reltext

Christianity / Catholicism / Exodus

Chapter 39

1 de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi

Original Hebrew

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/תְּכֵ֤לֶתה/תכ֤לתהַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ו/ה/ארגמן֙וְ/הָֽ/אַרְגָּמָןו/ה/ארגמןve./ha./'ar.ga.Manand/ the/ purpleH9002H9009H0713HC+Td+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ [the] scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc
שְׂרָ֖דשר֖דשְׂרָדשרדse.Radwoven materialH8278HNcmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holinessH9009H6944JHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belong] to/ AaronH9005H0175HR+Npm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

2 fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

3 opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine

Original Hebrew

וַֽ/יְרַקְּע֞וּו/ירקע֞ווַֽ/יְרַקְּעוּו/ירקעוva/y.ra.ke.'Uand/ they hammered outH9001H7554Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּחֵ֣יפח֣יפַּחֵיפחיpa.Chei[the] thin plates ofH6341BHNcmpc
הַ/זָּהָב֮ה/זהב֮הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/קִצֵּ֣ץו/קצ֣ץוְ/קִצֵּץו/קצץve./ki.Tzetzand/ he cut [them] upH9001H7112Hc+Vpq3ms
פְּתִילִם֒פתילם֒פְּתִילִםפתילםpe.ti.LimthreadsH6616HNcmpa
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/ת֤וֹךְב/ת֤וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ה/תכ֙לת֙הַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְו/ב/ת֣וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןה/ארגמ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH9009H0713HTd+Ncmsa
וּ/בְ/ת֛וֹךְו/ב/ת֛וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438BHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְו/ב/ת֣וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
הַ/שֵּׁ֑שׁה/ש֑שהַ/שֵּׁשׁה/ששha./Sheshthe/ fine linenH9009H8336BHTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵֽׁב\׃חשב\חֹשֵֽׁב\׃חשב\cho.Sheva skillful workerH2803G\H9016HVqrmsa

4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum

Original Hebrew

כְּתֵפֹ֥תכתפ֥תכְּתֵפֹתכתפתke.te.Fotshoulder-piecesH3802HNcfpa
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeH6213H\H9014HVqp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
חֹבְרֹ֑תחבר֑תחֹבְרֹתחברתchoe.RotjoinedH2266HVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצוֹתָ֖י/וקצות֖י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וkitz.vo.to/vends/ itsH7098H9023HNcfpc+Sp3ms
חֻבָּֽר\׃חבר\חֻבָּֽר\׃חבר\chu.Barit was joinedH2266\H9016HVPp3ms

5 et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi

Original Hebrew

וְ/חֵ֨שֶׁבו/ח֨שבוְ/חֵשֶׁבו/חשבve./Che.shevand/ [the] girdle ofH9002H2805HC+Ncmsc
אֲפֻדָּת֜/וֹאפדת֜/ואֲפֻדָּת/וֹאפדת/ו'a.fu.da.T/oephod/ itsH0642H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[was] from/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
הוּא֮הוא֮הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒כ/מעש/הו֒כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּכ/מעש/הוke./ma.'a.se./Hu[will be] like/ workmanship/ itsH9004H4639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

6 paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they preparedH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcfpc
הַ/שֹּׁ֔הַםה/ש֔הםהַ/שֹּׁהַםה/שהםha./Sho.hamthe/ onyxH9009H7718HTd+Ncmsa
מֻֽסַבֹּ֖תמסב֖תמֻֽסַבֹּתמסבתmu.sa.BotsurroundedH5437HHVHsfpa
מִשְׁבְּצֹ֣תמשבצ֣תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מְפֻתָּחֹת֙מפתחת֙מְפֻתָּחֹתמפתחתme.fu.ta.ChotengravedH6605BHVPsfpa
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חוֹתָ֔םחות֔םחוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֖וֹתשמ֖ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi

Original Hebrew

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כִּתְפֹ֣תכתפ֣תכִּתְפֹתכתפתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אַבְנֵ֥יאבנ֥יאַבְנֵיאבני'av.Neistones ofH0068GHNcfpc
זִכָּר֖וֹןזכר֖וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceH2146HNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

8 fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֛שֶׁןה/ח֛שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵׁ֖בחש֖בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerH2803GHVqrmsa
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc
אֵפֹ֑דאפ֑דאֵפֹדאפד'e.Fod[the] ephodH0646HNcmsa
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

9 quadrangulum duplex mensurae palmi

Original Hebrew

רָב֧וּעַרב֧וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
כָּפ֖וּלכפ֖ולכָּפוּלכפולka.Fulfolded doubleH3717HVqsmsa
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
זֶ֧רֶתז֧רתזֶרֶתזרתZe.ret[was] a spanH2239HNcfsa
אָרְכּ֛/וֹארכ֛/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/זֶ֥רֶתו/ז֥רתוְ/זֶרֶתו/זרתve./Ze.retand/ [was] a spanH9002H2239HC+Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹרחב֖/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
כָּפֽוּל\׃כפול\כָּפֽוּל\׃כפול\ka.Fulfolded doubleH3717\H9016HVqsmsa

10 et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus

Original Hebrew

וַ/יְמַלְאוּ\־ו/ימלאו\וַ/יְמַלְאוּ\־ו/ימלאו\va/y.mal.'u-and/ they filledH9001H4390\H9014Hc+Vpw3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
ט֣וּרֵיט֣וריטוּרֵיטוריTu.reirows ofH2905HNcmpc
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstone[s]H0068GHNcfsa
ט֗וּרט֗ורטוּרטורTur[was] a row ofH2905HNcmsc
אֹ֤דֶםא֤דםאֹדֶםאדם'O.dema rubyH0124HNcfsa
פִּטְדָה֙פטדה֙פִּטְדָהפטדהpit.Daha topazH6357HNcfsa
וּ/בָרֶ֔קֶתו/בר֔קתוּ/בָרֶקֶתו/ברקתu./va.Re.ketand/ a berylH9002H1304AHC+Ncfsa
הַ/טּ֖וּרה/ט֖ורהַ/טּוּרה/טורha./Turthe/ rowH9009H2905HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

11 in secundo carbunculus sapphyrus iaspis

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
נֹ֥פֶךְנ֥פךנֹפֶךְנפךNo.fekh[was] a turquoiseH5306HNcmsc
סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pira sapphireH5601HNcmsa
וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\ve./ya.ha.Lomand/ an emeraldH9002H3095\H9016HC+Ncmsa

12 in tertio ligyrius achates amethistus

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לֶ֥שֶׁםל֥שםלֶשֶׁםלשםLe.shem[was] a jacinthH3958HNcmsa
שְׁב֖וֹשב֖ושְׁבוֹשבוshe.Voan agateH7618HNcfsa
וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\ve./'ach.La.mahand/ an amethystH9002H0306\H9016HC+Ncfsa

13 in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos

Original Hebrew

וְ/הַ/טּוּר֙ו/ה/טור֙וְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.Shish[was] a chrysoliteH8658HNcmsc
שֹׁ֖הַםש֖הםשֹׁהַםשהםSho.haman onyxH7718HNcmsa
וְ/יָשְׁפֵ֑הו/ישפ֑הוְ/יָשְׁפֵהו/ישפהve./ya.she.Pehand/ a jasperH9002H3471HC+Ncmsa
מֽוּסַבֹּ֛תמוסב֛תמֽוּסַבֹּתמוסבתmu.sa.BotsurroundedH5437HHVHsfpa
מִשְׁבְּצ֥וֹתמשבצ֥ותמִשְׁבְּצוֹתמשבצותmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלאת/ם\בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלאת/ם\be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ theirH9003H4396H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

14 ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum

Original Hebrew

וְ֠/הָ/אֲבָנִיםו֠/ה/אבניםוְ/הָ/אֲבָנִיםו/ה/אבניםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesH9002H9009H0068GHC+Td+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹ֨תשמ֨תשְׁמֹתשמתshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵ֛נָּהה֛נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teim[were] two [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹתָ֑/םשמת֑/םשְׁמֹתָ/םשמת/םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
פִּתּוּחֵ֤יפתוח֤יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[was the] engravings ofH6603HNcmpc
חֹתָם֙חתם֙חֹתָםחתםcho.Tama sealH2368HNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/שְׁנֵ֥יםל/שנ֥יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neimfor/ two [plus]H9005H8147HR+Acbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
שָֽׁבֶט\׃שבט\שָֽׁבֶט\׃שבט\Sha.vettribe[s]H7626H\H9016HNcmsa

15 fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֹ֛שֶׁןה/ח֛שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
שַׁרְשְׁרֹ֥תשרשר֥תשַׁרְשְׁרֹתשרשרתshar.she.Rotchains ofH8333HNcfpc
גַּבְלֻ֖תגבל֖תגַּבְלֻתגבלתgav.LuttwistingH1383HNcfsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
עֲבֹ֑תעב֑תעֲבֹתעבת'a.VotcordageH5688HNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

16 et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּו/יעש֗ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
מִשְׁבְּצֹ֣תמשבצ֣תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וּ/שְׁתֵּ֖יו/שת֖יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֔תה/טבע֔תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

17 e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant

Original Hebrew

וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָ/עֲבֹתֹ֣תה/עבת֣תהָ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֖ישת֖ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קְצ֖וֹתקצ֖ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

18 haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֤ישת֤ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
קְצוֹת֙קצות֙קְצוֹתקצותke.tzOt[the] ends ofH7098HNcfpc
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָֽ/עֲבֹתֹ֔תה/עבת֔תהָֽ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey putH5414HHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תה/משבצ֑תהַֽ/מִּשְׁבְּצֹתה/משבצתha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH9009H4865HTd+Ncfpa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/םו/יתנ֛/םוַֽ/יִּתְּנֻ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּתְפֹ֥תכתפ֥תכִּתְפֹתכתפתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\pa.Na/vface/ itsH6440GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

19 stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּו/יעש֗ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַ/יָּשִׂ֕ימוּו/יש֕ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H9001H7760HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָת֕/וֹשפת֕/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/oedge/ itsH8193IH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676GHNcmsc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[the] inside/ towardsH1004OH9011\H9016HNcmsa+Sd

20 fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ו/יעשו֮וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָב֒זהב֒זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֡/םו/יתנ֡/םוַֽ/יִּתְּנֻ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּי֩שתי֩שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
כִתְפֹ֨תכתפ֨תכִתְפֹתכתפתkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֤דה/אפ֤דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
מִ/לְ/מַ֙טָּה֙מ/ל/מ֙טה֙מִ/לְ/מַטָּהמ/ל/מטהmi/l./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa
מִ/מּ֣וּלמ/מ֣ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹמחברת֑/ומֶחְבַּרְתּ/וֹמחברת/וmech.bar.T/ojoining/ itsH4225H9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/מַּ֕עַלמ/מ֕עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsc
לְ/חֵ֖שֶׁבל/ח֖שבלְ/חֵשֶׁבל/חשבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofH9005H2805HR+Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\ha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646\H9016HTd+Ncmsa

21 et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textilem

Original Hebrew

וַ/יִּרְכְּס֣וּו/ירכס֣ווַ/יִּרְכְּסוּו/ירכסוva/i.yir.ke.Suand/ they boundH9001H7405Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֡שֶׁןה/ח֡שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩מ/טבעתי/ו֩מִ/טַּבְּעֹתָי/ומ/טבעתי/וmi./ta.be.'o.Ta/vfrom/ rings/ itsH9006H2885H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Ot[the] rings ofH2885HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜דה/אפ֜דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בִּ/פְתִ֣ילב/פת֣ילבִּ/פְתִילב/פתילbi/f.Tilwith/ a cord ofH9003H6616HR+Ncmsc
תְּכֵ֗לֶתתכ֗לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙ל/הית֙לִֽ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֵ֣שֶׁבח֣שבחֵשֶׁבחשבChe.shev[the] girdle ofH2805HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִזַּ֣חיז֣חיִזַּחיזחyi.Zachit was displacedH2118HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁןה/ח֔שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta

Original Hebrew

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Il[the] robe ofH4598HNcmsc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
אֹרֵ֑גאר֑גאֹרֵגארג'o.Rega weaverH0707HVqrmsa
כְּלִ֖ילכל֖ילכְּלִילכלילke.Lilan entirety ofH3632HAamsc
תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\te.Khe.letviolet stuffH8504\H9016HNcfsa

23 et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum

Original Hebrew

וּ/פִֽי\־ו/פי\וּ/פִֽי\־ו/פי\u./fi-and/ [the] opening ofH9002H6310J\H9014HC+Ncmsc
הַ/מְּעִ֥ילה/מע֥ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכ֖/וֹב/תוכ֖/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/o[was] in/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Filike/ [the] opening ofH9004H6310JHR+Ncmsc
תַחְרָ֑אתחר֑אתַחְרָאתחראtach.Ra'a collarH8473HNcmsa
שָׂפָ֥השפ֥השָׂפָהשפהsa.Fahan edgeH8193IHNcfsa
לְ/פִ֛י/ול/פ֛י/ולְ/פִי/ול/פי/וle./Fi/v[belonged] to/ opening/ itsH9005H6310JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\yi.ka.Re.a'it was tornH7167\H9016HVNi3ms

24 tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֣ישול֣ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִ֔ילה/מע֔ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
רִמּוֹנֵ֕ירמונ֕ירִמּוֹנֵירמוניri.mo.Neipomegranates ofH7416HNcmpc
תְּכֵ֥לֶתתכ֥לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ןו/ארגמ֖ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֑ישנ֑ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

25 fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
פַעֲמֹנֵ֖יפעמנ֖יפַעֲמֹנֵיפעמניfa.'a.mo.Neibells ofH6472HNcmpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜יםה/פעמנ֜יםהַ/פַּֽעֲמֹנִיםה/פעמניםha./pa.'a.mo.Nimthe/ bellsH9009H6472HTd+Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ betweenH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/רִמֹּנִ֗יםה/רמנ֗יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֤ישול֤ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִיל֙ה/מעיל֙הַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ betweenH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416\H9016HTd+Ncmpa

26 et mitras cum coronulis suis ex bysso

Original Hebrew

פַּעֲמֹ֤ןפעמ֤ןפַּעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bellH6472HNcmsa
וְ/רִמֹּן֙ו/רמן֙וְ/רִמֹּןו/רמןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
פַּעֲמֹ֣ןפעמ֣ןפַּעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bellH6472HNcmsa
וְ/רִמֹּ֔ןו/רמ֔ןוְ/רִמֹּןו/רמןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֥ישול֥ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִ֖ילה/מע֖ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לְ/שָׁרֵ֕תל/שר֕תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

27 feminalia quoque linea byssina

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כָּתְנֹ֥תה/כתנ֥תהַ/כָּתְנֹתה/כתנתha./ka.te.Notthe/ tunicsH9009H3801HTd+Ncfpc
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
אֹרֵ֑גאר֑גאֹרֵגארג'o.Rega weaverH0707HVqrmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\u./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3ms

28 cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/מִּצְנֶ֣פֶתה/מצנ֣פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּאֲרֵ֥יפאר֥יפַּאֲרֵיפאריpa.'a.Rei[the] head-wrap ofH6287HNcmpc
הַ/מִּגְבָּעֹ֖תה/מגבע֖תהַ/מִּגְבָּעֹתה/מגבעתha./mig.ba.'Otthe/ headdressesH9009H4021HTd+Ncfpa
שֵׁ֑שׁש֑ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְנְסֵ֥ימכנס֥ימִכְנְסֵימכנסיmikh.ne.Sei[the] undergarments ofH4370HNcmpc
הַ/בָּ֖דה/ב֖דהַ/בָּדה/בדha./Bad<the>/ linenH9009H0906HTd+Ncmsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

29 fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַבְנֵ֞טה/אבנ֞טהָ/אַבְנֵטה/אבנטha./'av.Netthe/ sashH9009H0073HTd+Ncmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָ֗רמשז֗רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
וּ/תְכֵ֧לֶתו/תכ֧לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002H8504HC+Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵ֑םרק֑םרֹקֵםרקםro.Kema worker in colorsH7551HVqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִ֥יץצ֥יץצִיץציץtzitz[the] plate ofH6731AHNcmsc
נֵֽזֶר\־נזר\נֵֽזֶר\־נזר\ne.zer-[the] crown ofH5145H\H9014HNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וַ/יִּכְתְּב֣וּו/יכתב֣ווַ/יִּכְתְּבוּו/יכתבוva/i.yikh.te.Vuand/ they inscribedH9001H3789Hc+Vqw3mp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מִכְתַּב֙מכתב֙מִכְתַּבמכתבmikh.Tavan inscription ofH4385HNcmsc
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חוֹתָ֔םחות֔םחוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

31 perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi

Original Hebrew

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
פְּתִ֣ילפת֣ילפְּתִילפתילpe.Tila cord ofH6616HNcmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ put [it]H9005H5414HHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

32 et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases

Original Hebrew

וַ/תֵּ֕כֶלו/ת֕כלוַ/תֵּכֶלו/תכלva./Te.kheland/ it was finishedH9001H3615GHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבֹדַ֕תעבד֕תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656IHNcfsc
מִשְׁכַּ֖ןמשכ֖ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פעָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פ'a.Suthey didH6213A\H9016\ \H9017HVqp3cp

33 opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֤יאוּו/יב֤יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
קְרָסָ֣י/וקרס֣י/וקְרָסָי/וקרסי/וke.ra.Sa/vhooks/ itsH7165H9023HNcmpc+Sp3ms
קְרָשָׁ֔י/וקרש֔י/וקְרָשָׁי/וקרשי/וke.ra.Sha/vframes/ itsH7175H9023HNcmpc+Sp3ms
בְּרִיחָ֖י/ובריח֖י/ובְּרִיחָי/ובריחי/וbe.ri.cho/vbars/ itsH1280H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַמֻּדָ֥י/וו/עמד֥י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\va./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH9002H0134H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

34 velum arcam vectes propitiatorium

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְסֵ֞המכס֞המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc
עוֹרֹ֤תעור֤תעוֹרֹתעורתo.Rot[the] skins ofH5785HNcfpc
הָֽ/אֵילִם֙ה/אילם֙הָֽ/אֵילִםה/אילםha./'ei.Limthe/ ramsH9009H0352AHTd+Ncmpa
הַ/מְאָדָּמִ֔יםה/מאדמ֔יםהַ/מְאָדָּמִיםה/מאדמיםha/m.'a.da.Mimthat/ was dyed redH9009H0119HTd+VPsmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְסֵ֖המכס֖המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc
עֹרֹ֣תער֣תעֹרֹתערת'o.Rot[the] skins ofH5785HNcfpc
הַ/תְּחָשִׁ֑יםה/תחש֑יםהַ/תְּחָשִׁיםה/תחשיםha./te.cha.Shimthe/ dolphinsH9009H8476HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc
הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\ha./ma.Sakhthe/ screenH9009H4539\H9016HTd+Ncmsa

35 mensam cum vasis et propositionis panibus

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרֹ֥ןאר֥ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵדֻ֖תה/עד֖תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּדָּ֑י/ובד֑י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727\H9016HTd+Ncfsa

36 candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc
הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\ha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440H\H9016HTd+Ncmpa

37 altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּנֹרָ֨הה/מנר֨ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָ֜הה/טהר֜ההַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureH9009H2889HTd+Aafsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֵרֹתֶ֗י/הָנרת֗י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216AH9024HNcfpc+Sp3fs
נֵרֹ֛תנר֛תנֵרֹתנרתne.Rot[the] lamps ofH5216AHNcfpc
הַ/מַּֽעֲרָכָ֖הה/מערכ֖ההַ/מַּֽעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ rowH9009H4634HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\ha./ma.'orthe/ lightH9009H3974\H9016HTd+Ncmsa

38 et tentorium in introitu tabernaculi

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּ֑יםה/סמ֑יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

39 altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis

Original Hebrew

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/נְּחֹ֗שֶׁתה/נח֗שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְבַּ֤רמכב֤רמִכְבַּרמכברmikh.Bar[the] grating ofH4345HNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

40 tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri

Original Hebrew

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
קַלְעֵ֨יקלע֨יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc
הֶ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמֻּדֶ֣י/הָעמד֣י/העַמֻּדֶי/הָעמדי/ה'a.mu.Dei./hapillars/ itsH5982GH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲדָנֶ֗י/הָאדנ֗י/האֲדָנֶי/הָאדני/ה'a.da.Nei./habases/ itsH0134H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּסָךְ֙ה/מסך֙הַ/מָּסָךְה/מסךha./ma.soKhthe/ screenH9009H4539HTd+Ncmsa
לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ [the] gate ofH9005H8179GHR+Ncmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵיתָרָ֖י/ומיתר֖י/ומֵיתָרָי/ומיתרי/וmei.ta.Ra/vropes/ itsH4340H9023HNcmpc+Sp3ms
וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָו/יתדת֑י/הוִ/יתֵדֹתֶי/הָו/יתדתי/הvi./te.do.Tei./haand/ tent pegs/ itsH9002H3489H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helfor/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

41 vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/שְּׂרָ֖דה/שר֖דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009H8278HTd+Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944JHTd+Ntmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547\H9016HR+Vpcc

42 obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus

Original Hebrew

כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\ha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656I\H9016HTd+Ncfsa

43 quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis

Original Hebrew

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֗הה/מלאכ֗ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm