Chapter 4
1 et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
לְבֵנָ֔הלבנ֔הלְבֵנָהלבנהle.ve.Naha brickHNcfsa
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will setHc+Vqq2ms
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/חַקּוֹתָ֥ו/חקות֥וְ/חַקּוֹתָו/חקותve./cha.ko.Taand/ you will inscribeHc+Vqq2ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
2 et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will makeHc+Vqq2ms
עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
מָצ֗וֹרמצ֗ורמָצוֹרמצורma.Tzora siegeHNcmsa
וּ/בָנִ֤יתָו/בנ֤יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildHc+Vqq2ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
דָּיֵ֔קדי֔קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallHNcmsa
וְ/שָׁפַכְתָּ֥ו/שפכת֥וְ/שָׁפַכְתָּו/שפכתve./sha.fakh.Taand/ you will pour outHc+Vqq2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
סֹֽלְלָ֑הסלל֑הסֹֽלְלָהסללהso.le.Laha moundHNcfsa
וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will set upHc+Vqq2ms
עָלֶ֧י/הָעל֧י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
מַחֲנ֛וֹתמחנ֛ותמַחֲנוֹתמחנותma.cha.NotarmiesHNcfpa
וְ/שִׂים\־ו/שים\וְ/שִׂים\־ו/שים\ve./sim-and/ setHC+Vqv2ms
עָלֶ֥י/הָעל֥י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
כָּרִ֖יםכר֖יםכָּרִיםכריםka.Rimbattering-ramsHNcmpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
3 et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
מַחֲבַ֣תמחב֣תמַחֲבַתמחבתma.cha.Vata baking tray ofHNcfsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will makeHc+Vqq2ms
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
קִ֣ירק֣ירקִירקירkira wall ofHNcmsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
בֵּינְ/ךָ֖בינ/ך֖בֵּינְ/ךָבינ/ךbei.ne./Khabetween/ youHAcmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/הֲכִינֹתָה֩ו/הכינתה֩וַ/הֲכִינֹתָהו/הכינתהva./ha.khi.no.Tahand/ you will directHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנֶ֨י/ךָפנ֨י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHR+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
בַ/מָּצוֹר֙ב/מצור֙בַ/מָּצוֹרב/מצורva./ma.tzOrin <the>/ state of siegeHRd+Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֣ו/צרת֣וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will lay siegeHc+Vqq2ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
א֥וֹתא֥ותאוֹתאות'ot[will be] a signHNcfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
4 et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
שְׁכַב֙שכב֙שְׁכַבשכבshe.Khavlie downHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צִדְּ/ךָ֣צד/ך֣צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/שְּׂמָאלִ֔יה/שמאל֔יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Li<the>/ leftHTd+Aamsa
וְ/שַׂמְתָּ֛ו/שמת֛וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
מִסְפַּ֤רמספ֤רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּשְׁכַּ֣בתשכ֣בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lieHVqi2ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
תִּשָּׂ֖אתש֖אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will bearHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
5 ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
נָתַ֤תִּֽינת֤תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI have assignedHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofHNcmpc
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/מִסְפַּ֣רל/מספ֣רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofHR+Ncmsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsHAcfpa
וְ/תִשְׁעִ֖יםו/תשע֖יםוְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyHC+Acmpa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
וְ/נָשָׂ֖אתָו/נש֖אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will bearHc+Vqq2ms
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi
Original Hebrew
וְ/כִלִּיתָ֣ו/כלית֣וְ/כִלִּיתָו/כליתve./khi.li.Taand/ you will completeHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ו/ש֨כבת֜וְ/שָׁכַבְתָּו/שכבתve./Sha.khav.taand/ you will lie downHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צִדְּ/ךָ֤צד/ך֤צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/יְמָנִי֙ה/ימני֙הַ/יְמָנִיה/ימניha/y.mo.ni<the>/ rightHTd+Aamsa
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָו/נש֖אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will bearHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛הל/שנ֛הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearHRd+Ncfsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖הל/שנ֖הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearHRd+Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have assigned/ itHVqp1cs+Sp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
7 et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מְצ֤וֹרמצ֤ורמְצוֹרמצורme.Tzor[the] siege ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou will directHVhi2ms
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/זרע/ך֖וּֽ/זְרֹעֲ/ךָו/זרע/ךu./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
חֲשׂוּפָ֑החשופ֑החֲשׂוּפָהחשופהcha.su.Fah[will be ] baredHVqsfsa
וְ/נִבֵּאתָ֖ו/נבאת֖וְ/נִבֵּאתָו/נבאתve./ni.be.Taand/ you will prophesyHc+VNq2ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
8 ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will putHVqp1cs
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
עֲבוֹתִ֑יםעבות֑יםעֲבוֹתִיםעבותיםa.vo.TimropesHNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵהָפֵ֤ךְתהפ֤ךתֵהָפֵךְתהפךte.ha.Fekhyou will turn yourselfHVNi2ms
מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙מ/צד/ך֙מִֽ/צִּדְּ/ךָמ/צד/ךmi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צִדֶּ֔/ךָצד֔/ךצִדֶּ/ךָצד/ךtzi.De./khaside/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
כַּלּוֹתְ/ךָ֖כלות/ך֖כַּלּוֹתְ/ךָכלות/ךka.lot./Khacompleting/ youHVpcc+Sp2ms
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
מְצוּרֶֽ/ךָ\׃מצור/ך\מְצוּרֶֽ/ךָ\׃מצור/ך\me.tzu.Re./khasiege/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et viciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
חִטִּ֡יןחט֡יןחִטִּיןחטיןchi.Tinwheat<s>HNcmpa
וּ֠/שְׂעֹרִיםו֠/שעריםוּ/שְׂעֹרִיםו/שעריםU./se.'o.rimand/ barley<s>HC+Ncmpa
וּ/פ֨וֹלו/פ֨ולוּ/פוֹלו/פולu./Foland/ bean[s]HC+Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֜יםו/עדש֜יםוַ/עֲדָשִׁיםו/עדשיםva./'a.da.Shimand/ lentilsHC+Ncmpa
וְ/דֹ֣חַןו/ד֣חןוְ/דֹחַןו/דחןve./Do.chanand/ milletHC+Ncmsa
וְ/כֻסְּמִ֗יםו/כסמ֗יםוְ/כֻסְּמִיםו/כסמיםve./khu.se.Mimand/ spelt<s>HC+Ncmpa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putHc+Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בִּ/כְלִ֣יב/כל֣יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liin/ a vesselHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/עָשִׂ֧יתָו/עש֧יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
לְ/לָ֑חֶםל/ל֑חםלְ/לָחֶםל/לחםle./La.cheminto/ breadHR+Ncmsa
מִסְפַּ֨רמספ֨רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתָּ֣ה\׀את֣ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
שׁוֹכֵ֣בשוכ֣בשׁוֹכֵבשוכבsho.Khev[will be] lyingHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
צִדְּ/ךָ֗צד/ך֗צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourHNcmsc+Sp2ms
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHAcbsc
מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsHAcfpa
וְ/תִשְׁעִ֛יםו/תשע֛יםוְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyHC+Acmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\to.kha.Le./nuyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3ms
10 cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud
Original Hebrew
וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ו/מאכל/ך֙וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָו/מאכל/ךu./ma.'a.kha.le./Khaand/ food/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תֹּאכֲלֶ֔/נּוּתאכל֔/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3ms
בְּ/מִשְׁק֕וֹלב/משק֕ולבְּ/מִשְׁקוֹלב/משקולbe./mish.Kolby/ weightHR+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[will be] twentyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeHR+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeHNcbsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\to.kha.Le./nuyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3ms
11 et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud
Original Hebrew
וּ/מַ֛יִםו/מ֛יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
בִּ/מְשׂוּרָ֥הב/משור֥הבִּ/מְשׂוּרָהב/משורהbi/m.su.Rahby/ measureHR+Ncfsa
תִשְׁתֶּ֖התשת֖התִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkHVqi2ms
שִׁשִּׁ֣יתשש֣יתשִׁשִּׁיתששיתshi.Shit<the> sixth ofHAofsc
הַ/הִ֑יןה/ה֑יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinHTd+Ncmsa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeHR+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeHNcbsa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]HVqi2ms
12 et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum
Original Hebrew
וְ/עֻגַ֥תו/עג֥תוְ/עֻגַתו/עגתve./'u.Gatand/ a bread cake ofHC+Ncfsc
שְׂעֹרִ֖יםשער֖יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּהתאכל֑/נהתֹּֽאכֲלֶ/נָּהתאכל/נהto.kha.Le./nahyou will eat/ itHVqi2ms+Sp3fs
וְ/הִ֗יאו/ה֗יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
בְּ/גֶֽלְלֵי֙ב/גללי֙בְּ/גֶֽלְלֵיב/גלליbe./ge.Leiin/ [the] dung<s> ofHR+Ncmpc
צֵאַ֣תצא֣תצֵאַתצאתtze.'At[the] excrement ofHNcfsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
תְּעֻגֶ֖/נָהתעג֖/נהתְּעֻגֶ/נָהתעג/נהte.'u.Ge./nahyou will bake/ itHVqi2ms+Sp3fs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \סל/עיני/הם\\ \סלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \סל/עיני/הם\\ \סle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
13 et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֹאכְל֧וּיאכל֧ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמָ֖/םלחמ֖/םלַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mbread/ theirHNcmsc+Sp3mp
טָמֵ֑אטמ֑אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
בַּ/גּוֹיִ֕םב/גוי֕םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַדִּיחֵ֖/םאדיח֖/םאַדִּיחֵ/םאדיח/ם'a.di.Che/mI will banish/ themHVhi1cs+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
14 et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
מְטֻמָּאָ֑המטמא֑המְטֻמָּאָהמטמאהme.tu.ma.'Ah[has been] made uncleanHVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨הו/נבל֨הוּ/נְבֵלָהו/נבלהu./ne.ve.Lahand/ a carcassHC+Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤הו/טרפ֤הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ a torn animalHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָכַ֙לְתִּי֙אכ֙לתי֙אָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenHVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/ימ/נעור֣/ימִ/נְּעוּרַ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowHD
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בָ֥אב֥אבָאבאva'it has goneHVqp3ms
בְּ/פִ֖/יב/פ֖/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
פִּגּֽוּל\׃\ \ספגול\\ \ספִּגּֽוּל\׃\ \ספגול\\ \סpi.Gulunclean meatHNcmsa
15 et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
נָתַ֤תִּֽינת֤תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צְפִיעֵ֣יצפיע֣יצְפִיעֵיצפיעיtze.fu.'ei[the] dung<s> ofHNcmpc
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Kar<the>/ cattleHTd+Ncbsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
גֶּלְלֵ֣יגלל֣יגֶּלְלֵיגלליge.Lei[the] dung<s> ofHNcmpc
הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khabread/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \סעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \ס'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
16 et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁבֵ֤רשב֤רשֹׁבֵרשברsho.Ver[am] about to breakHVqrmsa
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofHNcmsc
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadHNcmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/אָכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אָכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'a.khe.lu-and/ they will eatHc+Vqq3cp
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightHR+Ncmsa
וּ/בִ/דְאָגָ֑הו/ב/דאג֑הוּ/בִ/דְאָגָהו/ב/דאגהu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyHC+R+Ncfsa
וּ/מַ֕יִםו/מ֕יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
בִּ/מְשׂוּרָ֥הב/משור֥הבִּ/מְשׂוּרָהב/משורהbi/m.su.Rahby/ measureHR+Ncfsa
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹןו/ב/שממ֖וןוּ/בְ/שִׁמָּמוֹןו/ב/שממוןu./ve./shi.ma.Monand/ in/ horrorHC+R+Ncmsa
יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey will drinkHVqi3mp
17 ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis
Original Hebrew
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַחְסְר֖וּיחסר֖ויַחְסְרוּיחסרוyach.se.Ruthey may lackHVqj3mp
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וָ/מָ֑יִםו/מ֑יםוָ/מָיִםו/מיםva./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be appalledHc+VNq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
וְ/אָחִ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נָמַ֖קּוּו/נמ֖קווְ/נָמַקּוּו/נמקוve./na.Ma.kuand/ they will waste awayHc+VNq3cp
בַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃\ \פב/עונ/ם\\ \פבַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃\ \פב/עונ/ם\\ \פba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp