc+Vhq2ms

בְ/רַגְלְ/ךָ֖ב/רגל/ך֖בְ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךve./rag.le./Khawith/ foot/ yourH9003 H7272 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

כְּ/גַ֥ןכ/ג֥ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ [the] garden ofH9004 H1588MHR+Ncbsc

הַ/יָּרָֽק\׃ה/ירק\הַ/יָּרָֽק\׃ה/ירק\hai./ya.Rak<the>/ vegetable[s]H9009 H3419\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,

וְ/הָ/אָ֗רֶץו/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034HR+Vqcc+Sp3fs

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofH0776GHNcfsc

הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

וּ/בְקָעֹ֑תו/בקע֑תוּ/בְקָעֹתו/בקעתu./ve.ka.'Otand/ valleysH9002 H1237KHC+Ncfpa

לִ/מְטַ֥רל/מט֥רלִ/מְטַרל/מטרli/m.Tarto/ [the] rain ofH9005 H4306HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

תִּשְׁתֶּה\־תשתה\תִּשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-it drinksH8354\H9014HVqi3fs

מָּֽיִם\׃מים\מָּֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

¹² quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.

אֶ֕רֶץא֕רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

דֹּרֵ֣שׁדר֣שדֹּרֵשׁדרשdo.Resh[is] caring forH1875HVqrmsa

אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

תָּמִ֗ידתמ֗ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

עֵינֵ֨יעינ֨יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[are] on <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

מֵֽ/רֵשִׁית֙מ/רשית֙מֵֽ/רֵשִׁיתמ/רשיתme./re.Shitfrom/ [the] beginning ofH9006 H7225GHR+Ncfsc

הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002 H5704HC+R

אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] end ofH0319HNcfsc

שָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סשָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סsha.Naha yearH8141\H9016\ \H9018HNcfsa

¹³ Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly [if] <to obey>H8085HHVqaa

תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005 H0157GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/לְ/עָבְד֔/וֹו/ל/עבד֔/ווּ/לְ/עָבְד/וֹו/ל/עבד/וu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himH9002 H9005 H5647G H9033HC+R+Vqcc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khembeing/ yourH5315G H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

¹⁴ dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,

וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

מְטַֽר\־מטר\מְטַֽר\־מטר\me.tar-[the] rain ofH4306\H9014HNcmsc

אַרְצְ/כֶ֛םארצ/כ֛םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776G H9026HNcfsc+Sp2mp

בְּ/עִתּ֖/וֹב/עת֖/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

יוֹרֶ֣היור֣היוֹרֶהיורהyo.Rehautumn rainH3138HNcmsa

וּ/מַלְק֑וֹשׁו/מלק֑ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002 H4456HC+Ncmsa

וְ/אָסַפְתָּ֣ו/אספת֣וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherH9001 H0622Hc+Vqq2ms

דְגָנֶ֔/ךָדגנ֔/ךדְגָנֶ/ךָדגנ/ךde.ga.Ne./khagrain/ yourH1715 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ו/תירש/ך֖וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002 H8492 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ\׃ו/יצהר/ך\וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ\׃ו/יצהר/ך\ve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002 H3323 H9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms

¹⁵ fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.

וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sevgrassH6212HNcmsa

בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ב/שד/ך֖בְּ/שָׂדְ/ךָב/שד/ךbe./sa.de./Khain/ field[s]/ yourH9003 H7704G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָל/בהמת֑/ךלִ/בְהֶמְתֶּ/ךָל/בהמת/ךli/v.hem.Te./khafor/ cattle/ yourH9005 H0929 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2ms

וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH9001 H7646\H9016Hc+Vqq2ms

¹⁶ Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :

הִשָּֽׁמְר֣וּהשמר֣והִשָּֽׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

פֶּ֥ןפ֥ןפֶּןפןpenlestH6435HTc

יִפְתֶּ֖היפת֖היִפְתֶּהיפתהyif.Tehit should be deceivedH6601BHVqi3ms

לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/סַרְתֶּ֗םו/סרת֗םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001 H5493IHc+Vqq2mp

וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2mp

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001 H7812Hc+Vvq2mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁷ iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.

וְ/חָרָ֨הו/חר֨הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001 H2734Hc+Vqq3ms

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וְ/עָצַ֤רו/עצ֤רוְ/עָצַרו/עצרve./'a.Tzarand/ he will shut upH9001 H6113Hc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will comeH1961HVqi3ms

מָטָ֔רמט֔רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa

וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔הו/ה֣/אדמ֔הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./Ha./'a.da.Mahand/ the/ groundH9002 H9009 H0127GHC+Td+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenit will yieldH5414GHVqi3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְבוּלָ֑/הּיבול֑/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981 H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/אֲבַדְתֶּ֣םו/אבדת֣םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001 H0006Hc+Vqq2mp

מְהֵרָ֗המהר֗המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/טֹּבָ֔הה/טב֔ההַ/טֹּבָהה/טבהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁸ Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.

וְ/שַׂמְתֶּם֙ו/שמתם֙וְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will putH9001 H7760HHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָרַ֣/ידבר֣/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourH5315G H9026HNcfsc+Sp2mp

וּ/קְשַׁרְתֶּ֨םו/קשרת֨םוּ/קְשַׁרְתֶּםו/קשרתםu./ke.shar.Temand/ you will tieH9001 H7194Hc+Vqq2mp

אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לְ/אוֹת֙ל/אות֙לְ/אוֹתל/אותle./'Otfor/ a signH9005 H0226HHR+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יֶדְ/כֶ֔םיד/כ֔םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027G H9026HNcbsc+Sp2mp

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/טוֹטָפֹ֖תל/טוטפ֖תלְ/טוֹטָפֹתל/טוטפתle./to.ta.Fotfor/ marksH9005 H2903HR+Ncfpa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

עֵינֵי/כֶֽם\׃עיני/כם\עֵינֵי/כֶֽם\׃עיני/כם\'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A H9026\H9016HNcfdc+Sp2mp

¹⁹ Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.

וְ/לִמַּדְתֶּ֥םו/למדת֥םוְ/לִמַּדְתֶּםו/למדתםve./li.mad.Temand/ you will teachH9001 H3925GHc+Vpq2mp

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berby/ speakingH9005 H1696GHR+Vpcc

בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/min <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ב/שבת/ך֤בְּ/שִׁבְתְּ/ךָב/שבת/ךbe./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youH9003 H3427 H9041HR+Vqcc+Sp2ms

בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ב/בית֙/ך֙בְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003 H1004B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ו/ב/לכת/ך֣וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָו/ב/לכת/ךu./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youH9002 H9003 H1980I H9041HC+R+Vqcc+Sp2ms

בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ roadH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ו/ב/שכב/ך֖וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָו/ב/שכב/ךu./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youH9002 H9003 H7901G H9041HC+R+Vqcc+Sp2ms

וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ youH9002 H9003 H6965B H9041\H9016HC+R+Vqcc+Sp2ms

²⁰ Scribes ea super postes et januas domus tuæ,

וּ/כְתַבְתָּ֛/םו/כתבת֛/םוּ/כְתַבְתָּ/םו/כתבת/םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themH9001 H3789 H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְזוּז֥וֹתמזוז֥ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201HNcfpc

בֵּיתֶ֖/ךָבית֖/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004B H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ו/ב/שערי/ך\וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ו/ב/שערי/ך\u./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ yourH9002 H9003 H8179G H9021\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2ms

²¹ ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יִרְבּ֤וּירב֤ויִרְבּוּירבוyir.Buthey may increaseH7235AHVqj3mp

יְמֵי/כֶם֙ימי/כם֙יְמֵי/כֶםימי/כםye.mei./Khemdays/ yourH3117G H9026HNcmpc+Sp2mp

וִ/ימֵ֣יו/ימ֣יוִ/ימֵיו/ימיvi./Meiand/ [the] days ofH9002 H3117GHC+Ncmpc

בְנֵי/כֶ֔םבני/כ֔םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemchildren/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖םל/אבתי/כ֖םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004 H3117GHR+Ncmpc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

²² Si enim custodieritis mandata quæ ego præcipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhærentes ei,

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שָׁמֹ֨רשמ֨רשָׁמֹרשמרsha.Morcertainly <to keep>H8104JHVqaa

תִּשְׁמְר֜וּ/ןתשמר֜ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will keep/ !H8104G H9013HVqi2mp+Sn

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּל/עשת֑/הלַ/עֲשֹׂתָ/הּל/עשת/הla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH9005 H6213A H9034HR+Vqcc+Sp3fs

לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005 H0157GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005 H1980IHR+Vqcc

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870G H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveH9002 H9005 H1692\H9014HC+R+Vqcc

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oto/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²³ disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas, quæ majores et fortiores vobis sunt.

וְ/הוֹרִ֧ישׁו/הור֧ישוְ/הוֹרִישׁו/הורישve./ho.Rishand/ he will dispossessH9001 H3423HHc+Vhq3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמ/ל/פני/כ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶםמ/ל/פני/כםmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9026HR+R+Ncmpc+Sp2mp

וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will dispossessH9001 H3423HHc+Vqq2mp

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa

וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002 H6099HC+Aampa

מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemmore than/ youH9006 H9036\H9016HRd+Sp2mp

²⁴ Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom<the>/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּדְרֹ֧ךְתדר֧ךתִּדְרֹךְתדרךtid.Rokhit will treadH1869HVqi3fs

כַּֽף\־כף\כַּֽף\־כף\kaf-[the] sole ofH3709H\H9014HNcfsc

רַגְלְ/כֶ֛םרגל/כ֛םרַגְלְ/כֶםרגל/כםrag.le./Khemfoot/ yourH7272 H9026HNcfsc+Sp2mp

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּדְבָּ֨רה/מדב֨רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹןו/ה/לבנ֜וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002 H9009 H3844GHC+Td+Npl

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/נָּהָ֣רה/נה֣רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104GHTd+Ncmsa

נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104G\H9014HNcmsc

פְּרָ֗תפר֗תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl

וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הָֽ/אַחֲר֔וֹןה/אחר֔וןהָֽ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009 H0314HTd+Aamsa

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

גְּבֻלְ/כֶֽם\׃גבל/כם\גְּבֻלְ/כֶֽם\׃גבל/כם\ge.vul./Khemterritory/ yourH1366H H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

²⁵ Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevhe will standH3320HVti3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בִּ/פְנֵי/כֶ֑םב/פני/כ֑םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourH9003 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

פַּחְדְּ/כֶ֨םפחד/כ֨םפַּחְדְּ/כֶםפחד/כםpach.de./Khemdread/ yourH6343 H9026HNcmsc+Sp2mp

וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜םו/מורא/כ֜םוּ/מֽוֹרַאֲ/כֶםו/מורא/כםu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourH9002 H4172A H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

יִתֵּ֣ן\׀ית֣ן\יִתֵּן\׀יתן\yi.Tenhe will putH5414H\H9015HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּדְרְכוּ\־תדרכו\תִּדְרְכוּ\־תדרכו\tid.re.khu-you will treadH1869\H9014HVqi2mp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016\ \H9018HRd+Sp2mp

²⁶ En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem :

רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingH5414HHVqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa

וּ/קְלָלָֽה\׃ו/קללה\וּ/קְלָלָֽה\׃ו/קללה\u./ke.la.Lahand/ a curseH9002 H7045\H9016HC+Ncfsa

²⁷ benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis :

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009 H1293HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

תִּשְׁמְע֗וּתשמע֗ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

²⁸ maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.

וְ/הַ/קְּלָלָ֗הו/ה/קלל֗הוְ/הַ/קְּלָלָהו/ה/קללהve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH9002 H9009 H7045HC+Td+Ncfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will obeyH8085HHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/סַרְתֶּ֣םו/סרת֣םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001 H5493IHc+Vqq2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005 H1980NHR+Vqcc

אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְדַעְתֶּֽם\׃\ \סידעתם\\ \סיְדַעְתֶּֽם\׃\ \סידעתם\\ \סye.da'.Temyou have knownH3045\H9016\ \H9018HVqp2mp

²⁹ Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְבִֽיאֲ/ךָ֙יביא/ך֙יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935P H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034HR+Vqcc+Sp3fs

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will setH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרָכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009 H1293HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseH9009 H7045HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

עֵיבָֽל\׃עיבל\עֵיבָֽל\׃עיבל\'ei.ValEbalH5858C\H9016HNpl

³⁰ qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc

מְב֣וֹאמב֣ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc

הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בְּ/אֶ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ is dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בָּ/עֲרָבָ֑הב/ערב֑הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH9003 H6160GHRd+Npl

מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc

הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

אֵלוֹנֵ֥יאלונ֥יאֵלוֹנֵיאלוני'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436HHNcmpc

מֹרֶֽה\׃מרה\מֹרֶֽה\׃מרה\mo.RehMorehH4176G\H9016HNpl

³¹ Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

עֹבְרִ֣יםעבר֣יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

לָ/בֹא֙ל/בא֙לָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םו/ירשת֥םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001 H3423HHc+Vqq2mp

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\וִֽ/ישַׁבְתֶּם\־ו/ישבתם\vi./shav.tem-and/ you will dwellH9001 H3427\H9014Hc+Vqq2mp

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³² Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םו/שמרת֣םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001 H8104JHc+Vqq2mp

לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםה/משפט֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] settingH5414HHVqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa