Chapter 30
1 "Napravi i žrtvenik za paljenje tamjana; napravi ga od bagremova drva.
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa מִקְטַ֣רמקט֣רמִקְטַרמקטרmik.Tara place of smoke ofH4729HNcmsc קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֖יםשט֖יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms 2 Neka bude lakat dug, lakat širok, u pravokut, i dva lakta visok. Neka mu roščići budu od jednoga komada s njim.
אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mah[will be] a cubitH0520AHNcfsa אָרְכּ֜/וֹארכ֜/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa רָחְבּ/וֹ֙רחב/ו֙רָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms רָב֣וּעַרב֣וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms וְ/אַמָּתַ֖יִםו/אמת֖יםוְ/אַמָּתַיִםו/אמתיםve./'a.ma.Ta.yimand/ [will be] two cubitsH9002H0520AHC+Ncfda קֹמָת֑/וֹקמת֑/וקֹמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[will be] from/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 3 Obloži mu u čisto zlato: njegovu gornju plohu, njegove strane naokolo i njegove roščiće. Načini mu zlatan završni pojas naokolo.
וְ/צִפִּיתָ֨ו/צפית֨וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa גַּגּ֧/וֹגג֧/וגַּגּ/וֹגג/וga.G/otop/ itsH1406H9023HNcmsc+Sp3ms קִירֹתָ֛י/וקירת֛י/וקִירֹתָי/וקירתי/וki.ro.Ta/vsides/ itsH7023H9023HNcfpc+Sp3ms סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 4 Načini mu dva zlatna koluta. Pričvrsti mu ih s dviju suprotnih strana ispod završnog pojasa. Kroz njih će se provlačiti motke za nošenje.
וּ/שְׁתֵּי֩ו/שתי֩וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeH6213H\H9014HVqi2ms מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc לְ/זֵר֗/וֹל/זר֗/ולְ/זֵר/וֹל/זר/וle./ze.R/oto/ molding/ itsH9005H2213H9023HR+Ncmsc+Sp3ms שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc צַלְעֹתָ֔י/וצלעת֔י/וצַלְעֹתָי/וצלעתי/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763H9023HNcfpc+Sp3ms תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will make [them]H6213HHVqi2ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc צִדָּ֑י/וצד֑י/וצִדָּי/וצדי/וtzi.Da/vsides/ itsH6654H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Tim<into>/ holdersH9005H1004NHR+Ncmpa לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005H0905GHR+Ncmpa לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\ba./He.mahby/ themH9003H9038\H9016HR+Pp3mp 5 Motke načini od bagremova drva i zlatom ih obloži.
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 6 Postavi žrtvenik pred zavjesu što zastire Kovčeg Svjedočanstva - nasuprot Pomirilištu nad Svjedočanstvom - gdje ću se ja s tobom sastajati.
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/כַּפֹּ֗רֶתה/כפ֗רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָ֣/עֵדֻ֔תה֣/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 7 Neka na njemu Aron pali miomirisni tamjan svako jutro kad priprema svjetla;
וְ/הִקְטִ֥ירו/הקט֥ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc סַמִּ֑יםסמ֑יםסַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>H5561HNcmpa בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa בְּ/הֵיטִיב֛/וֹב/היטיב֛/ובְּ/הֵיטִיב/וֹב/היטיב/וbe./hei.ti.V/owhen/ makes good/ heH9003H3190H9043HR+Vhcc+Sp3ms הַ/נֵּרֹ֖תה/נר֖תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009H5216AHTd+Ncfpa יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\yak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999AH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs 8 neka ga Aron opet pali u suton kad svjetla zapaljuje, da to bude svagdašnje kadiono prinošenje pred Jahvom u sve vaše naraštaje.
וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תו/ב/העל֨תוּ/בְ/הַעֲלֹתו/ב/העלתu./ve./ha.'a.Lotand/ when/ lifts upH9002H9003H5927HHC+R+Vhcc אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/נֵּרֹ֛תה/נר֛תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009H5216AHTd+Ncfpa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/עֲרְבַּ֖יִםה/ערב֖יםהָ/עֲרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda יַקְטִירֶ֑/נָּהיקטיר֑/נהיַקְטִירֶ/נָּהיקטיר/נהyak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999AH9034HVhi3ms+Sp3fs קְטֹ֧רֶתקט֧רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 9 Ne prinosi na njemu ni neposvećenoga tamjana, ni paljenice, ni prinosnice, ni ljevanice!
תַעֲל֥וּתעל֥ותַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must offer upH5927IHVhi2mp עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa וְ/עֹלָ֣הו/על֣הוְ/עֹלָהו/עלהve./'o.Lahand/ a burnt offeringH9002H5930AHC+Ncfsa וּ/מִנְחָ֑הו/מנח֑הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa וְ/נֵ֕סֶךְו/נ֕סךוְ/נֵסֶךְו/נסךve./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִסְּכ֖וּתסכ֖ותִסְּכוּתסכוti.se.Khuyou must pour outH5258AHVqi2mp 10 Jednom u godini neka Aron obavi obred pomirenja na njegovim roščićima. Krvlju žrtve koja se prinosi za grijeh, jednom na godinu, neka obavi obred pomirenja za žrtvenik. Tako činite u sve naraštaje. Jer oltar je presveta svetinja Jahvina."
וְ/כִפֶּ֤רו/כפ֤רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm קַרְנֹתָ֔י/וקרנת֔י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa מִ/דַּ֞םמ/ד֞םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin offering ofH2403HHNcfsc הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa יְכַפֵּ֤ריכפ֤ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementH3722AHVpi3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp קֹֽדֶשׁ\־קדש\קֹֽדֶשׁ\־קדש\ko.desh-[is] holiness ofH6944G\H9014HNcmsc קָֽדָשִׁ֥יםקדש֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms 11 Nadalje Jahve reče Mojsiju:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 12 "Kad budeš pravio popis Izraelaca prilikom novačenja, neka svatko da Jahvi otkupninu za se kad se upiše, da ih kakvo zlo ne snađe zbog novačenja.
תִשָּׂ֞אתש֞אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will takeH5375VHVqi2ms רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] sum ofH7218LHNcmsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ל/פקדי/הם֒לִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemof/ enrolled [men]/ themH9005H6485AH9028HR+Vqsmpc+Sp3mp וְ/נָ֨תְנ֜וּו/נ֨תנ֜ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./Na.te.Nuand/ they will giveH9001H5414NHc+Vqq3cp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa כֹּ֧פֶרכ֧פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransom ofH3724AHNcmsc נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בִּ/פְקֹ֣דב/פק֣דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003H6485AHR+Vqcc אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp נֶ֖גֶףנ֖גףנֶגֶףנגףNe.gefa plagueH5063HNcmsa בִּ/פְקֹ֥דב/פק֥דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003H6485AHR+Vqcc 13 Tko god potpada pod novačenje, ovoliko neka dadne: pola šekela - prema hramskom šekelu, gdje je dvadeset gera u šekelu. To pola šekela neka bude kao prinos Jahvi.
יִתְּנ֗וּיתנ֗ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will payH5414GHVqi3mp הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009H5674AHTd+Vqrmsa הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa מַחֲצִ֥יתמחצ֥יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] half ofH4276HNcfsc הַ/שֶּׁ֖קֶלה/ש֖קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa גֵּרָה֙גרה֙גֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit<the> half ofH4276HNcfsc הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa תְּרוּמָ֖התרומ֖התְּרוּמָהתרומהte.ru.Mah[is] a contributionH8641HNcfsa 14 Tko god potpada pod novačenje, od dvadeset godina starosti pa naviše, neka dadne prinos Jahvi.
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleveryH3605HNcmsc הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009H5674AHTd+Vqrmsa הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will payH5414GHVqi3ms תְּרוּמַ֥תתרומ֥תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc 15 Bogataš neka ne plaća više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos Jahvi kao otkup za se.
הֶֽ/עָשִׁ֣ירה/עש֣ירהֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shirthe/ rich [person]H9009H6223HTd+Aamsa יַרְבֶּ֗הירב֗היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will make muchH7235AHVhi3ms וְ/הַ/דַּל֙ו/ה/דל֙וְ/הַ/דַּלו/ה/דלve./ha./Daland/ the/ poor [person]H9002H9009H1800HC+Td+Aamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַמְעִ֔יטימע֔יטיַמְעִיטימעיטyam.'Ithe will make littleH4591HVhi3ms מִֽ/מַּחֲצִ֖יתמ/מחצ֖יתמִֽ/מַּחֲצִיתמ/מחציתmi./ma.cha.Tzitmore than/ [the] half ofH9006H4276HR+Ncfsc הַ/שָּׁ֑קֶלה/ש֑קלהַ/שָּׁקֶלה/שקלha./Sha.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetby/ payingH9005H5414GHR+Vqcc תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\naf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315HH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 16 Uzimaj otkupni novac od Izraelaca i određuj ga za potrebe Šatora sastanka. Neka to bude Jahvi na spomen da se sjeća Izraelaca i da im bude milostiv."
וְ/לָקַחְתָּ֞ו/לקחת֞וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/זִכָּרוֹן֙ל/זכרון֙לְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.rOn<into>/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315HH9026\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2mp 17 Reče Jahve Mojsiju:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 18 "Napravi umivaonik od tuča i podnožje od tuča za umivanje. Postavi ga između Šatora sastanka i žrtvenika. Nalij u nj vode
וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms כִּיּ֥וֹרכי֥ורכִּיּוֹרכיורki.Yora laver ofH3595HNcmsc נְחֹ֛שֶׁתנח֛שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וְ/כַנּ֥/וֹו/כנ֥/ווְ/כַנּ/וֹו/כנ/וve./kha.N/oand/ base of/ itsH9002H3653H9023HC+Ncmsc+Sp3ms נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa לְ/רָחְצָ֑הל/רחצ֑הלְ/רָחְצָהל/רחצהle./ra.che.Tzahfor/ washingH9005H7364HR+Vqcc וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd 19 pa neka Aron i njegovi sinovi peru svoje ruke i noge vodom iz njega.
וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001H7364Hc+Vqq3cp אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\rag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028\H9016HNcfdc+Sp3mp 20 Kad moradnu ulaziti u Šator sastanka, ili kad se moradnu primicati žrtveniku za službu da spaljuju žrtve u čast Jahvi paljene, neka se vodom operu da ne poginu.
בְּ/בֹאָ֞/םב/בא֞/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp אֹ֧הֶלא֧הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa יִרְחֲצוּ\־ירחצו\יִרְחֲצוּ\־ירחצו\yir.cha.tzu-they will washH7364\H9014HVqi3mp מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp בְ/גִשְׁתָּ֤/םב/גשת֤/םבְ/גִשְׁתָּ/םב/גשת/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH9003H5066GH9048HR+Vqcc+Sp3mp הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa לְ/שָׁרֵ֔תל/שר֔תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc לְ/הַקְטִ֥ירל/הקט֥ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005H6999AHR+Vhcc אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa 21 Neka operu ruke svoje i noge svoje da izbjegnu smrti: to je trajna naredba Aronu i njegovim potomcima u sve naraštaje."
וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001H7364Hc+Vqq3cp יְדֵי/הֶ֥םידי/ה֥םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002H7272H9028HC+Ncfdc+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וּ/לְ/זַרְע֖/וֹו/ל/זרע֖/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisH9002H9005H2233HH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms 22 Još reče Jahve Mojsiju:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 23 "Nabavi najboljih mirodija: pet stotina šekela smirne samotoka, pola te težine - dvjesta pedeset - mirisavog cimeta, dvjesta pedeset mirisave trstike,
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms בְּשָׂמִ֣יםבשמ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa רֹאשׁ֒ראש֒רֹאשׁראשroSh[the] bestH7218IHNcmsc דְּרוֹר֙דרור֙דְּרוֹרדרורde.rOrflowingH1865HNcmsa חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\ve./ki.ne.mon-and/ cinnamon ofH9002H7076\H9014HC+Ncmsc בֶּ֥שֶׂםב֥שםבֶּשֶׂםבשםBe.semspiceH1314HNcmsa מַחֲצִית֖/וֹמחצית֖/ומַחֲצִית/וֹמחצית/וma.cha.tzi.T/ohalf/ itsH4276H9023HNcfsc+Sp3ms חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda בֹ֖שֶׂםב֖שםבֹשֶׂםבשםVo.semspiceH1314HNcmsa חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967\H9016HC+Acfda 24 pet stotina - prema hramskom šekelu - lovorike i jedan hin maslinova ulja.
וְ/קִדָּ֕הו/קד֕הוְ/קִדָּהו/קדהve./ki.Dahand/ cassiaH9002H6916HC+Ncfsa חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oil ofH9002H8081HC+Ncmsc זַ֖יִתז֖יתזַיִתזיתZa.yitoliveH2132HHNcmsa 25 Od toga napravi posvećeno ulje za pomazanje; da bude smjesa kao da ju je pravio pomastar. Neka to bude posvećeno ulje za pomazanje.
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms שֶׁ֚מֶןש֚מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa רֹ֥קַחר֥קחרֹקַחרקחRo.kachperfume ofH7545HNcmsc מִרְקַ֖חַתמרק֖חתמִרְקַחַתמרקחתmir.Ka.chatan ointment-potH4842HNcfsa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc רֹקֵ֑חַרק֑חרֹקֵחַרקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms 26 Time onda pomaži: Šator sastanka i Kovčeg Svjedočanstva;
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001H4886Hc+Vqq2ms ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/owith <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa 27 stol i sav njegov pribor; svijećnjak i sav njegov pribor; žrtvenik kadioni;
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/מְּנֹרָ֖הה/מנר֖ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004\H9016HTd+Ncfsa 28 žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak:
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa 29 posveti ih, i oni će tako postati posvećeni; i što god ih se dotakne, posvećeno će postati.
וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ו/קדשת֣וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc קָֽדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\yik.Dashit will be holyH6942G\H9016HVqi3ms 30 Pomaži Arona i njegove sinove i posveti ih meni za svećenike.
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms תִּמְשָׁ֑חתמש֑חתִּמְשָׁחתמשחtim.Shachyou will anointH4886HVqi2ms וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/כַהֵ֥ןל/כה֥ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547HR+Vpcc 31 Onda kaži Izraelcima ovako: 'Ovo je moje posvećeno ulje za pomazanje od koljena do koljena.
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שֶׁ֠מֶןש֠מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc קֹ֨דֶשׁק֨דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 32 Ne smije se polijevati po tijelu običnoga čovjeka; ne smijete praviti drugoga ovakva sastava! To je posvećeno i neka vam bude sveto!
בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] body ofH1320HNcmsc אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִיסָ֔ךְייס֔ךיִיסָךְייסךyi.Sakhit will be pouredH3251HVHi3ms וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹו/ב/מ֨תכנת֔/ווּ/בְ/מַתְכֻּנְתּ/וֹו/ב/מתכנת/וu./ve./Mat.kun.T/oand/ in/ proportion[s]/ itsH9002H9003H4971H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms 33 Tko god takvo napravi, ili tko ga stavi na kojeg svjetovnjaka, neka se odstrani od svog naroda!'"
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִרְקַ֣חירק֣חיִרְקַחירקחyir.Kachhe will mixH7543HVqi3ms כָּמֹ֔/הוּכמ֔/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr יִתֵּ֛ןית֛ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms 34 Jahve još reče Mojsiju: "Nabavi mirodija: natafe, šeheleta i helebene. Od ovih mirodija i čistoga tamjana,
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms סַמִּ֗יםסמ֗יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ו/שח֙לת֙וּ/שְׁחֵלֶתו/שחלתu./she.Che.letand/ onychaH9002H7827HC+Ncfsa וְ/חֶלְבְּנָ֔הו/חלבנ֔הוְ/חֶלְבְּנָהו/חלבנהve./chel.be.Nahand/ galbanumH9002H2464HC+Ncfsa סַמִּ֖יםסמ֖יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa וּ/לְבֹנָ֣הו/לבנ֣הוּ/לְבֹנָהו/לבנהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002H3828HC+Ncfsa זַכָּ֑הזכ֑הזַכָּהזכהza.KahpureH2134HAafsa בַּ֥דב֥דבַּדבדbada partH0905IHNcmsa בְּ/בַ֖דב/ב֖דבְּ/בַדב/בדbe./Vadin/ a partH9003H0905IHR+Ncmsa יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms 35 sve u jednakim dijelovima, napravi tamjan za kađenje, smjesu mirodija kakvu pravi pomastar, opranu, čistu, svetu.
וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsc רֹ֖קַחר֖קחרֹקַחרקחRo.kachperfumeH7545HNcmsa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc רוֹקֵ֑חַרוק֑חרוֹקֵחַרוקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa מְמֻלָּ֖חממל֖חמְמֻלָּחממלחme.mu.LachsaltedH4414BHVPsmsa טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa 36 Od toga nešto smrvi u prah i jedan dio stavi pred Svjedočanstvo, u Šator sastanka, gdje ću se ja s tobom sastajati. Držite ovu mirodiju presvetom!
וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ו/שחקת֣וְ/שָֽׁחַקְתָּו/שחקתve./sha.chak.Taand/ you will beat fineH9001H7833Hc+Vqq2ms מִמֶּ/נָּה֮ממ/נה֮מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.me./Nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs הָדֵק֒הדק֒הָדֵקהדקha.Dekfinely <pulverize>H1854HVhcc וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms מִמֶּ֜/נָּהממ֜/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/עֵדֻת֙ה/עדת֙הָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs 37 A miomiris koji napraviš prema ovome sastavu za svoju upotrebu ne smijete praviti. To drži za svetinju Jahvi!
וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ו/ה/קט֙רת֙וְ/הַ/קְּטֹרֶתו/ה/קטרתve./ha./ke.To.retand/ the/ incenseH9002H9009H7004HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּב/מ֨תכנת֔/הבְּ/מַתְכֻּנְתָּ/הּב/מתכנת/הbe./Mat.kun.Ta/hin/ proportion[s]/ itsH9003H4971H9024HR+Ncfsc+Sp3fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 38 Tko sebi napravi što takvo da mu miriše, neka se iskorijeni iz svoga naroda."
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms כָמ֖וֹ/הָכמ֖ו/הכָמוֹ/הָכמו/הkha.Mo./halike/ itH3644GH9034HRd+Sp3fs לְ/הָרִ֣יחַל/הר֣יחלְ/הָרִיחַל/הריחle./ha.Ri.achto/ smellH9005H7306HR+Vhcc בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms