Chapter 12
1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖רִיה/מ֖ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יֹשֵׁ֑ביש֑ביֹשֵׁבישבyo.Shev[are] dwellingHVqrmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עֵינַיִם֩עינים֩עֵינַיִםעינים'ei.na.YimeyesHNcfda
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
לִ/רְא֜וֹתל/רא֜ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רָא֗וּרא֗ורָאוּראוra.'Uthey seeHVqp3cp
אָזְנַ֨יִםאזנ֨יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמֵ֔עוּשמ֔עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey hearHVqp3cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyHPp3mp
3 Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est :
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehprepareHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leibaggage<s> ofHNcmpc
גוֹלָ֔הגול֔הגוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
וּ/גְלֵ֥הו/גל֥הוּ/גְלֵהו/גלהu./ge.Lehand/ go into exileHC+Vqv2ms
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/גָלִ֨יתָו/גל֨יתוְ/גָלִיתָו/גליתve./ga.Li.taand/ you will go into exileHc+Vqq2ms
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜מ/מקומ/ך֜מִ/מְּקוֹמְ/ךָמ/מקומ/ךmi./me.kom./Chafrom/ place/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
4 et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum : tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.
Original Hebrew
וְ/הוֹצֵאתָ֨ו/הוצאת֨וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outHc+Vhq2ms
כֵלֶ֜י/ךָכל֜י/ךכֵלֶי/ךָכלי/ךkhe.Lei./khabaggage<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ/כְלֵ֥יכ/כל֥יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofHR+Ncmpc
גוֹלָ֛הגול֛הגוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֵּצֵ֤אתצ֤אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
בָ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
כְּ/מוֹצָאֵ֖יכ/מוצא֖יכְּ/מוֹצָאֵיכ/מוצאיke./mo.tza.'Eilike/ goings out ofHR+Ncmpc
גּוֹלָֽה\׃גולה\גּוֹלָֽה\׃גולה\go.LahexileHNcfsa
5 Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.
Original Hebrew
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
חֲתָר\־חתר\חֲתָר\־חתר\cha.tor-digHVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
בַ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
וְ/הוֹצֵאתָ֖ו/הוצאת֖וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outHc+Vhq2ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itHR+Sp3ms
6 In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.
Original Hebrew
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜םל/ע֨יני/ה֜םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
תִּשָּׂא֙תשא֙תִּשָּׂאתשאti.Sa'you will lift [it] upHVqi2ms
בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
תוֹצִ֔יאתוצ֔יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring [it] outHVhi2ms
פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
תְכַסֶּ֔התכס֔התְכַסֶּהתכסהte.kha.Sehyou will coverHVpi2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִרְאֶ֖התרא֖התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מוֹפֵ֥תמופ֥תמוֹפֵתמופתmo.Feta signHNcmsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Feci ergo sicut præceperat mihi Dominus : vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu : et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum.
Original Hebrew
וָ/אַ֣עַשׂו/א֣עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didHc+Vqw1cs
כֵּן֮כן֮כֵּןכןkensoHD
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צֻוֵּיתִי֒צויתי֒צֻוֵּיתִיצויתיtzu.vei.TiI was commandedHVPp1cs
כֵּ֠לַ/יכ֠ל/יכֵּלַ/יכל/יKe.la/ibaggage<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
הוֹצֵ֜אתִיהוצ֜אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outHVhp1cs
כִּ/כְלֵ֤יכ/כל֤יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofHR+Ncmpc
גוֹלָה֙גולה֙גוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וּ/בָ/עֶ֛רֶבו/ב/ע֛רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\cha.tar.ti-I dugHVqp1cs
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i<for>/ myselfHR+Sp1bs
בַ/קִּ֖ירב/ק֖ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ handHR+Ncbsa
בָּ/עֲלָטָ֥הב/עלט֥הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
הוֹצֵ֛אתִיהוצ֛אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought [it] outHVhp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted [it] upHVqp1cs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \פל/עיני/הם\\ \פלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \פל/עיני/הם\\ \פle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
8 Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
9 Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans : Quid tu facis ?
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruhave they saidHVqp3cp
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.SehdoingHVqrmsa
10 Dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.
Original Hebrew
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/נָּשִׂ֞יאה/נש֞יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'[is] the/ princeHTd+Ncmsa
הַ/מַּשָּׂ֤אה/מש֤אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Lamin/ JerusalemHR+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\ve./to.Kha/m[are] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
11 Dic : Ego portentum vestrum : quomodo feci, sic fiet illis : in transmigrationem et in captivitatem ibunt.
Original Hebrew
אֱמֹ֖ראמ֖ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑םמופת/כ֑םמֽוֹפֶתְ/כֶםמופת/כםmo.fet./Khem[am] sign/ yourHNcmsc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֗יתִיעש֗יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֥הב/גול֥הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
בַ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַ/שְּׁבִיב/שביva./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey will goHVqi3mp
12 Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
Original Hebrew
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאו/ה/נש֨יאוְ/הַ/נָּשִׂיאו/ה/נשיאve./ha./na.Si'and/ the/ princeHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בְּ/תוֹכָ֜/םב/תוכ֜/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[is] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
וְ/יֵצֵ֔או/יצ֔אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ he may go outHC+Vqu3ms
בַּ/קִּ֥ירב/ק֥ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
יַחְתְּר֖וּיחתר֖ויַחְתְּרוּיחתרוyach.te.Ruthey will digHVqi3mp
לְ/ה֣וֹצִיאל/ה֣וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring outHR+Vhcc
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְכַסֶּ֔היכס֔היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe will coverHVpi3ms
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
לַ/עַ֛יִןל/ע֛יןלַ/עַיִןל/עיןla./'A.yinto the/ eyeHRd+Ncfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur.
Original Hebrew
וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִשְׁתִּ/י֙רשת/י֙רִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHR+Sp3ms
וְ/נִתְפַּ֖שׂו/נתפ֖שוְ/נִתְפַּשׂו/נתפשve./nit.Pasand/ he will be caughtHc+VNq3ms
בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יב/מצודת֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ/יב/מצודת/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בָבֶ֙לָ/ה֙בב֙ל/ה֙בָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וְ/אוֹתָ֥/הּו/אות֥/הוְ/אוֹתָ/הּו/אות/הve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itHC+To+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieHVqi3ms
14 Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.
Original Hebrew
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
סְבִיבֹתָ֥י/וסביבת֥י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ himHNcfpc+Sp3ms
עֶזְר֛/וֹעזר֛/ועֶזְר/וֹעזר/וez.r/ohelp/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲגַפָּ֖י/ואגפ֖י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֱזָרֶ֣האזר֣האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will disperseHVpi1cs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsa
אָרִ֥יקאר֥יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawHVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
15 Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.
Original Hebrew
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בַּ/הֲפִיצִ֤/יב/הפיצ֤/יבַּ/הֲפִיצִ/יב/הפיצ/יba./ha.fi.Tz/iwhen/ scatter/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseHc+Vpq1cs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
16 Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus.
Original Hebrew
וְ/הוֹתַרְתִּ֤יו/הותרת֤יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overHc+Vhq1cs
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themHR+Sp3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberHNcmsa
מֵ/חֶ֖רֶבמ/ח֖רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordHR+Ncfsa
מֵ/רָעָ֣במ/רע֣במֵ/רָעָבמ/רעבme./ra.'Avfrom/ [the] famineHR+Ncmsa
וּ/מִ/דָּ֑בֶרו/מ/ד֑ברוּ/מִ/דָּבֶרו/מ/דברu./mi./Da.verand/ from/ [the] pestilenceHC+R+Ncmsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יְסַפְּר֜וּיספר֜ויְסַפְּרוּיספרוye.sa.pe.Ruthey may recountHVpj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗םתועבותי/ה֗םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶםתועבותי/הםto.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirHNcfpc+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneHVqp3cp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
17 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashin/ quakingHR+Ncmsa
תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelyou will eatHVqi2ms
וּ/מֵימֶ֕י/ךָו/מימ֕י/ךוּ/מֵימֶי/ךָו/מימי/ךu./mei.Mei./khaand/ water/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/רָגְזָ֥הב/רגז֥הבְּ/רָגְזָהב/רגזהbe./ra.ge.Zahin/ tremblingHR+Ncfsa
וּ/בִ/דְאָגָ֖הו/ב/דאג֖הוּ/בִ/דְאָגָהו/ב/דאגהu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyHC+R+Ncfsa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drinkHVqi2ms
19 Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/יוֹשְׁבֵ֤יל/יושב֤ילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַחְמָ/ם֙לחמ/ם֙לַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
בִּ/דְאָגָ֣הב/דאג֣הבִּ/דְאָגָהב/דאגהbi/d.'a.Gahin/ anxietyHR+Ncfsa
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖םו/מימי/ה֖םוּ/מֵֽימֵי/הֶםו/מימי/הםu./mei.mei./Hemand/ water/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹןב/שממ֣וןבְּ/שִׁמָּמוֹןב/שממוןbe./shi.ma.Monin/ horrorHR+Ncmsa
יִשְׁתּ֑וּישת֑ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
לְמַ֜עַןלמ֜עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּשַׁ֤םתש֤םתֵּשַׁםתשםte.Shamit may be desolateHVqj3fs
אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
מִ/מְּלֹאָ֔/הּמ/מלא֔/המִ/מְּלֹאָ/הּמ/מלא/הmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
מֵ/חֲמַ֖סמ/חמ֖סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofHR+Ncmsc
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsHTd+Vqrmpa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
20 Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֤יםו/ה/ער֤יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ה/נושבות֙הַ/נּֽוֹשָׁבוֹתה/נושבותha./no.sha.Vot<the>/ inhabitedHTd+VNrfpa
תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteHVqi3fp
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
21 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
22 Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הַ/מָּשָׁ֤לה/מש֤להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shal[is] the/ proverbHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יַֽאַרְכוּ֙יארכו֙יַֽאַרְכוּיארכוya.'ar.Khuthey are longHVqi3mp
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/אָבַ֖דו/אב֖דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it perishesHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionHNcmsa
23 Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִשְׁבַּ֙תִּי֙השב֙תי֙הִשְׁבַּתִּיהשבתיhish.Ba.tiI will make to ceaseHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּשָׁ֣לה/מש֣להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ proverbHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמְשְׁל֥וּימשל֥ויִמְשְׁלוּימשלוyim.she.Lupeople will use as a proverbHVqi3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
קָֽרְבוּ֙קרבו֙קָֽרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearHVqp3cp
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וּ/דְבַ֖רו/דב֖רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionHNcmsa
24 Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël :
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
חֲז֥וֹןחז֥וןחֲזוֹןחזוןcha.Zonvision ofHNcmsc
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessHNcmsa
וּ/מִקְסַ֣םו/מקס֣םוּ/מִקְסַםו/מקסםu./mik.Samand/ divination ofHC+Ncmsc
חָלָ֑קחל֑קחָלָקחלקcha.LakflatteryHAamsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
25 quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius : sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲדַבֵּר֙אדבר֙אֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneHC+VNu3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּשֵׁ֖ךְתמש֖ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedHVNi3fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִֽ/ימֵי/כֶ֞םב/ימי/כ֞םבִֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםvi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֗רִיה/מ֗ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/וו/עשית֔י/ווַ/עֲשִׂיתִי/וו/עשיתי/וva./'a.si.Ti/vand/ I will do/ itHc+Vqq1cs+Sp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
26 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
27 Fili hominis, ecce domus Israël dicentium : Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
הֶ/חָז֛וֹןה/חז֛וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חֹזֶ֖החז֖החֹזֶהחזהcho.Zeh[is] seeingHVqrmsa
לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[is] of/ daysHR+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וּ/לְ/עִתִּ֥יםו/ל/עת֥יםוּ/לְ/עִתִּיםו/ל/עתיםu./le./'i.Timand/ of/ timesHC+R+Ncbpa
רְחוֹק֖וֹתרחוק֖ותרְחוֹקוֹתרחוקותre.cho.KotdistantHAafpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נִבָּֽא\׃נבא\נִבָּֽא\׃נבא\ni.Ba'[is] prophesyingHVNrmsa
28 Propterea dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Non prolongabitur ultra omnis sermo meus : verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִמָּשֵׁ֥ךְתמש֥ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedHVNi3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneHC+VNu3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt