reltext

Christianity / Catholicism / Ezekiel

Chapter 39

1 Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גּ֔וֹגג֔וגגּוֹגגוגGogGogH1463HHNpl
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HR+Sp2ms
גּ֔וֹגג֔וגגּוֹגגוגGogO GogH1463HHNpl
נְשִׂ֕יאנש֕יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] prince ofH5387AHNcmsc
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218BHNcmsc
מֶ֥שֶׁךְמ֥שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl
וְ/תֻבָֽל\׃ו/תבל\וְ/תֻבָֽל\׃ו/תבל\ve./tu.Valand/ TubalH9002H8422H\H9016HC+Npl

2 Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.

Original Hebrew

וְ/שֹׁבַבְתִּ֙י/ךָ֙ו/שבבת֙י/ך֙וְ/שֹׁבַבְתִּי/ךָו/שבבתי/ךve./shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youH9001H7725GH9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָו/ששאת֔י/ךוְ/שִׁשֵּׁאתִי/ךָו/ששאתי/ךve./shi.she.Ti./khaand/ I will lead on/ youH9001H8338H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָו/העלית֖י/ךוְ/הַעֲלִיתִי/ךָו/העליתי/ךve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youH9001H5927JH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
מִ/יַּרְכְּתֵ֣ימ/ירכת֣ימִ/יַּרְכְּתֵימ/ירכתיmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofH9006H3411HR+Ncfdc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָו/הבאות֖/ךוַ/הֲבִאוֹתִ/ךָו/הבאות/ךva./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youH9001H0935PH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.

Original Hebrew

וְ/הִכֵּיתִ֥יו/הכית֥יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH9001H5221Hc+Vhq1cs
קַשְׁתְּ/ךָ֖קשת/ך֖קַשְׁתְּ/ךָקשת/ךkash.te./Chabow/ yourH7198H9021HNcfsc+Sp2ms
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc
שְׂמֹאולֶ֑/ךָשמאול֑/ךשְׂמֹאולֶ/ךָשמאול/ךse.mo.Le./khaleft/ yourH8040GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/חִצֶּ֕י/ךָו/חצ֕י/ךוְ/חִצֶּי/ךָו/חצי/ךve./chi.Tzei./khaand/ arrows/ yourH9002H2671H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc
יְמִינְ/ךָ֖ימינ/ך֖יְמִינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms
אַפִּֽיל\׃אפיל\אַפִּֽיל\׃אפיל\'a.PilI will make fallH5307G\H9016HVhi1cs

4 Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָרֵ֨יהר֨יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תִּפּ֗וֹלתפ֗ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallH5307JHVqi2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲגַפֶּ֔י/ךָאגפ֔י/ךאֲגַפֶּי/ךָאגפי/ך'a.ga.Pei./khatroops/ yourH0102H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/עַמִּ֖יםו/עמ֖יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[are] with/ youH0854H9031HR+Sp2ms
לְ/עֵ֨יטל/ע֨יטלְ/עֵיטל/עיטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofH9005H5861HR+Ncmsc
צִפּ֧וֹרצפ֧ורצִפּוֹרצפורtzi.Porbird[s]H6833HNcbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כָּנָ֛ףכנ֛ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
וְ/חַיַּ֥תו/חי֥תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002H2416CHC+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will give/ youH5414GH9031HVqp1cs+Sp2ms
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa

5 Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
תִּפּ֑וֹלתפ֑ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallH5307JHVqi2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

6 Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.

Original Hebrew

וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH9001H7971G\H9014Hc+Vpq1cs
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
בְּ/מָג֔וֹגב/מג֔וגבְּ/מָגוֹגב/מגוגbe./ma.Gogon/ MagogH9003H4031HHR+Npl
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ב/ישב֥יוּ/בְ/יֹשְׁבֵיו/ב/ישביu./ve./yo.she.Veiand/ on/ [the] inhabitants ofH9002H9003H3427HC+R+Vqrmpc
הָ/אִיִּ֖יםה/אי֖יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsH9009H0339HTd+Ncmpa
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

7 Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שֵׁ֨םש֨םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
קָדְשִׁ֜/יקדש֜/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
אוֹדִ֗יעַאוד֗יעאוֹדִיעַאודיע'o.Di.a'I will make knownH3045HVhi1cs
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אַחֵ֥לאח֥לאַחֵלאחל'a.ChelI will let be profanedH2490HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
קָדְשִׁ֖/יקדש֖/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וְ/יָדְע֤וּו/ידע֤ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

8 Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
בָאָה֙באה֙בָאָהבאהva.'Ah[it is] comingH0935GHVqrfsa
וְ/נִֽהְיָ֔תָהו/נהי֔תהוְ/נִֽהְיָתָהו/נהיתהve./nih.Ya.tahand/ it will occurH9001H1961Hc+VNq3fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom[is] the/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\di.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016HVpp1cs

9 Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis.

Original Hebrew

וְֽ/יָצְא֞וּו/יצא֞ווְֽ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will go outH9001H3318GHc+Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י\׀ישב֣י\יֹשְׁבֵי\׀ישבי\yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427\H9015HVqrmpc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בִעֲר֡וּו/בער֡ווּ/בִעֲרוּו/בערוu./vi.'a.Ruand/ they will kindleH9001H1197AHc+Vpq3cp
וְ֠/הִשִּׂיקוּו֠/השיקווְ/הִשִּׂיקוּו/השיקוVe./hi.si.kuand/ they will kindle a fireH9001H5400Hc+Vhq3cp
בְּ/נֶ֨שֶׁקב/נ֨שקבְּ/נֶשֶׁקב/נשקbe./Ne.shekwith/ weaponH9003H5402HR+Ncmsa
וּ/מָגֵ֤ןו/מג֤ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002H4043HC+Ncmsa
וְ/צִנָּה֙ו/צנה֙וְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldH9002H6793CHC+Ncfsa
בְּ/קֶ֣שֶׁתב/ק֣שתבְּ/קֶשֶׁתב/קשתbe./Ke.shetwith/ bowH9003H7198HR+Ncfsa
וּ/בְ/חִצִּ֔יםו/ב/חצ֔יםוּ/בְ/חִצִּיםו/ב/חציםu./ve./chi.Tzimand/ with/ arrowsH9002H9003H2671HC+R+Ncmpa
וּ/בְ/מַקֵּ֥לו/ב/מק֥לוּ/בְ/מַקֵּלו/ב/מקלu./ve./ma.Keland/ with/ staff ofH9002H9003H4731HC+R+Ncmsc
יָ֖די֖דיָדידyadhandH3027GHNcbsa
וּ/בְ/רֹ֑מַחו/ב/ר֑מחוּ/בְ/רֹמַחו/ב/רמחu./ve./Ro.machand/ with/ spearH9002H9003H7420HC+R+Ncmsa
וּ/בִעֲר֥וּו/בער֥ווּ/בִעֲרוּו/בערוu./vi.'a.Ruand/ they will kindleH9001H1197AHc+Vpq3cp
בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

10 Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִשְׂא֨וּישא֨ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375GHVqi3mp
עֵצִ֜יםעצ֜יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַחְטְבוּ֙יחטבו֙יַחְטְבוּיחטבוyach.te.Vuthey will cut [it]H2404HVqi3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יְּעָרִ֔יםה/יער֔יםהַ/יְּעָרִיםה/יעריםhai./ye.'a.Rimthe/ forestsH9009H3293AHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בַ/נֶּ֖שֶׁקב/נ֖שקבַ/נֶּשֶׁקב/נשקva./Ne.shekwith the/ weaponH9003H5402HRd+Ncmsa
יְבַֽעֲרוּ\־יבערו\יְבַֽעֲרוּ\־יבערו\ye.va.'a.ru-they will kindleH1197A\H9014HVpi3mp
אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
וְ/שָׁלְל֣וּו/שלל֣ווְ/שָׁלְלוּו/שללוve./sha.Luand/ they will plunderH9001H7997BHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֹׁלְלֵי/הֶ֗םשללי/ה֗םשֹׁלְלֵי/הֶםשללי/הםsho.le.lei./Hem[those who] plundered/ themH7997BH9038HVqrmpc+Sp3mp
וּ/בָֽזְזוּ֙ו/בזזו֙וּ/בָֽזְזוּו/בזזוu./va.ze.Zuand/ they will take as spoilH9001H0962Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔םב֣זזי/ה֔םבֹּזְזֵי/הֶםבזזי/הםbo.ze.zei./Hem[those who] took as spoil/ themH0962H9038HVqrmpc+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

11 Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בַ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
לְ/גוֹג֩\׀ל/גוג֩\לְ/גוֹג\׀ל/גוג\le./goyGto/ GogH9005H1463H\H9015HR+Npl
מְקֽוֹם\־מקום\מְקֽוֹם\־מקום\me.kom-a placeH4725\H9014HNcmsc
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםsham<of> thereH8033GHD
קֶ֜בֶרק֜ברקֶבֶרקברKe.vera burial siteH6913HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
גֵּ֤יג֤יגֵּיגיgei[the] Valley ofH1516OHNcbsc
הָ/עֹֽבְרִים֙ה/עברים֙הָ/עֹֽבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthe/ TravellersH9009H5674GHTd+Vqrmpa
קִדְמַ֣תקדמ֣תקִדְמַתקדמתkid.Mat[the] east ofH6926HNcfsc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/חֹסֶ֥מֶתו/חס֥מתוְ/חֹסֶמֶתו/חסמתve./cho.Se.metand/ [will] block [the] way ofH9002H2629HC+Vqrfsc
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹֽבְרִ֑יםה/עבר֑יםהָ/עֹֽבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughH9009H5674AHTd+Vqrmpa
וְ/קָ֣בְרוּו/ק֣ברווְ/קָבְרוּו/קברוve./Ka.ve.ruand/ people will buryH9001H6912Hc+Vqq3cp
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גּוֹג֙גוג֙גּוֹגגוגgoyGGogH1463HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֲמוֹנ֔/וֹהמונ֔/והֲמוֹנ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisH1995AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/קָ֣רְא֔וּו/ק֣רא֔ווְ/קָרְאוּו/קראוve./Ka.re.'Uand/ they will call [it]H9001H7121GHc+Vqq3cp
גֵּ֖יאג֖יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516NHNcbsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.MonHamon-H1996HNcmsc
גּֽוֹג\׃גוג\גּֽוֹג\׃גוג\GogGogH1996\H9016HNpl

12 Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.

Original Hebrew

וּ/קְבָרוּ/ם֙ו/קברו/ם֙וּ/קְבָרוּ/םו/קברו/םu./ke.va.Ru/mand/ they will bury/ themH9001H6912H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
טַהֵ֣רטה֣רטַהֵרטהרta.Herto cleanseH2891HVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsH2320G\H9016HNcmpa

13 Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

וְ/קָֽבְרוּ֙ו/קברו֙וְ/קָֽבְרוּו/קברוve./ka.ve.Ruand/ they will bury [them]H9001H6912Hc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/שֵׁ֑םל/ש֑םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameH9005H8034HR+Ncmsa
י֚וֹםי֚וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
הִכָּ֣בְדִ֔/יהכ֣בד֔/יהִכָּבְדִ/יהכבד/יhi.Ka.ve.D/imy glorifying/ myselfH3513GH9040HVNcc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

14 Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.

Original Hebrew

וְ/אַנְשֵׁ֨יו/אנש֨יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ people ofH9002H0582HC+Ncmpc
תָמִ֤ידתמ֤ידתָמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa
יַבְדִּ֙ילוּ֙יבד֙ילו֙יַבְדִּילוּיבדילוyav.Di.luthey will set apartH0914HVhi3mp
עֹבְרִ֣יםעבר֣יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[who] passH5674AHVqrmpa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
מְקַבְּרִ֣יםמקבר֣יםמְקַבְּרִיםמקבריםme.ka.be.Rim[who] buryH6912HVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹבְרִ֗יםה/עבר֗יםהָ/עֹבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughH9009H5674AHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נּוֹתָרִ֛יםה/נותר֛יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimthose/ [who] remainH9009H3498HTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/טַֽהֲרָ֑/הּל/טהר֑/הלְ/טַֽהֲרָ/הּל/טהר/הle./ta.ha.Ra/hto/ cleanse/ itH9005H2891H9034HR+Vpcc+Sp3fs
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-sevenH7651\H9014HAcbsa
חֳדָשִׁ֖יםחדש֖יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
יַחְקֹֽרוּ\׃יחקרו\יַחְקֹֽרוּ\׃יחקרו\yach.Ko.ruthey will make a searchH2713\H9016HVqi3mp

15 Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.

Original Hebrew

וְ/עָבְר֤וּו/עבר֤ווְ/עָבְרוּו/עברוve./'a.ve.Ruand/ they will passH9001H5674AHc+Vqq3cp
הָ/עֹֽבְרִים֙ה/עברים֙הָ/עֹֽבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthose/ [who] passH9009H5674AHTd+Vqrmpa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/רָאָה֙ו/ראה֙וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ they will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms
עֶ֣צֶםע֣צםעֶצֶםעצם'E.tzema bone ofH6106GHNcfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa
וּ/בָנָ֥הו/בנ֥הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he will buildH9001H1129Hc+Vqq3ms
אֶצְל֖/וֹאצל֖/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ itH0681H9033HNcbsc+Sp3ms
צִיּ֑וּןצי֑וןצִיּוּןציוןtzi.Yuna markerH6725HNcmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
קָבְר֤וּקבר֤וקָבְרוּקברוka.ve.Ruthey have buriedH6912HVqp3cp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
הַֽ/מְקַבְּרִ֔יםה/מקבר֔יםהַֽ/מְקַבְּרִיםה/מקבריםha/m.ka.be.Rimthose/ [who] buryH9009H6912HTd+Vprmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גֵּ֖יאג֖יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516NHNcbsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.MonHamon-H1996HNcmsc
גּֽוֹג\׃גוג\גּֽוֹג\׃גוג\GogGogH1996\H9016HNpl

16 Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram.

Original Hebrew

וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
עִ֛ירע֛ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa
הֲמוֹנָ֖ההמונ֖ההֲמוֹנָההמונהha.mo.Nah[is] HamonahH1997HNpl
וְ/טִהֲר֥וּו/טהר֥ווְ/טִהֲרוּו/טהרוve./ti.ha.Ruand/ they will cleanseH9001H2891Hc+Vpq3cp
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

17 Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֨הו/את֨הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אֱמֹר֩אמר֩אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לְ/צִפּ֨וֹרל/צפ֨ורלְ/צִפּוֹרל/צפורle./tzi.Porto/ bird[s] ofH9005H6833HR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כָּנָ֜ףכנ֜ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ everyH9002H9005H3605\H9015HC+R+Ncmsc
חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
הִקָּבְצ֤וּהקבצ֤והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.TzuassembleH6908HVNv2mp
וָ/בֹ֙אוּ֙ו/ב֙או֙וָ/בֹאוּו/באוva./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp
הֵאָסְפ֣וּהאספ֣והֵאָסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622HVNv2mp
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
זִבְחִ֗/יזבח֗/יזִבְחִ/יזבח/יziv.Ch/isacrifice/ myH2077H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
זֹבֵ֤חַזב֤חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[am] sacrificingH2076HVqrmsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וּ/שְׁתִ֥יתֶםו/שת֥יתםוּ/שְׁתִיתֶםו/שתיתםu./she.Ti.temand/ you will drinkH9001H8354Hc+Vqq2mp
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodH1818\H9016HNcmsa

18 Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.

Original Hebrew

בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
גִּבּוֹרִים֙גבורים֙גִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa
תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ [the] blood ofH9002H1818\H9014HC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofH5387AHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
תִּשְׁתּ֑וּתשת֑ותִּשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou will drinkH8354HVqi2mp
אֵילִ֨יםאיל֨יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa
כָּרִ֤יםכר֤יםכָּרִיםכריםka.RimlambsH3733CHNcmpa
וְ/עַתּוּדִים֙ו/עתודים֙וְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsH9002H6260HC+Ncmpa
פָּרִ֔יםפר֔יםפָּרִיםפריםpa.RimbullsH6499HNcmpa
מְרִיאֵ֥ימריא֥ימְרִיאֵימריאיme.ri.'Eifatlings ofH4806HNcmpc
בָשָׁ֖ןבש֖ןבָשָׁןבשןva.ShanBashanH1316HNpl
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

19 Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּם\־ו/אכלתם\וַ/אֲכַלְתֶּם\־ו/אכלתם\va./'a.khal.tem-and/ you will eatH9001H0398\H9014Hc+Vqq2mp
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatH2459HNcmsa
לְ/שָׂבְעָ֔הל/שבע֔הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyH9005H7654HR+Ncfsa
וּ/שְׁתִ֥יתֶםו/שת֥יתםוּ/שְׁתִיתֶםו/שתיתםu./she.Ti.temand/ you will drinkH9001H8354Hc+Vqq2mp
דָּ֖םד֖םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
לְ/שִׁכָּר֑וֹןל/שכר֑וןלְ/שִׁכָּרוֹןל/שכרוןle./shi.ka.Ronto/ drunkennessH9005H7943HR+Ncmsa
מִ/זִּבְחִ֖/ימ/זבח֖/ימִ/זִּבְחִ/ימ/זבח/יmi./ziv.Ch/ifrom/ sacrifice/ myH9006H2077H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
זָבַ֥חְתִּיזב֥חתיזָבַחְתִּיזבחתיza.Vach.tiI have sacrificedH2076HVqp1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ youH9005H9036\H9016HR+Sp2mp

20 et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

וּ/שְׂבַעְתֶּ֤םו/שבעת֤םוּ/שְׂבַעְתֶּםו/שבעתםu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שֻׁלְחָנִ/י֙שלחנ/י֙שֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs
ס֣וּסס֣וססוּססוסsushorseH5483MHNcmsa
וָ/רֶ֔כֶבו/ר֔כבוָ/רֶכֶבו/רכבva./Re.khevand/ charioteerH9002H7393GHC+Ncmsa
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.BorwarriorH1368HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

21 Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּבוֹדִ֖/יכבוד֖/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/iglory/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְ/רָא֣וּו/רא֣ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001H7200GHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפָּטִ/י֙משפט/י֙מִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שַׂ֥מְתִּיש֥מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have putH7760HHVqp1cs
בָ/הֶֽם\׃ב/הם\בָ/הֶֽם\׃ב/הם\va./Hemon/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

22 Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.

Original Hebrew

וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וָ/הָֽלְאָה\׃ו/הלאה\וָ/הָֽלְאָה\׃ו/הלאה\va./Hal.'ahand/ onwardsH9002H1973\H9016HC+D

23 Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.

Original Hebrew

וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
הַ֠/גּוֹיִםה֠/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
בַ/עֲוֹנָ֞/םב/עונ֞/םבַ/עֲוֹנָ/םב/עונ/םva./'a.vo.Na/mfor/ iniquity/ theirH9003H5771GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
גָּל֣וּגל֣וגָּלוּגלוga.Luthey went into exileH1540KHVqp3cp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מָֽעֲלוּ\־מעלו\מָֽעֲלוּ\־מעלו\ma.'a.lu-they had acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וָ/אַסְתִּ֥רו/אסת֥רוָ/אַסְתִּרו/אסתרva./'as.Tirand/ I hidH9001H5641Hc+Vhw1cs
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ו/אתנ/ם֙וָֽ/אֶתְּנֵ/םו/אתנ/םva./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
צָרֵי/הֶ֔םצרי/ה֔םצָרֵי/הֶםצרי/הםtza.rei./Hemopponents/ theirH6862CH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307JHc+Vqw3mp
בַ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

24 Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.

Original Hebrew

כְּ/טֻמְאָתָ֥/םכ/טמאת֥/םכְּ/טֻמְאָתָ/םכ/טמאת/םke./tum.'a.Ta/maccording to/ uncleanness/ theirH9004H2932H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖םו/כ/פשעי/ה֖םוּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶםו/כ/פשעי/הםu./khe./fish.'ei./Hemand/ according to/ transgressions/ theirH9002H9004H6588H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have dealtH6213AHVqp1cs
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וָ/אַסְתִּ֥רו/אסת֥רוָ/אַסְתִּרו/אסתרva./'as.Tirand/ I hidH9001H5641Hc+Vhw1cs
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סמֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סme./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

25 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
אָשִׁיב֙אשיב֙אָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backH7725HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofH7622HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/רִֽחַמְתִּ֖יו/רחמת֖יוְ/רִֽחַמְתִּיו/רחמתיve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onH9001H7355Hc+Vpq1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/קִנֵּאתִ֖יו/קנאת֖יוְ/קִנֵּאתִיו/קנאתיve./ki.ne.Tiand/ I will be zealousH9001H7065Hc+Vpq1cs
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

26 Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes :

Original Hebrew

וְ/נָשׂוּ֙ו/נשו֙וְ/נָשׂוּו/נשוve./na.Suand/ they will bearH9001H5375IHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלִמָּתָ֔/םכלמת֔/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲלָ֖/םמעל֖/םמַעֲלָ/םמעל/םma.'a.La/munfaithfulness/ theirH4604H9028HNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָעֲלוּ\־מעלו\מָעֲלוּ\־מעלו\ma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs
בְּ/שִׁבְתָּ֧/םב/שבת֧/םבְּ/שִׁבְתָּ/םב/שבת/םbe./shiv.Ta/mwhen/ dwell/ theyH9003H3427H9048HR+Vqcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמָתָ֛/םאדמת֛/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729\H9016HVhrmsa

27 et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.

Original Hebrew

בְּ/שׁוֹבְבִ֤/יב/שובב֤/יבְּ/שׁוֹבְבִ/יב/שובב/יbe./sho.V/iwhen/ bring back/ IH9003H7725GH9040HR+Vpcc+Sp1bs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
וְ/קִבַּצְתִּ֣יו/קבצת֣יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵֽ/אַרְצ֖וֹתמ/ארצ֖ותמֵֽ/אַרְצוֹתמ/ארצותme./'ar.Tzotfrom/ [the] lands ofH9006H0776GHR+Ncfpc
אֹֽיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּיו/נקד֣שתיוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+VNq1cs
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

28 Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.

Original Hebrew

וְ/יָדְע֗וּו/ידע֗ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/הַגְלוֹתִ֤/יב/הגלות֤/יבְּ/הַגְלוֹתִ/יב/הגלות/יbe./hag.lo.T/ibecause/ sent into exile/ IH9003H1540KH9040HR+Vhcc+Sp1bs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/כִנַּסְתִּ֖י/םו/כנסת֖י/םוְ/כִנַּסְתִּי/םו/כנסתי/םve./khi.nas.Ti/mand/ I will gather/ themH9001H3664H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
אַדְמָתָ֑/םאדמת֑/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אוֹתִ֥יראות֥יראוֹתִיראותיר'o.TirI will leave behindH3498HVhi1cs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of/ themH9006H9038HR+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

29 Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אַסְתִּ֥יראסת֥יראַסְתִּיראסתיר'as.TirI will hideH5641HVhi1cs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[I] whoH0834AHTr
שָׁפַ֤כְתִּישפ֤כתישָׁפַכְתִּישפכתיsha.Fakh.tiI have poured outH8210GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt