reltext

Christianity / Catholicism / Deuteronomy

Chapter 30

1 Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo: et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc
יָבֹ֨אוּיב֨אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הַ/בְּרָכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֔הו/ה/קלל֔הוְ/הַ/קְּלָלָהו/ה/קללהve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH9002H9009H7045HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ו/השבת֙וַ/הֲשֵׁבֹתָו/השבתva./ha.she.vo.Taand/ you will bring [them] backH9001H7725NHc+Vhq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הִדִּיחֲ/ךָ֛הדיח/ך֛הִדִּיחֲ/ךָהדיח/ךhi.di.cha./Khahe has banished/ youH5080H9031HVhp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

2 et reversus fueris ad eum, et obedieris eius imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua:

Original Hebrew

וְ/שַׁבְתָּ֞ו/שבת֞וְ/שַׁבְתָּו/שבתve./shav.Taand/ you will turn backH9001H7725GHc+Vqq2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֣ו/שמעת֣וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2ms
בְ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְ/קֹל/וֹב/קל/וve./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בָנֶ֔י/ךָו/בנ֔י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ children/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

3 reducet te Dominus Deus tuus de captivitate tua, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001H7725HHc+Vqq3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁבוּתְ/ךָ֖שבות/ך֖שְׁבוּתְ/ךָשבות/ךshe.vu.te./Khacaptivity/ yourH7622H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָו/רחמ֑/ךוְ/רִחֲמֶ/ךָו/רחמ/ךve./ri.cha.Me./khaand/ he will have compassion on/ youH9001H7355H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
וְ/שָׁ֗בו/ש֗בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725JHc+Vqq3ms
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ו/קבצ/ך֙וְ/קִבֶּצְ/ךָו/קבצ/ךve./ki.betz./Chaand/ he will gather/ youH9001H6908H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הֱפִֽיצְ/ךָ֛הפיצ/ך֛הֱפִֽיצְ/ךָהפיצ/ךhe.fi.tze./Khahe has scattered/ youH6327AH9031HVhp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

4 Si ad cardines caeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/ךָ֖נדח/ך֖נִֽדַּחֲ/ךָנדח/ךni.da.cha./Khabanished [one]/ yourH5080H9031HVNrmsc+Sp2ms
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] end ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
יְקַבֶּצְ/ךָ֙יקבצ/ך֙יְקַבֶּצְ/ךָיקבצ/ךye.ka.betz./Chahe will gather/ youH6908H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
יִקָּחֶֽ/ךָ\׃יקח/ך\יִקָּחֶֽ/ךָ\׃יקח/ך\yi.ka.Che./chahe will bring/ youH3947GH9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms

5 et assumet, atque introducet in Terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam: et benedicens tibi, maioris numeri te esse faciat quam fuerint patres tui.

Original Hebrew

וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ו/הביא/ך֞וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָו/הביא/ךve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youH9001H0935PH9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יָרְשׁ֥וּירש֥ויָרְשׁוּירשוya.re.Shuthey took possession ofH3423HHVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּו/ירשת֑/הוִֽ/ירִשְׁתָּ/הּו/ירשת/הvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itH9001H3423HH9034Hc+Vqq2ms+Sp3fs
וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ו/היטב/ך֥וְ/הֵיטִֽבְ/ךָו/היטב/ךve./hei.tiv./Khaand/ he will do good to/ youH9001H3190H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms
וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ו/הרב/ך֖וְ/הִרְבְּ/ךָו/הרב/ךve./hir.be./Khaand/ he will make great/ youH9001H7235AH9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms
מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃מ/אבתי/ך\מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃מ/אבתי/ך\me./'a.vo.Tei./khamore than/ ancestors/ yourH9006H0001GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

6 Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui: ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.

Original Hebrew

וּ/מָ֨לו/מ֨לוּ/מָלו/מלu./Maland/ he will circumciseH9001H4135AHc+Vqq3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc
זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֥לבב/ך֥לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khabeing/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

7 Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos, qui oderunt te et persequuntur.

Original Hebrew

וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001H5414HHc+Vqq3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָל֖וֹתה/אל֖ותהָ/אָלוֹתה/אלותha./'a.Lotthe/ oathsH9009H0423HTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֹיְבֶ֥י/ךָאיב֥י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
שֹׂנְאֶ֖י/ךָשנא֖י/ךשֹׂנְאֶי/ךָשנאי/ךso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031HVqrmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
רְדָפֽוּ/ךָ\׃רדפו/ך\רְדָפֽוּ/ךָ\׃רדפו/ך\re.da.Fu./khathey have persecuted/ youH7291H9031\H9016HVqp3cp+Sp2ms

8 Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie:

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תָשׁ֔וּבתש֔ובתָשׁוּבתשובta.Shuvyou will turnH7725JHVqi2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְוֹתָ֔י/ומצות֔י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

9 et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu iumentorum tuorum, in ubertate terrae tuae, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis:

Original Hebrew

וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ו/הותיר/ך֩וְ/הוֹתִֽירְ/ךָו/הותיר/ךve./ho.ti.re./Khaand/ he will make abound/ youH9001H3498H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֣ל\׀ב/כ֣ל\בְּ/כֹל\׀ב/כל\be./Kholin/ allH9003H3605\H9015HR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יָדֶ֗/ךָיד֗/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
בִּ/פְרִ֨יב/פר֨יבִּ/פְרִיב/פריbi/f.Riin/ [the] fruit ofH9003H6529HR+Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֜בטנ/ך֜בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990HH9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֧יו/ב/פר֧יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH9002H9003H6529HC+R+Ncmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֛בהמת/ך֛בְהֶמְתְּ/ךָבהמת/ךve.hem.te./Khalivestock/ yourH0929H9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥יו/ב/פר֥יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH9002H9003H6529HC+R+Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖אדמת/ך֖אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127GH9021HNcfsc+Sp2ms
לְ/טוֹבָ֑הל/טוב֑הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahto/ goodH9005H2896CHR+Ncfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turnH7725JHVqi3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/שׂ֤וּשׂל/ש֤ושלָ/שׂוּשׂל/שושla./Susto/ rejoiceH9005H7797HR+Vqcc
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
לְ/ט֔וֹבל/ט֔ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896AHR+Aamsa
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
שָׂ֖שׂש֖ששָׂשׂששsashe rejoicedH7797HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃אבתי/ך\אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃אבתי/ך\'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

10 si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris praecepta eius et ceremonias, quae in hac lege conscripta sunt: et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תִשְׁמַ֗עתשמ֗עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/וו/חקת֔י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002H2708H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
הַ/כְּתוּבָ֕הה/כתוב֕ההַ/כְּתוּבָהה/כתובהha./ke.tu.Vahthat/ is writtenH9009H3789HTd+Vqsfsa
בְּ/סֵ֥פֶרב/ס֥פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֖הה/תור֖ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
תָשׁוּב֙תשוב֙תָשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פנפש/ך\\ \פנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פנפש/ך\\ \פnaf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp2ms

11 Mandatum hoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִפְלֵ֥אתנפל֥אתנִפְלֵאתנפלאתnif.Let[is too] difficultH6381HVNp3fs
הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itH1931HPp3fs
מִמְּ/ךָ֔ממ/ך֔מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רְחֹקָ֖הרחק֖הרְחֹקָהרחקהre.cho.Kah[is] far awayH7350HAafsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

12 nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum valet ad caelum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus?

Original Hebrew

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בַ/שָּׁמַ֖יִםב/שמ֖יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-will he go upH5927G\H9014HVqi3ms
לָּ֤/נוּל֤/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ה/שמ֙ימ/ה֙הַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011HTd+Ncmpa+Sd
וְ/יִקָּחֶ֣/הָו/יקח֣/הוְ/יִקָּחֶ/הָו/יקח/הve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itH9002H3947JH9034HC+Vqu3ms+Sp3fs
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּו/ישמע֥/נווְ/יַשְׁמִעֵ/נוּו/ישמע/נוve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usH9002H8085GH9035HC+Vhu3ms+Sp1bp
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ו/נעש/נה\וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ו/נעש/נה\ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ itH9002H6213AH9034\H9016HC+Vqu1cp+Sp3fs

13 Neque trans mare positum: ut causeris, et dicas: Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre: ut possimus audire, et facere quod praeceptum est?

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa
לַ/יָּ֖םל/י֖םלַ/יָּםל/יםla/i.Yamof the/ seaH9005H3220GHRd+Ncmsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַעֲבָר\־יעבר\יַעֲבָר\־יעבר\ya.'a.vor-will he pass overH5674A\H9014HVqi3ms
לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵ֤בֶרע֤ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] other side ofH5676HHNcmsc
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/יִקָּחֶ֣/הָו/יקח֣/הוְ/יִקָּחֶ/הָו/יקח/הve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itH9002H3947JH9034HC+Vqu3ms+Sp3fs
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּו/ישמע֥/נווְ/יַשְׁמִעֵ/נוּו/ישמע/נוve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usH9002H8085GH9035HC+Vhu3ms+Sp1bp
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ו/נעש/נה\וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ו/נעש/נה\ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ itH9002H6213AH9034\H9016HC+Vqu1cp+Sp3fs

14 Sed iuxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
בְּ/פִ֥י/ךָב/פ֥י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ו/ב/לבב/ך֖וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָו/ב/לבב/ךu./vi/l.va.ve./Khaand/ in/ heart/ yourH9002H9003H3824H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \סל/עשת/ו\\ \סלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \סל/עשת/ו\\ \סla./'a.so.T/oto/ do/ itH9005H6213AH9033\H9016\ \H9018HR+Vqcc+Sp3ms

15 Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum:

Original Hebrew

רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009H2416EHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/טּ֑וֹבה/ט֑ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּ֖וֶתה/מ֖ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/רָֽע\׃ה/רע\הָ/רָֽע\׃ה/רע\ha./Ra'<the>/ evilH9009H7451B\H9016HTd+Aamsa

16 ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis eius, et custodias mandata illius ac ceremonias atque iudicia: et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in Terra, ad quam ingredieris possidendam.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֮מצו/ך֮מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בִּ/דְרָכָ֔י/וב/דרכ֔י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֛רו/ל/שמ֛רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc
מִצְוֹתָ֥י/ומצות֥י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/וו/חקת֖י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002H2708H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/וו/משפט֑י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חָיִ֣יתָו/חי֣יתוְ/חָיִיתָו/חייתve./cha.Yi.taand/ you will liveH9001H2421Hc+Vqq2ms
וְ/רָבִ֔יתָו/רב֔יתוְ/רָבִיתָו/רביתve./ra.Vi.taand/ you will increaseH9001H7235AHc+Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ו/ברכ/ך֙וּ/בֵֽרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH9001H1288H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

17 Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis:

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יִפְנֶ֥היפנ֥היִפְנֶהיפנהyif.Nehit will turn awayH6437GHVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִשְׁמָ֑עתשמ֑עתִשְׁמָעתשמעtish.Ma'you will listenH8085GHVqi2ms
וְ/נִדַּחְתָּ֗ו/נדחת֗וְ/נִדַּחְתָּו/נדחתve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideH9001H5080Hc+VNq2ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָו/השתחו֛יתוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִיתָו/השתחויתve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2ms
לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם\׃ו/עבדת/ם\וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם\׃ו/עבדת/ם\va./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH9001H5647HH9038\H9016Hc+Vqq2ms+Sp3mp

18 praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in Terra, ad quam, Iordane transmisso, ingredieris possidendam.

Original Hebrew

הִגַּ֤דְתִּיהג֤דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI tellH5046HVhp1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אָבֹ֖דאב֖דאָבֹדאבד'a.Vodcertainly <to perish>H0006HVqaa
תֹּאבֵד֑וּ/ןתאבד֑ו/ןתֹּאבֵדוּ/ןתאבדו/ןtoe.Du/nyou will perish/ !H0006H9013HVqi2mp+Sn
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַאֲרִיכֻ֤/ןתאריכ֤/ןתַאֲרִיכֻ/ןתאריכ/ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !H0748H9013HVhi2mp+Sn
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117LHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overH5674AHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
לָ/בֹ֥אל/ב֥אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

19 Testes invoco hodie caelum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum:

Original Hebrew

הַעִידֹ֨תִיהעיד֨תיהַעִידֹתִיהעידתיha.'i.Do.tiI call as witnessesH5749BHVhp1cs
בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khemagainst <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
הַ/יּוֹם֮ה/יום֮הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/חַיִּ֤יםה/חי֤יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009H2416EHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ו/ה/מ֙ות֙וְ/הַ/מָּוֶתו/ה/מותve./ha./Ma.vetand/ <the>/ deathH9002H9009H4194HC+Td+Ncmsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/בְּרָכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khah<the>/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֑הו/ה/קלל֑הוְ/הַ/קְּלָלָהו/ה/קללהve./ha./ke.la.Lahand/ <the>/ curseH9002H9009H7045HC+Td+Ncfsa
וּ/בָֽחַרְתָּ֙ו/בחרת֙וּ/בָֽחַרְתָּו/בחרתu./va.char.Taand/ you will chooseH9001H0977Hc+Vqq2ms
בַּֽ/חַיִּ֔יםב/חי֔יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yim<in> <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּחְיֶ֖התחי֖התִּחְיֶהתחיהtich.Yehyou may liveH2421HVqj2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/זרע/ך\וְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/זרע/ך\ve./zar.'E./khaand/ offspring/ yourH9002H2233HH9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms

20 et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci eius, et illi adhaereas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum) ut habites in Terra, pro qua iuravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Iacob, ut daret eam illis.

Original Hebrew

לְ/אַֽהֲבָה֙ל/אהבה֙לְ/אַֽהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahby/ lovingH9005H0157GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥עַל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'by/ listeningH9005H8085HHR+Vqcc
בְּ/קֹל֖/וֹב/קל֖/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\u./le./da.ve.kah-and/ by/ cleavingH9002H9005H1692\H9014HC+R+Vqcc
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oto/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
חַיֶּ֙י/ךָ֙חי֙י/ך֙חַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./kha[is] life/ yourH2416EH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אֹ֣רֶךְו/א֣רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [the] length ofH9002H0753HC+Ncmsc
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָל/אבת֛י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛םל/אברה֛םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
לְ/יִצְחָ֥קל/יצח֥קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בו/ל/יעק֖בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פלָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פla./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp