Chapter 12
1 et factus est sermo Domini ad me dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖רִיה/מ֖ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יֹשֵׁ֑ביש֑ביֹשֵׁבישבyo.Shev[are] dwellingHVqrmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עֵינַיִם֩עינים֩עֵינַיִםעינים'ei.na.YimeyesHNcfda
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
לִ/רְא֜וֹתל/רא֜ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רָא֗וּרא֗ורָאוּראוra.'Uthey seeHVqp3cp
אָזְנַ֨יִםאזנ֨יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמֵ֔עוּשמ֔עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey hearHVqp3cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyHPp3mp
3 tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehprepareHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leibaggage<s> ofHNcmpc
גוֹלָ֔הגול֔הגוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
וּ/גְלֵ֥הו/גל֥הוּ/גְלֵהו/גלהu./ge.Lehand/ go into exileHC+Vqv2ms
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/גָלִ֨יתָו/גל֨יתוְ/גָלִיתָו/גליתve./ga.Li.taand/ you will go into exileHc+Vqq2ms
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜מ/מקומ/ך֜מִ/מְּקוֹמְ/ךָמ/מקומ/ךmi./me.kom./Chafrom/ place/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
4 et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans
Original Hebrew
וְ/הוֹצֵאתָ֨ו/הוצאת֨וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outHc+Vhq2ms
כֵלֶ֜י/ךָכל֜י/ךכֵלֶי/ךָכלי/ךkhe.Lei./khabaggage<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ/כְלֵ֥יכ/כל֥יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofHR+Ncmpc
גוֹלָ֛הגול֛הגוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֵּצֵ֤אתצ֤אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
בָ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
כְּ/מוֹצָאֵ֖יכ/מוצא֖יכְּ/מוֹצָאֵיכ/מוצאיke./mo.tza.'Eilike/ goings out ofHR+Ncmpc
גּוֹלָֽה\׃גולה\גּוֹלָֽה\׃גולה\go.LahexileHNcfsa
5 ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum
Original Hebrew
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
חֲתָר\־חתר\חֲתָר\־חתר\cha.tor-digHVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
בַ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
וְ/הוֹצֵאתָ֖ו/הוצאת֖וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outHc+Vhq2ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itHR+Sp3ms
6 in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel
Original Hebrew
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜םל/ע֨יני/ה֜םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
תִּשָּׂא֙תשא֙תִּשָּׂאתשאti.Sa'you will lift [it] upHVqi2ms
בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
תוֹצִ֔יאתוצ֔יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring [it] outHVhi2ms
פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
תְכַסֶּ֔התכס֔התְכַסֶּהתכסהte.kha.Sehyou will coverHVpi2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִרְאֶ֖התרא֖התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מוֹפֵ֥תמופ֥תמוֹפֵתמופתmo.Feta signHNcmsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum
Original Hebrew
וָ/אַ֣עַשׂו/א֣עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didHc+Vqw1cs
כֵּן֮כן֮כֵּןכןkensoHD
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צֻוֵּיתִי֒צויתי֒צֻוֵּיתִיצויתיtzu.vei.TiI was commandedHVPp1cs
כֵּ֠לַ/יכ֠ל/יכֵּלַ/יכל/יKe.la/ibaggage<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
הוֹצֵ֜אתִיהוצ֜אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outHVhp1cs
כִּ/כְלֵ֤יכ/כל֤יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofHR+Ncmpc
גוֹלָה֙גולה֙גוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וּ/בָ/עֶ֛רֶבו/ב/ע֛רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\cha.tar.ti-I dugHVqp1cs
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i<for>/ myselfHR+Sp1bs
בַ/קִּ֖ירב/ק֖ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ handHR+Ncbsa
בָּ/עֲלָטָ֥הב/עלט֥הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
הוֹצֵ֛אתִיהוצ֛אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought [it] outHVhp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted [it] upHVqp1cs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \פל/עיני/הם\\ \פלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \פל/עיני/הם\\ \פle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
8 et factus est sermo Domini ad me mane dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
9 fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruhave they saidHVqp3cp
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.SehdoingHVqrmsa
10 dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum
Original Hebrew
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/נָּשִׂ֞יאה/נש֞יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'[is] the/ princeHTd+Ncmsa
הַ/מַּשָּׂ֤אה/מש֤אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Lamin/ JerusalemHR+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\ve./to.Kha/m[are] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
11 dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt
Original Hebrew
אֱמֹ֖ראמ֖ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑םמופת/כ֑םמֽוֹפֶתְ/כֶםמופת/כםmo.fet./Khem[am] sign/ yourHNcmsc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֗יתִיעש֗יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֥הב/גול֥הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
בַ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַ/שְּׁבִיב/שביva./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey will goHVqi3mp
12 et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram
Original Hebrew
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאו/ה/נש֨יאוְ/הַ/נָּשִׂיאו/ה/נשיאve./ha./na.Si'and/ the/ princeHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בְּ/תוֹכָ֜/םב/תוכ֜/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[is] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessHRd+Ncfsa
וְ/יֵצֵ֔או/יצ֔אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ he may go outHC+Vqu3ms
בַּ/קִּ֥ירב/ק֥ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
יַחְתְּר֖וּיחתר֖ויַחְתְּרוּיחתרוyach.te.Ruthey will digHVqi3mp
לְ/ה֣וֹצִיאל/ה֣וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring outHR+Vhcc
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְכַסֶּ֔היכס֔היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe will coverHVpi3ms
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
לַ/עַ֛יִןל/ע֛יןלַ/עַיִןל/עיןla./'A.yinto the/ eyeHRd+Ncfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur
Original Hebrew
וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִשְׁתִּ/י֙רשת/י֙רִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHR+Sp3ms
וְ/נִתְפַּ֖שׂו/נתפ֖שוְ/נִתְפַּשׂו/נתפשve./nit.Pasand/ he will be caughtHc+VNq3ms
בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יב/מצודת֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ/יב/מצודת/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בָבֶ֙לָ/ה֙בב֙ל/ה֙בָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וְ/אוֹתָ֥/הּו/אות֥/הוְ/אוֹתָ/הּו/אות/הve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itHC+To+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieHVqi3ms
14 et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos
Original Hebrew
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
סְבִיבֹתָ֥י/וסביבת֥י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ himHNcfpc+Sp3ms
עֶזְר֛/וֹעזר֛/ועֶזְר/וֹעזר/וez.r/ohelp/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲגַפָּ֖י/ואגפ֖י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֱזָרֶ֣האזר֣האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will disperseHVpi1cs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsa
אָרִ֥יקאר֥יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawHVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
15 et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris
Original Hebrew
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בַּ/הֲפִיצִ֤/יב/הפיצ֤/יבַּ/הֲפִיצִ/יב/הפיצ/יba./ha.fi.Tz/iwhen/ scatter/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseHc+Vpq1cs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
16 et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus
Original Hebrew
וְ/הוֹתַרְתִּ֤יו/הותרת֤יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overHc+Vhq1cs
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themHR+Sp3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberHNcmsa
מֵ/חֶ֖רֶבמ/ח֖רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordHR+Ncfsa
מֵ/רָעָ֣במ/רע֣במֵ/רָעָבמ/רעבme./ra.'Avfrom/ [the] famineHR+Ncmsa
וּ/מִ/דָּ֑בֶרו/מ/ד֑ברוּ/מִ/דָּבֶרו/מ/דברu./mi./Da.verand/ from/ [the] pestilenceHC+R+Ncmsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יְסַפְּר֜וּיספר֜ויְסַפְּרוּיספרוye.sa.pe.Ruthey may recountHVpj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗םתועבותי/ה֗םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶםתועבותי/הםto.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirHNcfpc+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneHVqp3cp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
17 et factus est sermo Domini ad me dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashin/ quakingHR+Ncmsa
תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelyou will eatHVqi2ms
וּ/מֵימֶ֕י/ךָו/מימ֕י/ךוּ/מֵימֶי/ךָו/מימי/ךu./mei.Mei./khaand/ water/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/רָגְזָ֥הב/רגז֥הבְּ/רָגְזָהב/רגזהbe./ra.ge.Zahin/ tremblingHR+Ncfsa
וּ/בִ/דְאָגָ֖הו/ב/דאג֖הוּ/בִ/דְאָגָהו/ב/דאגהu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyHC+R+Ncfsa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drinkHVqi2ms
19 et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/יוֹשְׁבֵ֤יל/יושב֤ילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַחְמָ/ם֙לחמ/ם֙לַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
בִּ/דְאָגָ֣הב/דאג֣הבִּ/דְאָגָהב/דאגהbi/d.'a.Gahin/ anxietyHR+Ncfsa
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖םו/מימי/ה֖םוּ/מֵֽימֵי/הֶםו/מימי/הםu./mei.mei./Hemand/ water/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹןב/שממ֣וןבְּ/שִׁמָּמוֹןב/שממוןbe./shi.ma.Monin/ horrorHR+Ncmsa
יִשְׁתּ֑וּישת֑ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
לְמַ֜עַןלמ֜עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּשַׁ֤םתש֤םתֵּשַׁםתשםte.Shamit may be desolateHVqj3fs
אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
מִ/מְּלֹאָ֔/הּמ/מלא֔/המִ/מְּלֹאָ/הּמ/מלא/הmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
מֵ/חֲמַ֖סמ/חמ֖סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofHR+Ncmsc
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsHTd+Vqrmpa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
20 et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֤יםו/ה/ער֤יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ה/נושבות֙הַ/נּֽוֹשָׁבוֹתה/נושבותha./no.sha.Vot<the>/ inhabitedHTd+VNrfpa
תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteHVqi3fp
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
21 et factus est sermo Domini ad me dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
22 fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הַ/מָּשָׁ֤לה/מש֤להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shal[is] the/ proverbHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יַֽאַרְכוּ֙יארכו֙יַֽאַרְכוּיארכוya.'ar.Khuthey are longHVqi3mp
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/אָבַ֖דו/אב֖דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it perishesHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionHNcmsa
23 ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִשְׁבַּ֙תִּי֙השב֙תי֙הִשְׁבַּתִּיהשבתיhish.Ba.tiI will make to ceaseHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּשָׁ֣לה/מש֣להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ proverbHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמְשְׁל֥וּימשל֥ויִמְשְׁלוּימשלוyim.she.Lupeople will use as a proverbHVqi3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
קָֽרְבוּ֙קרבו֙קָֽרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearHVqp3cp
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וּ/דְבַ֖רו/דב֖רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionHNcmsa
24 non enim erit ultra omnis visio cassa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
חֲז֥וֹןחז֥וןחֲזוֹןחזוןcha.Zonvision ofHNcmsc
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessHNcmsa
וּ/מִקְסַ֣םו/מקס֣םוּ/מִקְסַםו/מקסםu./mik.Samand/ divination ofHC+Ncmsc
חָלָ֑קחל֑קחָלָקחלקcha.LakflatteryHAamsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
25 quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲדַבֵּר֙אדבר֙אֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneHC+VNu3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּשֵׁ֖ךְתמש֖ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedHVNi3fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִֽ/ימֵי/כֶ֞םב/ימי/כ֞םבִֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםvi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֗רִיה/מ֗ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/וו/עשית֔י/ווַ/עֲשִׂיתִי/וו/עשיתי/וva./'a.si.Ti/vand/ I will do/ itHc+Vqq1cs+Sp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
26 et factus est sermo Domini ad me dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
27 fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
הֶ/חָז֛וֹןה/חז֛וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חֹזֶ֖החז֖החֹזֶהחזהcho.Zeh[is] seeingHVqrmsa
לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[is] of/ daysHR+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וּ/לְ/עִתִּ֥יםו/ל/עת֥יםוּ/לְ/עִתִּיםו/ל/עתיםu./le./'i.Timand/ of/ timesHC+R+Ncbpa
רְחוֹק֖וֹתרחוק֖ותרְחוֹקוֹתרחוקותre.cho.KotdistantHAafpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נִבָּֽא\׃נבא\נִבָּֽא\׃נבא\ni.Ba'[is] prophesyingHVNrmsa
28 propterea dic ad eos haec dicit Dominus Deus non prolongabitur ultra omnis sermo meus verbum quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִמָּשֵׁ֥ךְתמש֥ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedHVNi3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneHC+VNu3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt