Exodus · Vulgate

Chapter 32

¹ videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moses congregatus adversus Aaron ait surge fac nobis deos qui nos praecedant Mosi enim huic viro qui nos eduxit de terra Aegypti ignoramus quid acciderit

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בֹשֵׁ֥שׁבש֥שבֹשֵׁשׁבששvo.Sheshhe delayedH0954HVpp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָ/רֶ֣דֶתל/ר֣דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ come downH9005 H3381HR+Vqcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וַ/יִּקָּהֵ֨לו/יקה֨לוַ/יִּקָּהֵלו/יקהלva/i.yi.ka.Heland/ it assembledH9001 H6950Hc+VNw3ms

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

ק֣וּם\׀ק֣ום\קוּם\׀קום\kumariseH6965B\H9015HVqv2ms

עֲשֵׂה\־עשה\עֲשֵׂה\־עשה\'a.seh-makeH6213H\H9014HVqv2ms

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵֽלְכוּ֙ילכו֙יֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙העל֙/נו֙הֶֽעֱלָ/נוּהעל/נוhe.'e.La./nuhe brought up/ usH5927H H9035HVhp3ms+Sp1bp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֖עְנוּיד֖ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp

מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahhas it happenedH1961HVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

² dixitque ad eos Aaron tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus et adferte ad me

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

פָּֽרְקוּ֙פרקו֙פָּֽרְקוּפרקוpa.re.Kutear offH6561HVpv2mp

נִזְמֵ֣ינזמ֣ינִזְמֵינזמיniz.Mei[the] rings ofH5141HNcmpc

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Nei[are] on/ [the] ears ofH9003 H0241GHR+Ncfdc

נְשֵׁי/כֶ֔םנשי/כ֔םנְשֵׁי/כֶםנשי/כםne.shei./Khemwives/ yourH0802H H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑םו/בנתי/כ֑םוּ/בְנֹתֵי/כֶםו/בנתי/כםu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH9002 H1323G H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

וְ/הָבִ֖יאוּו/הב֖יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bring [them]H9002 H0935PHC+Vhv2mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³ fecit populus quae iusserat deferens inaures ad Aaron

וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ו/יתפרקו֙וַ/יִּתְפָּֽרְקוּו/יתפרקוva/i.yit.pa.re.Kuand/ they tore off from themselvesH9001 H6561Hc+Vtw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִזְמֵ֥ינזמ֥ינִזְמֵינזמיniz.Mei[the] rings ofH5141HNcmpc

הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םב/אזני/ה֑םבְּ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםbe./'a.ze.nei./Hem[were] on/ ears/ theirH9003 H0241G H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

וַ/יָּבִ֖יאוּו/יב֖יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]H9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

⁴ quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem dixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he took [them]H9001 H3947HHc+Vqw3ms

מִ/יָּדָ֗/םמ/יד֗/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027I H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וַ/יָּ֤צַרו/י֤צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedH9001 H6696CHc+Vqw3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַּ/חֶ֔רֶטב/ח֔רטבַּ/חֶרֶטב/חרטba./Che.retwith <the>/ toolH9003 H2747HRd+Ncmsa

וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּו/יעש֖/הווַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH9001 H6213H H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc

מַסֵּכָ֑המסכ֑המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourH0430J H9021HNcmpc+Sp2ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶעֱל֖וּ/ךָהעל֖ו/ךהֶעֱלוּ/ךָהעלו/ךhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927H H9031HVhp3cp+Sp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121IHc+Vqw3ms

אַֽהֲרֹן֙אהרן֙אַֽהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חַ֥גח֥גחַגחגchaga festivalH2282HNcmsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מָחָֽר\׃מחר\מָחָֽר\׃מחר\ma.Char[will be] tomorrowH4279\H9016HNcmsa

⁶ surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere

וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ו/ישכ֙ימו֙וַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001 H5927IHc+Vhw3mp

עֹלֹ֔תעל֔תעֹלֹתעלת'o.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

וַ/יַּגִּ֖שׁוּו/יג֖שווַ/יַּגִּשׁוּו/יגשוva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH9001 H5066HHc+Vhw3mp

שְׁלָמִ֑יםשלמ֑יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it sat downH9001 H3427Hc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֶֽ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וְ/שָׁת֔וֹו/שת֔ווְ/שָׁתוֹו/שתוve./sha.Toand/ to drinkH9002 H8354HC+Vqaa

וַ/יָּקֻ֖מוּו/יק֖מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

לְ/צַחֵֽק\׃\ \פל/צחק\\ \פלְ/צַחֵֽק\׃\ \פל/צחק\\ \פle./tza.Chekto/ playH9005 H6711\H9016\ \H9017HR+Vpcc

⁷ locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goH1980G\H9014HVqv2ms

רֵ֕דר֕דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

שִׁחֵ֣תשח֣תשִׁחֵתשחתshi.Chetit has behaved corruptlyH7843HVpp3ms

עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶעֱלֵ֖יתָהעל֖יתהֶעֱלֵיתָהעליתhe.'e.Lei.tayou brought upH5927HHVhp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁸ recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti

סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey have turned asideH5493IHVqp3cp

מַהֵ֗רמה֗רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוִּיתִ֔/םצוית֔/םצִוִּיתִ/םצוית/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680 H9038HVpp1cs+Sp3mp

עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc

מַסֵּכָ֑המסכ֑המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa

וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they have bowed downH9001 H7812\H9014Hc+Vvw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they have sacrificedH9001 H2076\H9014Hc+Vqw3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourH0430J H9021HNcmpc+Sp2ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶֽעֱל֖וּ/ךָהעל֖ו/ךהֶֽעֱלוּ/ךָהעלו/ךhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927H H9031HVhp3cp+Sp2ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁹ rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc

עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹⁰ dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הַנִּ֣יחָ/ההנ֣יח/ההַנִּיחָ/ההניח/הha.Ni.cha/hleave alone/ !H5117 H9012HVhv2ms+Sh

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/יִֽחַר\־ו/יחר\וְ/יִֽחַר\־ו/יחר\ve./yi.char-so/ may it burnH9002 H2734\H9014HC+Vqj3ms

אַפִּ֥/יאפ֥/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemon <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וַ/אֲכַלֵּ֑/םו/אכל֑/םוַ/אֲכַלֵּ/םו/אכל/םva./'a.kha.Le/mso/ I may make an end of/ themH9002 H3615H H9038HC+Vpu1cs+Sp3mp

וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥הו/אעש֥הוְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehand/ I may makeH9002 H6213HHC+Vqu1cs

אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005 H1471AHR+Ncmsa

גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

¹¹ Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta

וַ/יְחַ֣לו/יח֣לוַ/יְחַלו/יחלva/y.Chaland/ he entreatedH9001 H2470BHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

יֶחֱרֶ֤היחר֤היֶחֱרֶהיחרהye.che.Rehdoes it burnH2734HVqi3ms

אַפְּ/ךָ֙אפ/ך֙אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639G H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/עַמֶּ֔/ךָב/עמ֔/ךבְּ/עַמֶּ/ךָב/עמ/ךbe./'a.Me./khaon/ people/ yourH9003 H5971A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הוֹצֵ֙אתָ֙הוצ֙את֙הוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outH3318HHVhp2ms

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/כֹ֥חַב/כ֥חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achwith/ powerH9003 H3581BHR+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וּ/בְ/יָ֥דו/ב/י֥דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsa

חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongH2389\H9016HAafsa

¹² ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui

לָ/מָּה֩ל/מה֩לָ/מָּהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יֹאמְר֨וּיאמר֨ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayH0559HVqi3mp

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בְּ/רָעָ֤הב/רע֤הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ evilH9003 H7451IHR+Ncfsa

הֽוֹצִיאָ/ם֙הוציא/ם֙הֽוֹצִיאָ/םהוציא/םho.tzi.'A/mhe brought out/ themH3318H H9038HVhp3ms+Sp3mp

לַ/הֲרֹ֤גל/הר֤גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בֶּֽ/הָרִ֔יםב/הר֔יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rimin the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/םו֨/ל/כלת֔/םוּ/לְ/כַלֹּתָ/םו/ל/כלת/םu./le./kha.lo.Ta/mand/ to/ make an end of/ themH9002 H9005 H3615H H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127IHTd+Ncfsa

שׁ֚וּבש֚ובשׁוּבשובShuvturnH7725IHVqv2ms

מֵ/חֲר֣וֹןמ/חר֣וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006 H2740HR+Ncmsc

אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הִנָּחֵ֥םו/הנח֥םוְ/הִנָּחֵםו/הנחםve./hi.na.Chemand/ relentH9002 H5162HHC+VNv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451CHTd+Ncfsa

לְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃ל/עמ/ך\לְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃ל/עמ/ך\le./'a.Me./khato/ people/ yourH9005 H5971A H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹³ recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper

זְכֹ֡רזכ֡רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

לְ/אַבְרָהָם֩ל/אברהם֩לְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֨קל/יצח֨קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chak<to>/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜לו/ל/ישרא֜לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ <to>/ IsraelH9002 H9005 H3478HC+R+Npl

עֲבָדֶ֗י/ךָעבד֗י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

נִשְׁבַּ֣עְתָּנשב֣עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeH7650HVNp2ms

לָ/הֶם֮ל/הם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בָּ/ךְ֒ב/ך֒בָּ/ךְב/ךbo/Khby <the>/ yourselfH9003 H9031HRd+Sp2ms

וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you saidH9001 H1696GHc+Vpw2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֲ/כֶ֔םזרע/כ֔םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233H H9026HNcmsc+Sp2mp

כְּ/כוֹכְבֵ֖יכ/כוכב֖יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have promisedH0559HVqp1cs

אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

לְ/זַרְעֲ/כֶ֔םל/זרע/כ֔םלְ/זַרְעֲ/כֶםל/זרע/כםle./zar.'a./Khemto/ offspring/ yourH9005 H2233H H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/נָחֲל֖וּו/נחל֖ווְ/נָחֲלוּו/נחלוve./na.cha.Luand/ they will possess [it]H9001 H5157Hc+Vqq3cp

לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

¹⁴ placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum

וַ/יִּנָּ֖חֶםו/ינ֖חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH9001 H5162HHc+VNw3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פל/עמ/ו\\ \פלְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פל/עמ/ו\\ \פle./'a.M/oto/ people/ hisH9005 H5971A H9023\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁵ et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte

וַ/יִּ֜פֶןו/י֜פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וּ/שְׁנֵ֛יו/שנ֛יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Acbdc

לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הָ/עֵדֻ֖תה/עד֖תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[were] in/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

לֻחֹ֗תלח֗תלֻחֹתלחתlu.ChottabletsH3871HNcfpa

כְּתֻבִים֙כתבים֙כְּתֻבִיםכתביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

מִ/שְּׁנֵ֣ימ/שנ֣ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006 H8147HR+Acbdc

עֶבְרֵי/הֶ֔םעברי/ה֔םעֶבְרֵי/הֶםעברי/הם'ev.rei./Hemsides/ theirH5676G H9028HNcmpc+Sp3mp

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088HC+R+Tm

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

כְּתֻבִֽים\׃כתבים\כְּתֻבִֽים\׃כתבים\ke.tu.Vim[were] writtenH3789\H9016HVqsmpa

¹⁶ et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis

וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔תו/ה֨/לח֔תוְ/הַ/לֻּחֹתו/ה/לחתve./Ha./lu.Chotand/ the/ tabletsH9002 H9009 H3871HC+Td+Ncfpa

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[were] [the] work ofH4639GHNcmsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/הַ/מִּכְתָּ֗בו/ה/מכת֗בוְ/הַ/מִּכְתָּבו/ה/מכתבve./ha./mikh.Tavand/ the/ writingH9002 H9009 H4385HC+Td+Ncmsa

מִכְתַּ֤במכת֤במִכְתַּבמכתבmikh.Tav[was] [the] writing ofH4385HNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

חָר֖וּתחר֖ותחָרוּתחרותcha.RutengravedH2801HVqsmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/לֻּחֹֽת\׃ה/לחת\הַ/לֻּחֹֽת\׃ה/לחת\ha./lu.Chotthe/ tabletsH9009 H3871\H9016HTd+Ncfpa

¹⁷ audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris

וַ/יִּשְׁמַ֧עו/ישמ֧עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/רֵע֑/וֹב/רע֑/ובְּ/רֵע/וֹב/רע/וbe./re.'/Oin/ shouting/ itsH9003 H7452 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

בַּֽ/מַּחֲנֶה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.neh[is] in the/ campH9003 H4264\H9016HRd+Ncfsa

¹⁸ qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOl[is] a sound ofH6963HHNcmsc

עֲנ֣וֹתענ֣ותעֲנוֹתענותa.Notsinging ofH6030CHVqcc

גְּבוּרָ֔הגבור֔הגְּבוּרָהגבורהge.vu.RahstrengthH1369HNcfsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKol[is] a sound ofH6963HHNcmsc

עֲנ֣וֹתענ֣ותעֲנוֹתענותa.Notsinging ofH6030CHVqcc

חֲלוּשָׁ֑החלוש֑החֲלוּשָׁהחלושהcha.lu.ShahweaknessH2476HNcfsa

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

עַנּ֔וֹתענ֔ותעַנּוֹתענותa.NotsingingH6030CHVpcc

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

שֹׁמֵֽעַ\׃שמע\שֹׁמֵֽעַ\׃שמע\sho.Me.a'[am] hearingH8085G\H9016HVqrmsa

¹⁹ cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis

וַֽ/יְהִ֗יו/יה֗יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

קָרַב֙קרב֙קָרַבקרבka.Ravhe drew nearH7126GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵ֖גֶלה/ע֖גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009 H5695HTd+Ncmsa

וּ/מְחֹלֹ֑תו/מחל֑תוּ/מְחֹלֹתו/מחלתu./me.cho.Lotand/ dancingH9002 H4246HC+Ncfpa

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְו/ישל֤ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw downH9001 H7993Hc+Vhw3ms

מִ/יָּדָי/ו֙מ/ידי/ו֙מִ/יָּדָי/ומ/ידי/וmi./ya.do/vfrom/ hands/ hisH9006 H3027G H9023HR+Ncbdc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009 H3871HTd+Ncfpa

וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH9001 H7665Hc+Vpw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009 H2022G\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵ֨גֶלה/ע֨גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009 H5695HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp

וַ/יִּשְׂרֹ֣ףו/ישר֣ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]H9001 H8313Hc+Vqw3ms

בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/יִּטְחַ֖ןו/יטח֖ןוַ/יִּטְחַןו/יטחןva/i.yit.Chanand/ he ground [it]H9001 H2912Hc+Vqw3ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

דָּ֑קד֑קדָּקדקDakit was fineH1854HVqp3ms

וַ/יִּ֙זֶר֙ו/י֙זר֙וַ/יִּזֶרו/יזרva/i.Yi.zerand/ he scattered [it]H9001 H2219Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יַּ֖שְׁקְו/י֖שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he made drink [it]H9001 H8248HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²¹ dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahdid it doH6213AHVqp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou have broughtH0935PHVhp2ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

חֲטָאָ֥החטא֥החֲטָאָהחטאהcha.ta.'Aha sinH2401HNcfsa

גְדֹלָֽה\׃גדלה\גְדֹלָֽה\׃גדלה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa

²² cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִ֥חַרי֥חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms

אַ֖ףא֖ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָדַ֣עְתָּיד֣עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

בְ/רָ֖עב/ר֖עבְ/רָעב/רעve./Ra'[is] on/ evilH9003 H7451BHR+Aamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

²³ dixerunt mihi fac nobis deos qui praecedant nos huic enim Mosi qui nos eduxit de terra Aegypti nescimus quid acciderit

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֲשֵׂה\־עשה\עֲשֵׂה\־עשה\'a.seh-makeH6213H\H9014HVqv2ms

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

לְ/פָנֵ֑י/נוּל/פנ֑י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙העל֙/נו֙הֶֽעֱלָ/נוּהעל/נוhe.'e.La./nuhe brought up/ usH5927H H9035HVhp3ms+Sp1bp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֖עְנוּיד֖ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp

מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahhas it happenedH1961HVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁴ quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulus

וָ/אֹמַ֤רו/אמ֤רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לְ/מִ֣יל/מ֣ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

הִתְפָּרָ֖קוּהתפר֖קוהִתְפָּרָקוּהתפרקוhit.pa.Ra.kutear [it] off from yourselvesH6561HVtv2mp

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gave [it]H9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּו/אשלכ֣/הווָ/אַשְׁלִכֵ/הוּו/אשלכ/הוva./'ash.li.Khe./huand/ I threw/ itH9001 H7993 H9033Hc+Vhw1cs+Sp3ms

בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001 H3318MHc+Vqw3ms

הָ/עֵ֥גֶלה/ע֥גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009 H5695HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²⁵ videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

פָרֻ֖עַפר֖עפָרֻעַפרעfa.Ru.a'[was] running wildH6544BHVqsmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פְרָעֹ֣/הפרע֣/הפְרָעֹ/הפרע/הfe.ra.'/Ohhad let [it] run wild/ heH6544B H9033HVqp3ms+Sp3ms

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לְ/שִׁמְצָ֖הל/שמצ֖הלְ/שִׁמְצָהל/שמצהle./shim.Tzahfor/ derisionH9005 H8103HR+Ncfsa

בְּ/קָמֵי/הֶֽם\׃ב/קמי/הם\בְּ/קָמֵי/הֶֽם\׃ב/קמי/הם\be./ka.mei./Hemamong/ [those who] rise against/ themH9003 H6965J H9038\H9016HR+Vqrmpc+Sp3mp

²⁶ et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi

וַ/יַּעֲמֹ֤דו/יעמ֤דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֵּאָסְפ֥וּו/יאספ֥ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesH9001 H0622Hc+VNw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviH3878\H9016HNpm

²⁷ quibus ait haec dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.muputH7760HHVqv2mp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-everyoneH0376I\H9014HNcmsa

חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרֵכ֑/וֹירכ֑/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisH3409 H9023HNcfsc+Sp3ms

עִבְר֨וּעבר֨ועִבְרוּעברו'iv.RupassH5674AHVqv2mp

וָ/שׁ֜וּבוּו/ש֜ובווָ/שׁוּבוּו/שובוva./Shu.vuand/ returnH9002 H7725GHC+Vqv2mp

מִ/שַּׁ֤עַרמ/ש֤ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ gateH9006 H8179GHR+Ncmsa

לָ/שַׁ֙עַר֙ל/ש֙ער֙לָ/שַׁעַרל/שערla./Sha.'arto/ gateH9005 H8179GHR+Ncmsa

בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

וְ/הִרְג֧וּו/הרג֧ווְ/הִרְגוּו/הרגוve./hir.Guand/ killH9002 H2026HC+Vqv2mp

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-everyoneH0376I\H9014HNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָחִ֛י/ואח֛י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְרֹבֽ/וֹ\׃קרב/ו\קְרֹבֽ/וֹ\׃קרב/ו\ke.ro.V/oneighbor/ hisH7138 H9023\H9016HAamsc+Sp3ms

²⁸ fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum

וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307JHc+Vqw3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתכ/של֥שתכִּ/שְׁלֹשֶׁתכ/שלשתki/sh.Lo.shetabout/ threeH9004 H7969HR+Acbsc

אַלְפֵ֖יאלפ֖יאַלְפֵיאלפי'al.Feithousand<s>H0505GHAcbpc

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Ishperson[s]H0376G\H9016HNcmsa

²⁹ et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִלְא֨וּמלא֨ומִלְאוּמלאוmil.'UfillH4390HVqv2mp

יֶדְ/כֶ֤םיד/כ֤םיֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027R H9026HNcbsc+Sp2mp

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

בִּ/בְנ֖/וֹב/בנ֖/ובִּ/בְנ/וֹב/בנ/וbi/v.N/o[was] on/ son/ hisH9003 H1121A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בְ/אָחִ֑י/וו/ב/אח֑י/ווּ/בְ/אָחִי/וו/ב/אחי/וu./ve./'a.Chi/vand/ on/ brother/ hisH9002 H9003 H0251I H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לָ/תֵ֧תו/ל/ת֧תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ putH9002 H9005 H5414HHC+R+Vqcc

עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesH5921A H9036HRd+Sp2mp

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

בְּרָכָֽה\׃ברכה\בְּרָכָֽה\׃ברכה\be.ra.Khaha blessingH1293\H9016HNcfsa

³⁰ facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

חֲטָאתֶ֖םחטאת֖םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou have sinnedH2398HVqp2mp

חֲטָאָ֣החטא֣החֲטָאָהחטאהcha.ta.'Aha sinH2401HNcfsa

גְדֹלָ֑הגדל֑הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אֶֽעֱלֶ֣האעל֣האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

אֲכַפְּרָ֖האכפר֖האֲכַפְּרָהאכפרה'a.kha.pe.RahI will atoneH3722AHVpc1cs

בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc

חַטַּאתְ/כֶֽם\׃חטאת/כם\חַטַּאתְ/כֶֽם\׃חטאת/כם\cha.tat./Khemsin/ yourH2403B H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

³¹ reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam

וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָ֣נָּ֗אא֣נ֗אאָנָּאאנא'a.Na'I beg youH0577HTj

חָטָ֞אחט֞אחָטָאחטאcha.Ta'it has sinnedH2398HVqp3ms

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

חֲטָאָ֣החטא֣החֲטָאָהחטאהcha.ta.'Aha sinH2401HNcfsa

גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they have madeH9001 H6213HHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heigods ofH0430JHNcmpc

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

³² aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תִּשָּׂ֣אתש֣אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will forgiveH5375IHVqi2ms

חַטָּאתָ֑/םחטאת֑/םחַטָּאתָ/םחטאת/םcha.ta.Ta/msin/ theirH2403B H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אַ֕יִןא֕יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

מְחֵ֣/נִימח֣/נימְחֵ/נִימח/ניme.Che./niwipe out/ meH4229A H9030HVqv2ms+Sp1bs

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖מ/ספר/ך֖מִֽ/סִּפְרְ/ךָמ/ספר/ךmi./sif.re./Khafrom/ book/ yourH9006 H5612H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּתָֽבְתָּ\׃כתבת\כָּתָֽבְתָּ\׃כתבת\ka.Ta.ve.tayou have writtenH3789\H9016HVqp2ms

³³ cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is [the] one] whoH0834AHTr

חָֽטָא\־חטא\חָֽטָא\־חטא\cha.ta'-he has sinnedH2398\H9014HVqp3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶמְחֶ֖/נּוּאמח֖/נואֶמְחֶ/נּוּאמח/נו'em.Che./nuI will wipe out/ himH4229A H9033HVqi1cs+Sp3ms

מִ/סִּפְרִֽ/י\׃מ/ספר/י\מִ/סִּפְרִֽ/י\׃מ/ספר/י\mi./sif.R/ifrom/ book/ myH9006 H5612H H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

³⁴ tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

לֵ֣ךְ\׀ל֣ך\לֵךְ\׀לך\lekhgoH1980G\H9015HVqv2ms

נְחֵ֣הנח֣הנְחֵהנחהne.ChehleadH5148HVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶ֤לא֤לאֶלאל'eltoH0413HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מַלְאָכִ֖/ימלאכ֖/ימַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/iangel/ myH4397H H9020HNcmsc+Sp1bs

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וּ/בְ/י֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmsc

פָּקְדִ֔/יפקד֔/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/ivisit/ IH6485I H9040HVqcc+Sp1bs

וּ/פָקַדְתִּ֥יו/פקדת֥יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001 H6485IHc+Vqq1cs

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

חַטָּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\חַטָּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\cha.ta.Ta/msin/ theirH2403B H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

³⁵ percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron

וַ/יִּגֹּ֥ףו/יג֥ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he struckH9001 H5062Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵ֔גֶלה/ע֔גלהָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009 H5695HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms

אַהֲרֹֽן\׃\ \סאהרן\\ \סאַהֲרֹֽן\׃\ \סאהרן\\ \ס'a.ha.RonAaronH0175\H9016\ \H9018HNpm