Chapter 14
1 Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
Original Hebrew
וַ/יָּב֤וֹאו/יב֤ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מִ/זִּקְנֵ֖ימ/זקנ֖ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofHR+Aampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \פל/פנ/י\\ \פלְ/פָנָֽ/י\׃\ \פל/פנ/י\\ \פle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
2 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הֶעֱל֤וּהעל֤והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey have brought upHVhp3cp
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙גלולי/הם֙גִלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִכְשׁ֣וֹלו/מכש֣ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofHC+Ncmsc
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have putHVqp3cp
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/אִדָּרֹ֥שׁה/אדר֥שהַ/אִדָּרֹשׁה/אדרשha./'i.da.Rosh¿/ really <to be consulted>HTi+VNaa
אִדָּרֵ֖שׁאדר֖שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.Reshwill I let myself be consultedHVNi1cs
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemby/ themHR+Sp3mp
4 Propter hoc loquere eis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
דַּבֵּר\־דבר\דַּבֵּר\־דבר\da.ber-speakHVpv2ms
א֠וֹתָ/םא֠ות/םאוֹתָ/םאות/ם'o.to/mwith/ themHR+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will bring upHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גִּלּוּלָ֜י/וגלול֜י/וגִּלּוּלָי/וגלולי/וgi.lu.La/vidols/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֤וֹלו/מכש֤ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofHC+Ncmsc
עֲוֹנ/וֹ֙עונ/ו֙עֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָשִׂים֙ישים֙יָשִׂיםישיםya.Simhe will putHVqi3ms
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/בָ֖או/ב֖אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נַעֲנֵ֧יתִינענ֧יתינַעֲנֵיתִינעניתיna.'a.Nei.tiI will let myself give an answerHVNp1cs
ל֦/וֹל֦/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָ֖אב֖אבָאבאvah'he cameHVqrmsa
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] multitude ofHR+Ncmsc
גִּלּוּלָֽי/ו\׃גלולי/ו\גִּלּוּלָֽי/ו\׃גלולי/ו\gi.lu.La/vidols/ hisHNcmpc+Sp3ms
5 ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.
Original Hebrew
לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
תְּפֹ֥שׂתפ֥שתְּפֹשׂתפשte.Fosto captureHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/mby/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נָזֹ֙רוּ֙נז֙רו֙נָזֹרוּנזרוna.Zo.ruthey have become estrangedHVNp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖םב/גלולי/ה֖םבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶםב/גלולי/הםbe./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם\׃\ \סכל/ם\\ \סכֻּלָּֽ/ם\׃\ \סכל/ם\\ \סku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
6 Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ר\׀אמ֣ר\אֱמֹר\׀אמר\'e.MorsayHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backHVqv2mp
וְ/הָשִׁ֔יבוּו/הש֔יבווְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ turn awayHC+Vhv2mp
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑םגלולי/כ֑םגִּלּֽוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥לו/מ/ע֥לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ withHC+R+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖םתועבתי/כ֖םתּוֹעֲבֹתֵי/כֶםתועבתי/כםto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
הָשִׁ֥יבוּהש֥יבוהָשִׁיבוּהשיבוha.Shi.vuturn awayHVhv2mp
פְנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\פְנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\fe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
7 Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ו/מ/ה/גר֮וּ/מֵ/הַ/גֵּרו/מ/ה/גרu./me./ha./Gerand/ from/ the/ sojournerHC+R+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurhe sojournsHVqi3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ב/ישראל֒בְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וְ/יִנָּזֵ֣רו/ינז֣רוְ/יִנָּזֵרו/ינזרve./yi.na.Zerso/ he may separate himselfHC+VNu3ms
מֵֽ/אַחֲרַ֗/ימ/אחר֗/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meHR+Acmpc+Sp1bs
וְ/יַ֤עַלו/י֤עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'aland/ he will bring upHC+Vhj3ms
גִּלּוּלָי/ו֙גלולי/ו֙גִּלּוּלָי/וגלולי/וgi.lu.La/vidols/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֣וֹלו/מכש֣ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofHC+Ncmsc
עֲוֹנ֔/וֹעונ֔/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָשִׂ֖יםיש֖יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putHVqi3ms
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לִ/דְרָשׁ\־ל/דרש\לִ/דְרָשׁ\־ל/דרש\li/d.rosh-to/ consultHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/i<in> <the>/ meHRd+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נַֽעֲנֶה\־נענה\נַֽעֲנֶה\־נענה\na.'a.neh-[will] let myself give an answerHVNrmsa
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iby <the>/ myselfHRd+Sp1bs
8 et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
פָנַ֜/יפנ֜/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙ו/השמת֙י/הו֙וַ/הֲשִֽׂמֹתִי/הוּו/השמתי/הוva./ha.si.mo.Ti./huand/ I will make/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'otinto/ a signHR+Ncfsa
וְ/לִ/מְשָׁלִ֔יםו/ל/משל֔יםוְ/לִ/מְשָׁלִיםו/ל/משליםve./li/m.sha.Limand/ into/ bywordsHC+R+Ncmpa
וְ/הִכְרַתִּ֖י/וו/הכרת֖י/ווְ/הִכְרַתִּי/וו/הכרתי/וve./hikh.ra.Ti/vand/ I will cut off/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt
9 Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
Original Hebrew
וְ/הַ/נָּבִ֤יאו/ה/נב֤יאוְ/הַ/נָּבִיאו/ה/נביאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetHC+Td+Ncmsa
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-ifHTc
יְפֻתֶּה֙יפתה֙יְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be deceivedHVPi3ms
וְ/דִבֶּ֣רו/דב֣רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakHc+Vpq3ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פִּתֵּ֔יתִיפת֔יתיפִּתֵּיתִיפתיתיpi.Tei.tiI have deceivedHVpp1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/נָּבִ֣יאה/נב֣יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/וו/ה֨שמדת֔י/ווְ/הִשְׁמַדְתִּי/וו/השמדתי/וve./Hish.mad.Ti/vand/ I will destroy/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :
Original Hebrew
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּֽ/עֲוֹן֙כ/עון֙כַּֽ/עֲוֹןכ/עוןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofHR+Ncmsc
הַ/דֹּרֵ֔שׁה/דר֔שהַ/דֹּרֵשׁה/דרשha./do.Reshthe/ enquirerHTd+Vqrmsa
כַּ/עֲוֹ֥ןכ/עו֥ןכַּ/עֲוֹןכ/עוןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofHR+Ncmsc
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beHVqi3ms
11 ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.
Original Hebrew
לְ֠מַעַןל֠מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anso thatHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִתְע֨וּיתע֨ויִתְעוּיתעוyit.'Uthey will wanderHVqi3mp
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אַֽחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵ/אַֽחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meHR+Acmpc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִטַּמְּא֥וּיטמא֥ויִטַּמְּאוּיטמאוyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanHVti3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allHR+Ncmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֑םפשעי/ה֑םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לְ/עָ֗םל/ע֗םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶהְיֶ֤האהי֤האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
12 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
13 Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
תֶחֱטָא\־תחטא\תֶחֱטָא\־תחטא\te.che.ta'-it will sinHVqi3fs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
לִ/מְעָל\־ל/מעל\לִ/מְעָל\־ל/מעל\li/m.'ol-by/ acting unfaithfullyHR+Vqcc
מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
וְ/שָׁבַ֥רְתִּיו/שב֥רתיוְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.Var.tiand/ I will breakHc+Vqq1cs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hof/ itHR+Sp3fs
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-staff ofHNcmsc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadHNcmsa
וְ/הִשְׁלַחְתִּי\־ו/השלחתי\וְ/הִשְׁלַחְתִּי\־ו/השלחתי\ve./hish.lach.ti-and/ I will sendHc+Vhq1cs
בָ֣/הּב֣/הבָ/הּב/הva/hon/ itHR+Sp3fs
רָעָ֔ברע֔ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]HC+Ncfsa
14 Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
Original Hebrew
וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will beHc+Vqq3cp
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHAcbsc
הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.'elDanielHNpm
וְ/אִיּ֑וֹבו/אי֑ובוְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.Yovand/ JobHC+Npm
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/צִדְקָתָ/ם֙ב/צדקת/ם֙בְ/צִדְקָתָ/םב/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
יְנַצְּל֣וּינצל֣ויְנַצְּלוּינצלוye.na.tze.Luthey will deliverHVpi3mp
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mown life/ theirHNcfsc+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
Original Hebrew
לֽוּ\־לו\לֽוּ\־לו\lu-ifHC
חַיָּ֥החי֥החַיָּהחיהchai.Yahanimal[s]HNcfsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhwildHAafsa
אַעֲבִ֥יראעב֥יראַעֲבִיראעביר'a.'a.VirI will cause to passHVhi1cs
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/הו/שכל֑ת/הוְ/שִׁכְּלָתָּ/הו/שכלת/הve./shi.ke.La.ta/hand/ it will make childless/ itHc+Vpq3fs+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
שְׁמָמָה֙שממה֙שְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsa
עוֹבֵ֔רעוב֔רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byHVqrmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הַ/חַיָּֽה\׃ה/חיה\הַ/חַיָּֽה\׃ה/חיה\ha./chai.Yahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
16 tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur.
Original Hebrew
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHAcbsc
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮ה/אלה֮הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'e.Leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בָּנ֖וֹתבנ֖ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
יַצִּ֑ילוּיצ֑ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverHVhi3mp
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
לְ/בַדָּ/ם֙ל/בד/ם֙לְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
יִנָּצֵ֔לוּינצ֔לויִנָּצֵלוּינצלוyi.na.Tze.luthey will be deliveredHVNi3mp
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationHNcfsa
17 Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
Original Hebrew
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אָבִ֖יאאב֖יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/אָמַרְתִּ֗יו/אמרת֗יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
תַּעֲבֹ֣רתעב֣רתַּעֲבֹרתעברta.'a.Vorlet it passHVqi3fs
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]HC+Ncfsa
18 et tres viri isti fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias, sed ipsi soli liberabuntur.
Original Hebrew
וּ/שְׁלֹ֨שֶׁתו/של֨שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ [the] threeHC+Acbsc
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮ה/אלה֮הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'e.Leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַצִּ֖ילוּיצ֖ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverHVhi3mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנ֑וֹתו/בנ֑ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
יִנָּצֵֽלוּ\׃ינצלו\יִנָּצֵֽלוּ\׃ינצלו\yi.na.Tze.luthey will be deliveredHVNi3mp
19 Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
Original Hebrew
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
דֶּ֥בֶרד֥ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceHNcmsa
אֲשַׁלַּ֖חאשל֖חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendHVpi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/שָׁפַכְתִּ֨יו/שפכת֨יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outHc+Vqq1cs
חֲמָתִ֤/יחמת֤/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
בְּ/דָ֔םב/ד֔םבְּ/דָםב/דםbe./Damby/ bloodHR+Ncmsa
לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]HC+Ncfsa
20 et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas.
Original Hebrew
וְ/נֹ֨חַו/נ֨חוְ/נֹחַו/נחve./No.achand/ NoahHC+Npm
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.'elDanielHNpm
וְ/אִיּוֹב֮ו/איוב֮וְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.yOvand/ JobHC+Npm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בַּ֖תב֖תבַּתבתbata daughterHNcfsa
יַצִּ֑ילוּיצ֑ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverHVhi3mp
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/צִדְקָתָ֖/םב/צדקת֖/םבְ/צִדְקָתָ/םב/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
יַצִּ֥ילוּיצ֥ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverHVhi3mp
נַפְשָֽׁ/ם\׃\ \פנפש/ם\\ \פנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \פנפש/ם\\ \פnaf.Sha/mown life/ theirHNcfsc+Sp3mp
21 Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
שְׁפָטַ֣/י\׀שפט֣/י\שְׁפָטַ/י\׀שפט/י\she.fa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
הָ/רָעִ֡יםה/רע֡יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ harmfulHTd+Aampa
חֶ֠רֶבח֠רבחֶרֶבחרבChe.revswordHNcfsa
וְ/רָעָ֞בו/רע֞בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineHC+Ncmsa
וְ/חַיָּ֤הו/חי֤הוְ/חַיָּהו/חיהve./chai.Yahand/ animal[s]HC+Ncfsa
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhwildHAafsa
וָ/דֶ֔בֶרו/ד֔ברוָ/דֶבֶרו/דברva./De.verand/ pestilenceHC+Ncmsa
שִׁלַּ֖חְתִּישל֖חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI will sendHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]HC+Ncfsa
22 tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נֽוֹתְרָה\־נותרה\נֽוֹתְרָה\־נותרה\not.rah-it will be leftHVNp3fs
בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
פְּלֵטָ֗הפלט֗הפְּלֵטָהפלטהpe.le.Tahan escaped remnantHNcfsa
הַֽ/מּוּצָאִים֮ה/מוצאים֮הַֽ/מּוּצָאִיםה/מוצאיםha./mu.tza.'Im<the>/ about to be led outHTd+VHsmpa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנוֹת֒ו/בנות֒וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersHC+Ncfpa
הִנָּ/ם֙הנ/ם֙הִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
יוֹצְאִ֣יםיוצא֣יםיוֹצְאִיםיוצאיםyotz.'Im[are] about to come outHVqrmpa
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
וּ/רְאִיתֶ֥םו/ראית֥םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲלִֽילוֹתָ֑/םעלילות֑/םעֲלִֽילוֹתָ/םעלילות/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/נִחַמְתֶּ֗םו/נחמת֗םוְ/נִחַמְתֶּםו/נחמתםve./ni.cham.Temand/ you will be comfortedHc+VNq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵבֵ֙אתִי֙הב֙אתי֙הֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtHVhp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֵבֵ֖אתִיהב֖אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtHVhp1cs
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
23 Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum : et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quæ feci in ea, ait Dominus Deus.
Original Hebrew
וְ/נִחֲמ֣וּו/נחמ֣ווְ/נִחֲמוּו/נחמוve./ni.cha.Muand/ they will comfortHc+Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִרְא֥וּתרא֥ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲלִֽילוֹתָ֑/םעלילות֑/םעֲלִֽילוֹתָ/םעלילות/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirHNcfpc+Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
חִנָּ֤םחנ֤םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt