Chapter 36
1 tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
הָ/אוֹיֵ֛בה/אוי֛בהָ/אוֹיֵבה/אויבha./'o.Yevthe/ enemyHTd+Vqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
הֶאָ֑חהא֑חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
וּ/בָמ֣וֹתו/במ֣ותוּ/בָמוֹתו/במותu./va.Motand/ [the] high places ofHC+Ncfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
לְ/מֽוֹרָשָׁ֖הל/מורש֖הלְ/מֽוֹרָשָׁהל/מורשהle./mo.ra.Shah<into>/ a possessionHR+Ncfsa
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has becomeHVqp3fs
לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuof/ usHR+Sp1bp
3 propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֔ו/אמרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
בְּ/יַ֡עַןב/י֡עןבְּ/יַעַןב/יעןbe./Ya.'anby/ causeHR+C
שַׁמּוֹת֩שמות֩שַׁמּוֹתשמותsha.mOtto desolateHVqaa
וְ/שָׁאֹ֨ףו/שא֨ףוְ/שָׁאֹףו/שאףve./sha.'Ofand/ to crushHC+Vqaa
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/סָּבִ֗יבמ/סב֗יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤םל/היות/כ֤םלִֽ/הְיוֹתְ/כֶםל/היות/כםli/h.yot./Khemto/ be/ youHR+Vqcc+Sp2mp
מֽוֹרָשָׁה֙מורשה֙מֽוֹרָשָׁהמורשהmo.ra.Shaha possessionHNcfsa
לִ/שְׁאֵרִ֣יתל/שאר֣יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritof/ [the] rest ofHR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וַ/תֵּֽעֲל֛וּו/תעל֛ווַ/תֵּֽעֲלוּו/תעלוva./te.'a.Luand/ you have been taken upHc+VNw2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fata lip ofHNcfsc
לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.Shona tongueHNcbsa
וְ/דִבַּת\־ו/דבת\וְ/דִבַּת\־ו/דבת\ve./di.bat-and/ [the] whispering ofHC+Ncfsc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Am[the] peopleHNcmsa
4 propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.ReiO mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysHC+Rd+Ncbpa
וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹתו/ל/חרב֤ותוְ/לֶ/חֳרָבוֹתו/ל/חרבותve./le./cho.ra.Votand/ to the/ waste placesHC+Rd+Ncfpa
הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ה/שממות֙הַ/שֹּֽׁמְמוֹתה/שממותha./sho.me.mOt<the>/ desolateHTd+Vqrfpa
וְ/לֶ/עָרִ֣יםו/ל/ער֣יםוְ/לֶ/עָרִיםו/ל/עריםve./le./'a.Rimand/ to the/ citiesHC+Rd+Ncmpa
הַ/נֶּעֱזָב֔וֹתה/נעזב֔ותהַ/נֶּעֱזָבוֹתה/נעזבותha./ne.'e.za.Vot<the>/ forsakenHTd+VNrfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
לְ/בַז֙ל/בז֙לְ/בַזל/בזle./Vaz<into>/ spoilHR+Ncmsa
וּ/לְ/לַ֔עַגו/ל/ל֔עגוּ/לְ/לַעַגו/ל/לעגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryHC+R+Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֥יתל/שאר֥יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] rest ofHR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/סָּבִֽיב\׃\ \סמ/סביב\\ \סמִ/סָּבִֽיב\׃\ \סמ/סביב\\ \סmi./sa.Viv[are] from/ round aboutHR+Ncbsa
5 propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֠אל֠אלֹאלאlo'notHTn
בְּ/אֵ֨שׁב/א֨שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ [the] fire ofHR+Ncbsc
קִנְאָתִ֥/יקנאת֥/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myHNcfsc+Sp1bs
דִבַּ֛רְתִּידב֛רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofHNcfsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
כֻּלָּ֑/אכל֑/אכֻּלָּ/אכל/אku.La/'all of/ itHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתְנֽוּ\־נתנו\נָתְנֽוּ\־נתנו\na.te.nu-they madeHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצִ֣/י\׀ארצ֣/י\אַרְצִ/י\׀ארצ/י\'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
לָ֠/הֶםל֠/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜הל/מ֨ורש֜הלְ/מוֹרָשָׁהל/מורשהle./Mo.ra.Shahinto/ a possessionHR+Ncfsa
בְּ/שִׂמְחַ֤תב/שמח֤תבְּ/שִׂמְחַתב/שמחתbe./sim.Chatwith/ joy ofHR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
לֵבָב֙לבב֙לֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
בִּ/שְׁאָ֣טב/שא֣טבִּ/שְׁאָטב/שאטbi/sh.'Atwith/ scorn ofHR+Ncmsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshselfHNcfsa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
מִגְרָשָׁ֖/הּמגרש֖/המִגְרָשָׁ/הּמגרש/הmig.ra.Sha/hpastureland/ itsHNcmsc+Sp3fs
לָ/בַֽז\׃ל/בז\לָ/בַֽז\׃ל/בז\la./Vaz[becomes] <into>/ spoilHR+Ncmsa
6 idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis
Original Hebrew
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֡ו/אמרת֡וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לֶ/הָרִ֣יםל/הר֣יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְ֠/לַ/גְּבָעוֹתו֠/ל/גבעותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותVe./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֨יםל/אפיק֨יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתו/ל/גאי֜ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysHC+Rd+Ncbpa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
בְ/קִנְאָתִ֤/יב/קנאת֤/יבְ/קִנְאָתִ/יב/קנאת/יve./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ו/ב/חמת/י֙וּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כְּלִמַּ֥תכלמ֥תכְּלִמַּתכלמתke.li.Mat[the] insult[s] ofHNcfsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נְשָׂאתֶֽם\׃נשאתם\נְשָׂאתֶֽם\׃נשאתם\ne.sa.Temyou have borneHVqp2mp
7 idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Viv[are] from/ round aboutHR+Ncbsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כְּלִמָּתָ֥/םכלמת֥/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/minsult[s]/ theirHNcfsc+Sp3mp
יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey will bearHVqi3mp
8 vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הָרֵ֤יהר֤יהָרֵיהריha.ReiO mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַנְפְּ/כֶ֣םענפ/כ֣םעַנְפְּ/כֶםענפ/כם'an.pe./Khembranch[es]/ yourHNcmsc+Sp2mp
תִּתֵּ֔נוּתת֔נותִּתֵּנוּתתנוti.Te.nuyou will extendHVqi2mp
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥םו/פרי/כ֥םוּ/פֶרְיְ/כֶםו/פרי/כםu./fer.ye./Khemand/ fruit/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
תִּשְׂא֖וּתשא֖ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearHVqi2mp
לְ/עַמִּ֣/יל/עמ֣/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קֵרְב֖וּקרב֖וקֵרְבוּקרבוke.re.Vuthey have brought nearHVpp3cp
לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\la./Vo'to/ comeHR+Vqcc
9 quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem
Original Hebrew
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[am] with/ youHR+Sp2mp
וּ/פָנִ֣יתִיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I will turnHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖םו/נעבדת֖םוְ/נֶעֱבַדְתֶּםו/נעבדתםve./ne.'e.vad.Temand/ you will be tilledHc+VNq2mp
וְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ו/נזרעתם\וְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ו/נזרעתם\ve./niz.ra'.Temand/ you will be sownHc+VNq2mp
10 et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur
Original Hebrew
וְ/הִרְבֵּיתִ֤יו/הרבית֤יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֻּלֹּ֑/הכל֑/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ו/נשבו֙וְ/נֹֽשְׁבוּו/נשבוve./no.she.Vuand/ they will be inhabitedHc+VNq3cp
הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹתו/ה/חרב֖ותוְ/הֶ/חֳרָבוֹתו/ה/חרבותve./he./cho.ra.Votand/ the/ waste placesHC+Td+Ncfpa
תִּבָּנֶֽינָה\׃תבנינה\תִּבָּנֶֽינָה\׃תבנינה\ti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltHVNi3fp
11 et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus
Original Hebrew
וְ/הִרְבֵּיתִ֧יו/הרבית֧יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖הו/בהמ֖הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animal[s]HC+Ncfsa
וְ/רָב֣וּו/רב֣ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will increaseHc+Vqq3cp
וּ/פָר֑וּו/פר֑ווּ/פָרוּו/פרוu./fa.Ruand/ they will be fruitfulHc+Vqq3cp
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨יו/הושבת֨יוְ/הוֹשַׁבְתִּיו/הושבתיve./ho.shav.Tiand/ I will cause to dwellHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗םכ/קדמותי/כ֗םכְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶםכ/קדמותי/כםke./kad.mo.tei./Khemlike/ former state/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ו/הטבתי֙וְ/הֵטִֽבֹתִיו/הטבתיve./he.ti.vo.Tiand/ I will do goodHc+Vhq1cs
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םמ/ראש֣תי/כ֔םמֵ/רִאשֹׁתֵי/כֶםמ/ראשתי/כםme./ri.Sho.tei./Khemmore than/ beginnings/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
12 et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis
Original Hebrew
וְ/הוֹלַכְתִּי֩ו/הולכתי֩וְ/הוֹלַכְתִּיו/הולכתיve./ho.lakh.Tiand/ I will cause to walkHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָו/ירש֔ו/ךוִֽ/ירֵשׁוּ/ךָו/ירשו/ךvi./re.Shu./khaand/ they will dispossess/ youHc+Vqq3cp+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceHR+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תוֹסִ֥ףתוס֥ףתוֹסִףתוסףto.Sifyou will repeatHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \סל/שכל/ם\\ \סלְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \סל/שכל/ם\\ \סle./sha.ke.La/mto/ bereave/ themHR+Vpcc+Sp3mp
13 haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[people are] sayingHVqrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֹכֶ֥לֶתאכ֥לתאֹכֶלֶתאכלת'o.Khe.let[are] devouringHVqrfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'a.tiyouHPp2fs
וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶתו/משכ֥לתוּ/מְשַׁכֶּלֶתו/משכלתu./me.sha.Ke.letand/ bereavingHC+Vprfsc
גּוֹיַ֖יִ/ךְגוי֖י/ךגּוֹיַיִ/ךְגויי/ךgo.ye/khnations/ yourHNcmpc+Sp2fs
הָיִֽית\׃היית\הָיִֽית\׃היית\ha.Yityou have beenHVqp2fs
14 propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹ֣אכְלִית֣אכליתֹאכְלִיתאכליTokh.liyou will devourHVqi2fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְו/גוי֖י/ךוְ/גוֹיַיִ/ךְו/גויי/ךve./go.ye/khand/ nations/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְשַׁכְּלִיתשכליתְשַׁכְּלִיתשכליte.kha.she.li-you will bereaveHVpi2fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אַשְׁמִ֨יעַאשמ֨יעאַשְׁמִיעַאשמיע'ash.Mi.a'I will make heardHVhi1cs
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
כְּלִמַּ֣תכלמ֣תכְּלִמַּתכלמתke.li.Mat[the] insult[s] ofHNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׂאִי\־תשאי\תִשְׂאִי\־תשאי\tis.'i-you will bearHVqi2fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ו/גוי֙י/ך֙וְ/גוֹיַיִ/ךְו/גויי/ךve./go.ye/khand/ nations/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַכְשִׁ֣לִיתכש֣ליתַכְשִׁלִיתכשליtakh.Shi.liyou will cause to stumbleHVhi2fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
16 et factum est verbum Domini ad me dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
17 fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] dwellingHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/יְטַמְּא֣וּו/יטמא֣ווַ/יְטַמְּאוּו/יטמאוva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanHc+Vpw3mp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
בְּ/דַרְכָּ֖/םב/דרכ֖/םבְּ/דַרְכָּ/םב/דרכ/םbe./dar.Ka/mby/ conduct/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/םו/ב/עלילות֑/םוּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ/םו/ב/עלילות/םu./va./'a.li.lo.Ta/mand/ by/ practices/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
כְּ/טֻמְאַת֙כ/טמאת֙כְּ/טֻמְאַתכ/טמאתke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofHR+Ncfsc
הַ/נִּדָּ֔הה/נד֔ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ menstruationHTd+Ncfsa
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
דַרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
18 et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְו/אשפ֤ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I poured outHc+Vqw1cs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁפְכ֣וּשפכ֣ושָׁפְכוּשפכוsha.fe.Khuthey had poured outHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םו/ב/גלולי/ה֖םוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶםו/ב/גלולי/הםu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
טִמְּאֽוּ/הָ\׃טמאו/ה\טִמְּאֽוּ/הָ\׃טמאו/ה\ti.me.'U./hathey made unclean/ itHVpp3cp+Sp3fs
19 et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos
Original Hebrew
וָ/אָפִ֤יץו/אפ֤יץוָ/אָפִיץו/אפיץva./'a.Fitzand/ I scatteredHc+Vhw1cs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וַ/יִּזָּר֖וּו/יזר֖ווַ/יִּזָּרוּו/יזרוva/i.yi.za.Ruand/ they were dispersedHc+VNw3mp
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
כְּ/דַרְכָּ֥/םכ/דרכ֥/םכְּ/דַרְכָּ/םכ/דרכ/םke./dar.Ka/maccording to/ conduct/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/םו/כ/עלילות֖/םוְ/כַ/עֲלִילוֹתָ/םו/כ/עלילות/םve./kha./'a.li.lo.Ta/mand/ according to/ practices/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
שְׁפַטְתִּֽי/ם\׃שפטתי/ם\שְׁפַטְתִּֽי/ם\׃שפטתי/ם\she.fa.Ti/mI judged/ themHVqp1cs+Sp3mp
20 et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt
Original Hebrew
וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentHVqp3cp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וַֽ/יְחַלְּל֖וּו/יחלל֖ווַֽ/יְחַלְּלוּו/יחללוva/y.cha.le.Luand/ they profanedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
בֶּ/אֱמֹ֤רב/אמ֤רבֶּ/אֱמֹרב/אמרbe./'e.Morwhen/ saidHR+Vqcc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] [the] people ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹו/מ/ארצ֖/ווּ/מֵ/אַרְצ/וֹו/מ/ארצ/וu./me./'ar.Tz/oand/ from/ land/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
יָצָֽאוּ\׃יצאו\יָצָֽאוּ\׃יצאו\ya.Tza.'uthey have come outHVqp3cp
21 et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt
Original Hebrew
וָ/אֶחְמֹ֖לו/אחמ֖לוָ/אֶחְמֹלו/אחמלva./'ech.Moland/ I showed pityHc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חִלְּל֙וּ/הוּ֙חלל֙ו/הו֙חִלְּלוּ/הוּחללו/הוchi.le.Lu./huthey had profaned/ itHVpp3cp+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey had goneHVqp3cp
שָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
22 idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
לְמַעַנְ/כֶ֛םלמענ/כ֛םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.ma.'an./Khemfor sake/ yourHTc+Sp2mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to actHVqrmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לְ/שֵׁם\־ל/שם\לְ/שֵׁם\־ל/שם\le./shem-for/ [the] name ofHR+Ncmsc
קָדְשִׁ/י֙קדש/י֙קָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חִלַּלְתֶּ֔םחללת֔םחִלַּלְתֶּםחללתםchi.lal.Temyou have profanedHVpp2mp
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֥אתֶםב֥אתםבָּאתֶםבאתםBa.temyou have goneHVqp2mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
23 et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis
Original Hebrew
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞יו/קדשת֞יוְ/קִדַּשְׁתִּיו/קדשתיve./ki.dash.Tiand/ I will show holyHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הַֽ/מְחֻלָּל֙ה/מחלל֙הַֽ/מְחֻלָּלה/מחללha/m.chu.Lalthat/ has been] profanedHTd+VPsmsa
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חִלַּלְתֶּ֖םחללת֖םחִלַּלְתֶּםחללתםchi.lal.Temyou have profanedHVpp2mp
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יָדְע֨וּו/ידע֨ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יב/הקדש֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ/יב/הקדש/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfHR+VNcc+Sp1bs
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemby/ youHR+Sp2mp
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
24 tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/קִבַּצְתִּ֥יו/קבצת֥יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\'ad.mat./Khemown land/ yourHNcfsc+Sp2mp
25 et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos
Original Hebrew
וְ/זָרַקְתִּ֧יו/זרקת֧יוְ/זָרַקְתִּיו/זרקתיve./za.rak.Tiand/ I will sprinkleHc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
טְהוֹרִ֖יםטהור֖יםטְהוֹרִיםטהוריםte.ho.RimpureHAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑םו/טהרת֑םוּ/טְהַרְתֶּםו/טהרתםu./te.har.Temand/ you will be pureHc+Vqq2mp
מִ/כֹּ֧למ/כ֧למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛םטמאותי/כ֛םטֻמְאוֹתֵי/כֶםטמאותי/כםtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourHNcfpc+Sp2mp
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖םגל֥ולי/כ֖םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲטַהֵ֥ראטה֥ראֲטַהֵראטהר'a.ta.HerI will purifyHVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
26 et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יו/הס֨רת֜יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneHTd+Ncfsa
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔םמ/בשר/כ֔םמִ/בְּשַׂרְ/כֶםמ/בשר/כםmi./be.sar./Khemfrom/ flesh/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heart ofHNcmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshHNcmsa
27 et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רוּחִ֖/ירוח֖/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/עָשִׂ֗יתִיו/עש֗יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutHc+Vqq1cs
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:HTr
בְּ/חֻקַּ/י֙ב/חק/י֙בְּ/חֻקַּ/יב/חק/יbe./chu.Ka/iin/ statutes/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
תֵּלֵ֔כוּתל֔כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkHVqi2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/יו/משפט֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
תִּשְׁמְר֖וּתשמר֖ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepHVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃ו/עשיתם\וַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃ו/עשיתם\va./'a.si.Temand/ you will do [them]Hc+Vqq2mp
28 et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum
Original Hebrew
וִ/ישַׁבְתֶּ֣םו/ישבת֣םוִ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellHc+Vqq2mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םל/אבתי/כ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
29 et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem
Original Hebrew
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑םטמאותי/כ֑םטֻמְאֽוֹתֵי/כֶםטמאותי/כםtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/קָרָ֤אתִיו/קר֤אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonHc+Vqq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainHTd+Ncmsa
וְ/הִרְבֵּיתִ֣יו/הרבית֣יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will increaseHc+Vhq1cs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvfamineHNcmsa
30 et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus
Original Hebrew
וְ/הִרְבֵּיתִי֙ו/הרביתי֙וְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will increaseHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
וּ/תְנוּבַ֖תו/תנוב֖תוּ/תְנוּבַתו/תנובתu./te.nu.Vatand/ [the] produce ofHC+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקְח֥וּתקח֥ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou may receiveHVqi2mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
31 et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra
Original Hebrew
וּ/זְכַרְתֶּם֙ו/זכרתם֙וּ/זְכַרְתֶּםו/זכרתםu./ze.khar.Temand/ you will rememberHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכֵי/כֶ֣םדרכי/כ֣םדַּרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
הָ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilHTd+Aampa
וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖םו/מעללי/כ֖םוּ/מַעַלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[were] goodHAampa
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ו/נקטתם֙וּ/נְקֹֽטֹתֶםו/נקטתםu./ne.ko.to.Temand/ you will loatheHc+VNq2mp
בִּ/פְנֵי/כֶ֔םב/פני/כ֔םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םעונ֣תי/כ֔םעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\to.'a.Vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
32 non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel
Original Hebrew
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
לְמַעַנְ/כֶ֣םלמענ/כ֣םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.ma.'an./Khemfor sake/ yourHTc+Sp2mp
אֲנִֽי\־אני\אֲנִֽי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
עֹשֶׂ֗העש֗העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to actHVqrmsa
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִוָּדַ֖עיוד֖עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'let it be knownHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
בּ֧וֹשׁוּב֧ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shube ashamedHVqv2mp
וְ/הִכָּלְמ֛וּו/הכלמ֛ווְ/הִכָּלְמוּו/הכלמוve./hi.kal.Muand/ be humiliatedHC+VNv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖םמ/דרכי/כ֖םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
33 haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
טַהֲרִ֣/יטהר֣/יטַהֲרִ/יטהר/יta.ha.R/icleanse/ IHVpcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑םעונותי/כ֑םעֲוֹנֽוֹתֵי/כֶםעונותי/כםa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ו/הושבתי֙וְ/הֽוֹשַׁבְתִּיו/הושבתיve./ho.shav.Tiand/ I will cause to be inhabitedHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וְ/נִבְנ֖וּו/נבנ֖ווְ/נִבְנוּו/נבנוve./niv.Nuand/ they will be rebuiltHc+VNq3cp
הֶ/חֳרָבֽוֹת\׃ה/חרבות\הֶ/חֳרָבֽוֹת\׃ה/חרבות\he./cho.ra.Votthe/ waste placesHTd+Ncfpa
34 et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris
Original Hebrew
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
הַ/נְּשַׁמָּ֖הה/נשמ֖ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedHTd+VNrfsa
תֵּֽעָבֵ֑דתעב֑דתֵּֽעָבֵדתעבדte.'a.Vedit will be tilledHVNi3fs
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
35 dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt
Original Hebrew
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ people will sayHc+Vqq3cp
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַלֵּ֙זוּ֙הל֙זו֙הַלֵּזוּהלזוha.Le.zuthisHTm
הַ/נְּשַׁמָּ֔הה/נשמ֔ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedHTd+VNrfsa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofHR+Ncbsc
עֵ֑דֶןע֑דןעֵדֶןעדן'E.denEdenHNpl
וְ/הֶ/עָרִ֧יםו/ה/ער֧יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
הֶ/חֳרֵב֛וֹתה/חרב֛ותהֶ/חֳרֵבוֹתה/חרבותhe./cho.re.Vot<the>/ wastedHTd+Aafpa
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹתו/ה/נשמ֥ותוְ/הַֽ/נְשַׁמּוֹתו/ה/נשמותve./ha/n.sha.Motand/ <the>/ desolatedHC+Td+VNrfpa
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹתו/ה/נהרס֖ותוְ/הַ/נֶּהֱרָסוֹתו/ה/נהרסותve./ha./ne.he.ra.Sotand/ <the>/ broken downHC+Td+VNrfpa
בְּצוּר֥וֹתבצור֥ותבְּצוּרוֹתבצורותbe.tzu.Rot[are] fortifiedHAafpa
יָשָֽׁבוּ\׃ישבו\יָשָֽׁבוּ\׃ישבו\ya.Sha.vuthey have remainedHVqp3cp
36 et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim
Original Hebrew
וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִֽשָּׁאֲרוּ֮ישארו֮יִֽשָּׁאֲרוּישארוyi.sha.'a.Ruthey will be leftHVNi3mp
סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒סביבותי/כם֒סְבִיבוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khemaround/ youHNcfpc+Sp2mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have rebuiltHVqp1cs
הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹתה/נ֣הרס֔ותהַ/נֶּהֱרָסוֹתה/נהרסותha./Ne.he.ra.Sotthe/ broken down [cities]HTd+VNrfpa
נָטַ֖עְתִּינט֖עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI have plantedHVqp1cs
הַ/נְּשַׁמָּ֑הה/נשמ֑ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mahthe/ desolated [places]HTd+VNrfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \סו/עשיתי\\ \סוְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \סו/עשיתי\\ \סve./'a.Si.tiand/ I will actHc+Vqq1cs
37 haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
אִדָּרֵ֥שׁאדר֥שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.ReshI will let myself be soughtHVNi1cs
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-by/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
אַרְבֶּ֥הארב֥האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseHVhi1cs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כַּ/צֹּ֖אןכ/צ֖אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockHRd+Ncbsa
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.Damhuman[s]HNcmsa
38 ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus
Original Hebrew
כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ sheep ofHR+Ncbsc
קָֽדָשִׁ֗יםקדש֗יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>HNcmpa
כְּ/צֹ֤אןכ/צ֤אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ [the] sheep ofHR+Ncbsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָב/מ֣ועד֔י/הבְּ/מוֹעֲדֶי/הָב/מועדי/הbe./Mo.'a.Dei./haat/ appointed times/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
תִּהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הֶ/חֳרֵב֔וֹתה/חרב֔ותהֶ/חֳרֵבוֹתה/חרבותhe./cho.re.Vot<the>/ wastedHTd+Aafpa
מְלֵא֖וֹתמלא֖ותמְלֵאוֹתמלאותme.le.'otfullHAafpa
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonof flock[s] ofHNcbsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt