Chapter 45
1 cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum
Original Hebrew
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨םו/ב/הפיל/כ֨םוּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶםו/ב/הפיל/כםu/v./ha.pi.le./Khemand/ when/ make fall/ youHC+R+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בְּ/נַחֲלָ֗הב/נחל֗הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
תָּרִימוּ֩תרימו֩תָּרִימוּתרימוta.ri.Muyou will offer upHVhi2mp
תְרוּמָ֨התרומ֨התְרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
לַ/יהוָ֥ה\׀ל/יהו֥ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
קֹדֶשׁ֮קדש֮קֹדֶשׁקדשko.Desha holy portionHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשָׂ֣רָהעש֣רהעֲשָׂרָהעשרה'a.Sa.rah[will be] tenHNcfsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
קֹדֶשׁ\־קדש\קֹדֶשׁ\־קדש\ko.desh-[will be] a holy placeHNcmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ allHR+Ncmsc
גְּבוּלָ֖/הּגבול֖/הגְּבוּלָ/הּגבול/הge.vu.La/hterritory/ itsHNcmsc+Sp3fs
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
2 et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum
Original Hebrew
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehsome of/ thisHR+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]HAcfpa
בַּ/חֲמֵ֥שׁב/חמ֥שבַּ/חֲמֵשׁב/חמשba./cha.Meshby/ fiveHR+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]HAcfpa
מְרֻבָּ֣עמרב֣עמְרֻבָּעמרבעme.ru.Ba'squareHVPsmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
מִגְרָ֥שׁמגר֥שמִגְרָשׁמגרשmig.Rashopen landHNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to/ itHR+Sp3ms
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
3 et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/מִּדָּ֤הה/מד֤ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dahthe/ measured areaHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
תָּמ֔וֹדתמ֔ודתָּמוֹדתמודta.Modyou will measureHVqi2ms
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekha lengthHNcmsc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.meshfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ a breadthHC+Ncmsc
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/בֽ/וֹ\־ו/ב/ו\וּ/בֽ/וֹ\־ו/ב/ו\u./vo/v-and/ in/ itHC+R+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy place ofHNtmsc
קָדָשִֽׁים\׃קדשים\קָדָשִֽׁים\׃קדשים\ka.da.Shimholy placesHNtmpa
4 sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis
Original Hebrew
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] a holy portionHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
לַ/כֹּ֨הֲנִ֜יםל/כ֨הנ֜יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./Ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֤ימשרת֤ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[who] serveHVprmpc
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dash<of> the/ sanctuaryHTd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
הַ/קְּרֵבִ֖יםה/קרב֖יםהַ/קְּרֵבִיםה/קרביםha./ke.re.Vim<the>/ approachingHTd+Aampa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeHNcmsa
לְ/בָ֣תִּ֔יםל/ב֣ת֔יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./Va.Timfor/ housesHR+Ncmpa
וּ/מִקְדָּ֖שׁו/מקד֖שוּ/מִקְדָּשׁו/מקדשu./mik.Dashand/ a holy placeHC+Ncmsa
לַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ל/מקדש\לַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ל/מקדש\la./mik.Dashfor the/ sanctuaryHRd+Ncmsa
5 viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia
Original Hebrew
וַ/חֲמִשָּׁ֨הו/חמש֨הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthHNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
רֹ֑חַבר֑חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
וְֽ/הָיָ֡הו/הי֡הוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
לַ/לְוִיִּם֩ל/לוים֩לַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
מְשָׁרְתֵ֨ימשרת֨ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[who] serveHVprmpc
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yit<of> the/ houseHTd+Ncmsa
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לַ/אֲחֻזָּ֖הל/אחז֖הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
לְשָׁכֹֽת\׃לשכת\לְשָׁכֹֽת\׃לשכת\le.sha.KhotroomsHNcfpa
6 et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel
Original Hebrew
וַ/אֲחֻזַּ֨תו/אחז֨תוַ/אֲחֻזַּתו/אחזתva./'a.chu.Zatand/ [the] possession ofHC+Ncfsc
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
תִּתְּנ֗וּתתנ֗ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
חֲמֵ֤שֶׁתחמ֤שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHAcbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
וְ/אֹ֗רֶךְו/א֗רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ lengthHC+Ncmsc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
7 principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem
Original Hebrew
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יאו/ל/נש֡יאוְ/לַ/נָּשִׂיאו/ל/נשיאve./la./na.Si'and/ [will belong] to the/ princeHC+Rd+Ncmsa
מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּה֩ו/מ/זה֩וּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
לִ/תְרוּמַ֨תל/תרומ֨תלִ/תְרוּמַתל/תרומתli/t.ru.Matof/ [the] contribution ofHR+Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣תו/ל/אחז֣תוְ/לַ/אֲחֻזַּתו/ל/אחזתve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
תְרֽוּמַת\־תרומת\תְרֽוּמַת\־תרומת\te.ru.mat-[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofHNcfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/פְּאַת\־מ/פאת\מִ/פְּאַת\־מ/פאת\mi./pe.'at-from/ [the] side ofHR+Ncfsc
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] westHNcmsa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וּ/מִ/פְּאַת\־ו/מ/פאת\וּ/מִ/פְּאַת\־ו/מ/פאת\u./mi./pe.'at-and/ from/ [the] side ofHC+R+Ncfsc
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
קָדִ֑ימָ/הקד֑ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/אֹ֗רֶךְו/א֗רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ lengthHC+Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙ל/עמות֙לְ/עֻמּוֹתל/עמותle./'u.mOt<to>/ corresponding toHR+Ncfpc
אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.Chadone ofHAcfsc
הַ/חֲלָקִ֔יםה/חלק֔יםהַ/חֲלָקִיםה/חלקיםha./cha.la.Kimthe/ portionsHTd+Ncmpa
מִ/גְּב֥וּלמ/גב֥ולמִ/גְּבוּלמ/גבולmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofHR+Ncmsc
יָ֖םי֖םיָםיםyam[the] westHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
קָדִֽימָ/ה\׃קדימ/ה\קָדִֽימָ/ה\׃קדימ/ה\ka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
8 de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum
Original Hebrew
לָ/אָ֛רֶץל/א֛רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landHRd+Ncfsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לַֽ/אֲחֻזָּ֖הל/אחז֖הלַֽ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹנ֨וּיונ֨ויוֹנוּיונוyo.Nuthey will oppressHVhi3mp
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
נְשִׂיאַ/י֙נשיא/י֙נְשִׂיאַ/ינשיא/יne.si.'A/iprinces/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הָ/אָ֛רֶץו/ה/א֛רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
יִתְּנ֥וּיתנ֥ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will giveHVqi3mp
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם\׃\ \סל/שבטי/הם\\ \סלְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם\׃\ \סל/שבטי/הם\\ \סle./shiv.tei./Hemto/ tribes/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
9 haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-enoughHAamsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'EiO princes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חָמָ֤סחמ֤סחָמָסחמסcha.MasinjusticeHNcmsa
וָ/שֹׁד֙ו/שד֙וָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ violenceHC+Ncmsa
הָסִ֔ירוּהס֔ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveHVhv2mp
וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
הָרִ֤ימוּהר֤ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.muremoveHVhv2mp
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙גרשתי/כם֙גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶםגרשתי/כםge.ru.sho.tei./Khemeviction<s>/ yourHNcfpc+Sp2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis
Original Hebrew
מֹֽאזְנֵי\־מאזני\מֹֽאזְנֵי\־מאזני\mo.ze.nei-balances ofHNcmdc
צֶ֧דֶקצ֧דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וְ/אֵֽיפַת\־ו/איפת\וְ/אֵֽיפַת\־ו/איפת\ve./'ei.fat-and/ an ephah ofHC+Ncfsc
צֶ֛דֶקצ֛דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וּ/בַת\־ו/בת\וּ/בַת\־ו/בת\u./vat-and/ a bath ofHC+Ncbsc
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beHVqj3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youHR+Sp2mp
11 oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum
Original Hebrew
הָ/אֵיפָ֣הה/איפ֣ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
וְ/הַ/בַּ֗תו/ה/ב֗תוְ/הַ/בַּתו/ה/בתve./ha./Batand/ the/ bathHC+Td+Ncbsa
תֹּ֤כֶןת֤כןתֹּכֶןתכןTo.khenmeasurementHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/שֵׂ֕אתל/ש֕אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Set[is] to/ carryHR+Vqcc
מַעְשַׂ֥רמעש֥רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tenth part ofHNcmsc
הַ/חֹ֖מֶרה/ח֖מרהַ/חֹמֶרה/חמרha./Cho.merthe/ homerHTd+Ncmsa
הַ/בָּ֑תה/ב֑תהַ/בָּתה/בתha./Batthe/ bathHTd+Ncbsa
וַ/עֲשִׂירִ֤תו/עשיר֤תוַ/עֲשִׂירִתו/עשירתva./'a.si.Ritand/ [the] tenth [part] ofHC+Aofsc
הַ/חֹ֙מֶר֙ה/ח֙מר֙הַ/חֹמֶרה/חמרha./Cho.merthe/ homerHTd+Ncmsa
הָֽ/אֵיפָ֔הה/איפ֔ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/חֹ֖מֶרה/ח֖מרהַ/חֹמֶרה/חמרha./Cho.merthe/ homerHTd+Ncmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ\׃מתכנת/ו\מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ\׃מתכנת/ו\mat.kun.T/omeasurement/ itsHNcfsc+Sp3ms
12 siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient
Original Hebrew
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶלו/ה/ש֖קלוְ/הַ/שֶּׁקֶלו/ה/שקלve./ha./She.keland/ the/ shekelHC+Td+Ncmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[will be] twentyHAcmpa
גֵּרָ֑הגר֑הגֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]HNcfsa
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שְׁקָלִ֜יםשקל֜יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שְׁקָלִ֗יםשקל֗יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
עֲשָׂרָ֤העשר֤העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
וַ/חֲמִשָּׁה֙ו/חמשה֙וַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
שֶׁ֔קֶלש֔קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
הַ/מָּנֶ֖הה/מנ֖ההַ/מָּנֶהה/מנהha./ma.Nehthe/ minaHTd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ youHR+Sp2mp
13 et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/תְּרוּמָ֖הה/תרומ֖ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mah[will be] the/ contributionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּרִ֑ימוּתר֑ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upHVhi2mp
שִׁשִּׁ֤יתשש֤יתשִׁשִּׁיתששיתshi.Shit[the] sixth [part] ofHAofsc
הָֽ/אֵיפָה֙ה/איפה֙הָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
מֵ/חֹ֣מֶרמ/ח֣מרמֵ/חֹמֶרמ/חמרme./Cho.merfrom/ [the] homer ofHR+Ncmsc
הַֽ/חִטִּ֔יםה/חט֔יםהַֽ/חִטִּיםה/חטיםha./chi.Timthe/ wheat<s>HTd+Ncmpa
וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ו/ששיתם֙וְ/שִׁשִּׁיתֶםו/ששיתםve./shi.shi.Temand/ you will give a sixth part ofHc+Vpq2mp
הָֽ/אֵיפָ֔הה/איפ֔ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
מֵ/חֹ֖מֶרמ/ח֖מרמֵ/חֹמֶרמ/חמרme./Cho.merfrom/ [the] homer ofHR+Ncmsc
הַ/שְּׂעֹרִֽים\׃ה/שערים\הַ/שְּׂעֹרִֽים\׃ה/שערים\ha./se.'o.Rimthe/ barley<s>HTd+Ncmpa
14 mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum
Original Hebrew
וְ/חֹ֨קו/ח֨קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ [the] prescribed portion ofHC+Ncmsc
הַ/שֶּׁ֜מֶןה/ש֜מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
הַ/בַּ֣תה/ב֣תהַ/בַּתה/בתha./Batthe/ bathHTd+Ncbsa
הַ/שֶּׁ֗מֶןה/ש֗מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[will be] [the] tenth part ofHNcmsc
הַ/בַּת֙ה/בת֙הַ/בַּתה/בתha./Batthe/ bathHTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כֹּ֔רה/כ֔רהַ/כֹּרה/כרha./Korthe/ corHTd+Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenHNcfsc
הַ/בַּתִּ֖יםה/בת֖יםהַ/בַּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ bathsHTd+Ncbpa
חֹ֑מֶרח֑מרחֹמֶרחמרCho.mer[are] a homerHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
הַ/בַּתִּ֖יםה/בת֖יםהַ/בַּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ bathsHTd+Ncbpa
חֹֽמֶר\׃חמר\חֹֽמֶר\׃חמר\Cho.mer[are] a homerHNcmsa
15 et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus
Original Hebrew
וְ/שֶׂה\־ו/שה\וְ/שֶׂה\־ו/שה\ve./seh-and/ a sheepHC+Ncbsa
אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּאתַ֙יִם֙ה/מאת֙ים֙הַ/מָּאתַיִםה/מאתיםha./ma.Ta.yimthe/ two hundredHTd+Acfda
מִ/מַּשְׁקֵ֣המ/משק֣המִ/מַּשְׁקֵהמ/משקהmi./mash.Kehfrom/ [the] well-watered land ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִנְחָ֖הל/מנח֖הלְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
וּ/לְ/עוֹלָ֣הו/ל/עול֣הוּ/לְ/עוֹלָהו/ל/עולהu./le./'o.Lahand/ to/ a burnt offeringHC+R+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםו/ל/שלמ֑יםוְ/לִ/שְׁלָמִיםו/ל/שלמיםve./li/sh.la.Mimand/ to/ peace offeringsHC+R+Ncmpa
לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel
Original Hebrew
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ people ofHTd+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/תְּרוּמָ֣הה/תרומ֣ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'for the/ princeHRd+Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
17 et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel
Original Hebrew
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/נָּשִׂ֣יאה/נש֣יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
יִהְיֶ֗היהי֗היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הָ/עוֹל֣וֹתה/עול֣ותהָ/עוֹלוֹתה/עולותha./'o.Lotthe/ burnt offeringsHTd+Ncfpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֮ו/ה/מנחה֮וְ/הַ/מִּנְחָהו/ה/מנחהve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ו/ה/נסך֒וְ/הַ/נֵּסֶךְו/ה/נסךve./ha./ne.seKhand/ the/ drink offeringHC+Td+Ncmsa
בַּ/חַגִּ֤יםב/חג֤יםבַּ/חַגִּיםב/חגיםba./cha.Gimat the/ festivalsHRd+Ncmpa
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ו/ב/חדשים֙וּ/בֶ/חֳדָשִׁיםו/ב/חדשיםu./ve./cho.da.Shimand/ at the/ new moonsHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹתו/ב/שבת֔ותוּ/בַ/שַּׁבָּתוֹתו/ב/שבתותu./va./sha.ba.Totand/ on the/ sabbathsHC+Rd+Ncfpa
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholat/ allHR+Ncmsc
מוֹעֲדֵ֖ימועד֖ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[the] appointed times ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יַעֲשֶׂ֞היעש֞היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חַטָּ֣אתה/חט֣אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָֽ/עוֹלָה֙ה/עולה֙הָֽ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שְּׁלָמִ֔יםה/שלמ֔יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
18 haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ב/ראשון֙בָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.shOnin the/ first [month]HRd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
תִּקַּ֥חתק֥חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
פַּר\־פר\פַּר\־פר\par-a young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
תָּמִ֑יםתמ֑יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
וְ/חִטֵּאתָ֖ו/חטאת֖וְ/חִטֵּאתָו/חטאתve./chi.te.Taand/ you will cleanse from sinHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\ha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
19 et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris
Original Hebrew
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofHR+Ncmsc
הַ/חַטָּ֗אתה/חט֗אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]Hc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְזוּזַ֣תמזוז֣תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofHNcfsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourHAcbsc
פִּנּ֥וֹתפנ֥ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofHNcfpc
הָ/עֲזָרָ֖הה/עזר֖ההָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ ledgeHTd+Ncfsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַל/מזב֑חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achof the/ altarHRd+Ncmsa
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onHC+R
מְזוּזַ֔תמזוז֔תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofHNcfsc
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\ha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
20 et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo
Original Hebrew
וְ/כֵ֤ןו/כ֤ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
תַּֽעֲשֶׂה֙תעשה֙תַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
בְּ/שִׁבְעָ֣הב/שבע֣הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenHR+Acbsa
בַ/חֹ֔דֶשׁב/ח֔דשבַ/חֹדֶשׁב/חדשva./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
מֵ/אִ֥ישׁמ/א֥ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ anyoneHR+Ncmsa
שֹׁגֶ֖השג֖השֹׁגֶהשגהsho.Geh[who] errsHVqrmsa
וּ/מִ/פֶּ֑תִיו/מ/פ֑תיוּ/מִ/פֶּתִיו/מ/פתיu./mi./Pe.tiand/ from/ a simple personHC+R+Ncmsa
וְ/כִפַּרְתֶּ֖םו/כפרת֖םוְ/כִפַּרְתֶּםו/כפרתםve./khi.par.Temand/ you will make atonement forHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
21 in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur
Original Hebrew
בָּ֠/רִאשׁוֹןב֠/ראשוןבָּ/רִאשׁוֹןב/ראשוןBa./ri.shonin the/ first [month]HRd+Aomsa
בְּ/אַרְבָּעָ֨הב/ארבע֨הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ four-HR+Acbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayHNcmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
חָ֕גח֕גחָגחגchaga festivalHNcmsa
שְׁבֻע֣וֹתשבע֣ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'otweeksHNcfpc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
22 et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will provideHc+Vqq3ms
הַ/נָּשִׂיא֙ה/נשיא֙הַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בַּעֲד֕/וֹבעד֕/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himselfHAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
פַּ֖רפ֖רפַּרפרpara young bullHNcmsc
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.Tata sin offeringHNcfsa
23 et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie
Original Hebrew
וְ/שִׁבְעַ֨תו/שבע֨תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ [the] sevenHC+Acbsc
יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofHNcmpc
הֶ/חָ֜גה/ח֜גהֶ/חָגה/חגhe./Chagthe/ festivalHTd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
עוֹלָ֣העול֣העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
פָּ֠רִיםפ֠ריםפָּרִיםפריםPa.rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֨תו/שבע֨תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenHC+Acbsc
אֵילִ֤יםאיל֤יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
תְּמִימִם֙תמימם֙תְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
לַ/יּ֔וֹםל/י֔וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
שִׁבְעַ֖תשבע֖תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/חַטָּ֕אתו/חט֕אתוְ/חַטָּאתו/חטאתve./cha.Tatand/ a sin offeringHC+Ncfsa
שְׂעִ֥ירשע֥ירשְׂעִירשעירse.'Ira male goat ofHNcmsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
לַ/יּֽוֹם\׃ל/יום\לַ/יּֽוֹם\׃ל/יום\la/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
24 et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi
Original Hebrew
וּ/מִנְחָ֗הו/מנח֗הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
אֵיפָ֥האיפ֥האֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahHNcfsa
לַ/פָּ֛רל/פ֛רלַ/פָּרל/פרla./Parto the/ young bullHRd+Ncmsa
וְ/אֵיפָ֥הו/איפ֥הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahHC+Ncfsa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilto the/ ramHRd+Ncmsa
יַֽעֲשֶׂ֑היעש֑היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsc
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinHNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\la./'ei.Fahto the/ ephahHRd+Ncfsa
25 septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo
Original Hebrew
בַּ/שְּׁבִיעִ֡יב/שביע֡יבַּ/שְּׁבִיעִיב/שביעיba./she.vi.'Iin the/ seventh [month]HRd+Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁה֩ב/חמשה֩בַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ fif-HR+Acbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ל/ח֙דש֙לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בֶּ/חָ֔גב/ח֔גבֶּ/חָגב/חגbe./Chagat the/ festivalHRd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
כָ/אֵ֖לֶּהכ/א֖להכָ/אֵלֶּהכ/אלהkha./'E.lehlike/ these [things]HR+Tm
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
כַּֽ/חַטָּאת֙כ/חטאת֙כַּֽ/חַטָּאתכ/חטאתka./cha.taTlike the/ sin offeringHRd+Ncfsa
כָּ/עֹלָ֔הכ/על֔הכָּ/עֹלָהכ/עלהka./'o.Lahlike the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
וְ/כַ/מִּנְחָ֖הו/כ/מנח֖הוְ/כַ/מִּנְחָהו/כ/מנחהve./kha./min.Chahand/ like the/ grain offeringHC+Rd+Ncfsa
וְ/כַ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סו/כ/שמן\\ \סוְ/כַ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סו/כ/שמן\\ \סve./kha./Sha.menand/ like the/ oilHC+Rd+Ncmsa