reltext

Christianity / Catholicism / Ezekiel

Chapter 5

1 et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֨הו/את֨הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֣\׀ל/ך֣\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Kha<for>/ yourselfH9005H9031\H9015HR+Sp2ms
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
חַדָּ֗החד֗החַדָּהחדהcha.DahsharpH2299HAafsa
תַּ֤עַרת֤ערתַּעַרתערTa.'ar<the> razor ofH8593HNcbsc
הַ/גַּלָּבִים֙ה/גלבים֙הַ/גַּלָּבִיםה/גלביםha./ga.la.Vim<the>/ barbersH9009H1532HTd+Ncmpa
תִּקָּחֶ֣/נָּהתקח֣/נהתִּקָּחֶ/נָּהתקח/נהti.ka.Che./nahyou will take/ itH3947GH9034HVqi2ms+Sp3fs
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/kh<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2ms
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ו/העברת֥וְ/הַעֲבַרְתָּו/העברתve./ha.'a.var.Taand/ you will make [it] passH9001H5674AHc+Vhq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
רֹאשְׁ/ךָ֖ראש/ך֖רֹאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
זְקָנֶ֑/ךָזקנ֑/ךזְקָנֶ/ךָזקנ/ךze.ka.Ne./chabeard/ yourH2206H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
מֹאזְנֵ֥ימאזנ֥ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neiscales ofH3976HNcmdc
מִשְׁקָ֖למשק֖למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם\׃ו/חלקת/ם\וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם\׃ו/חלקת/ם\ve./chi.lak.Ta/mand/ you will divide/ themH9001H2505AH9038\H9016Hc+Vpq2ms+Sp3mp

2 tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos

Original Hebrew

שְׁלִשִׁ֗יתשלש֗יתשְׁלִשִׁיתשלשיתshe.li.Shita third [part]H7992HAofsa
בָּ/א֤וּרב/א֤ורבָּ/אוּרב/אורba./'Urin the/ fireH9003H0217AHRd+Ncmsa
תַּבְעִיר֙תבעיר֙תַּבְעִירתבעירtav.'Iryou will burnH1197AHVhi2ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
כִּ/מְלֹ֖אתכ/מל֖אתכִּ/מְלֹאתכ/מלאתki/m.Lotwhen/ are completedH9004H4390HR+Vqcc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הַ/מָּצ֑וֹרה/מצ֑ורהַ/מָּצוֹרה/מצורha./ma.Tzorthe/ siegeH9009H4692HTd+Ncmsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שְּׁלִשִׁ֗יתה/שלש֗יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shit<the>/ third [part]H9009H7992HTd+Aofsa
תַּכֶּ֤התכ֤התַּכֶּהתכהta.Kehyou will strike [it]H5221HVhi2ms
בַ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָסב֣יבות֔י/הסְבִיבוֹתֶי/הָסביבותי/הse.Vi.vo.Tei./haaround/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ו/ה/שלשית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
תִּזְרֶ֣התזר֣התִּזְרֶהתזרהtiz.Rehyou will disperseH2219HVqi2ms
לָ/ר֔וּחַל/ר֔וחלָ/רוּחַל/רוחla./Ru.achto the/ windH9005H7307HHRd+Ncfsa
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
אָרִ֥יקאר֥יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawH7324HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

3 et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata fewH4592HNcmsa
בְּ/מִסְפָּ֑רב/מספ֑רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parin/ numberH9003H4557HR+Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֥ו/צרת֥וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will confineH9001H6696AHc+Vqq2ms
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ\׃ב/כנפי/ך\בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ\׃ב/כנפי/ך\bi/kh.na.Fei./khain/ skirts/ yourH9003H3671H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

4 et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel

Original Hebrew

וּ/מֵ/הֶם֙ו/מ/הם֙וּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ some of/ themH9002H9006H9038HC+R+Sp3mp
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
תִּקָּ֔חתק֔חתִּקָּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms
וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ו/השלכת֤וְ/הִשְׁלַכְתָּו/השלכתve./hish.lakh.Taand/ you will throwH9001H7993Hc+Vhq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
וְ/שָׂרַפְתָּ֥ו/שרפת֥וְ/שָׂרַפְתָּו/שרפתve./sa.raf.Taand/ you will burnH9001H8313Hc+Vqq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
מִמֶּ֥/נּוּממ֥/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms
תֵצֵא\־תצא\תֵצֵא\־תצא\te.tze'-it will go outH3318L\H9014HVqi3fs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

5 haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֔היהו֔היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389HNpl
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
שַׂמְתִּ֑י/הָשמת֑י/השַׂמְתִּי/הָשמתי/הsam.Ti./haI have set/ itH7760AH9034HVqp1cs+Sp3fs
וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָו/סביבות֖י/הוּ/סְבִיבוֹתֶי/הָו/סביבותי/הu./se.vi.vo.Tei./haand/ [are] around/ itH9002H5439GH9034HC+Ncfpc+Sp3fs
אֲרָצֽוֹת\׃ארצות\אֲרָצֽוֹת\׃ארצות\'a.ra.TzotlandsH0776G\H9016HNcfpa

6 et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt

Original Hebrew

וַ/תֶּ֨מֶרו/ת֨מרוַ/תֶּמֶרו/תמרva./Te.merand/ it has rebelled againstH9001H4784Hc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפָּטַ֤/ימשפט֤/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
לְ/רִשְׁעָה֙ל/רשעה֙לְ/רִשְׁעָהל/רשעהle./rish.'Ahto/ wickednessH9005H7564HR+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֻקּוֹתַ֔/יחקות֔/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הָ/אֲרָצ֖וֹתה/ארצ֖ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹתֶ֑י/הָסביבות֑י/הסְבִיבוֹתֶי/הָסביבותי/הse.vi.vo.Tei./ha[are] around/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ב/משפט/י֙בְ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יve./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH9003H4941GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey have rejectedH3988AHVqp3cp
וְ/חֻקּוֹתַ֖/יו/חקות֖/יוְ/חֻקּוֹתַ/יו/חקות/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH9002H2708H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedH1980IHVqp3cp
בָ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סבָ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סva./Hemin/ themH9003H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

7 idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
הֲמָנְ/כֶם֙המנ/כם֙הֲמָנְ/כֶםהמנ/כםha.ma.ne./Khemtumult/ yourH1995BH9026HNcmsc+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[is] more thanH4480A\H9014HR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔םסביבותי/כ֔םסְבִיבֽוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439GH9036HNcfpc+Sp2mp
בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ב/חקות/י֙בְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֲלַכְתֶּ֔םהלכת֔םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou have walkedH1980IHVqp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁפָּטַ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have observedH6213AHVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יו/כ/משפט֧יוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵיו/כ/משפטיu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofH9002H9004H4941GHC+R+Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םסביבותי/כ֖םסְבִיבוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439GH9036HNcfpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲשִׂיתֶֽם\׃\ \סעשיתם\\ \סעֲשִׂיתֶֽם\׃\ \סעשיתם\\ \ס'a.si.Temyou have doneH6213A\H9016\ \H9018HVqp2mp

8 ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וְ/עָשִׂ֧יתִיו/עש֧יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֛/ךְב/תוכ֛/ךבְ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
מִשְׁפָּטִ֖יםמשפט֖יםמִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsH4941GHNcmpa
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa

9 et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֣יתִיו/עש֣יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs
בָ֗/ךְב֗/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have brought aboutH6213AHVqp1cs
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
כָמֹ֖/הוּכמ֖/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ itH3644GH9033HR+Sp3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
יַ֖עַןי֖עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofH3282HC
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃\ \סתועבתי/ך\\ \סתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃\ \סתועבתי/ך\\ \סto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441H9022\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp2fs

10 ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אָב֞וֹתאב֞ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa
יֹאכְל֤וּיאכל֤ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp
בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ childrenH9002H1121AHC+Ncmpa
יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp
אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/עָשִׂ֤יתִיו/עש֤יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs
בָ/ךְ֙ב/ך֙בָ/ךְב/ךvo/Khon/ youH9003H9032HR+Sp2fs
שְׁפָטִ֔יםשפט֔יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa
וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001H2219Hc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְשארית֖/ךשְׁאֵרִיתֵ/ךְשארית/ךshe.'e.ri.Te/kh[the] rest of/ youH7611H9022HNcfsc+Sp2fs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
רֽוּחַ\׃\ \פרוח\\ \פרֽוּחַ\׃\ \פרוח\\ \פRu.achwindH7307H\H9016\ \H9017HNcfsa

11 idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֮נאם֮נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְדָּשִׁ֣/ימקדש֣/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs
טִמֵּ֔אתטמ֔אתטִמֵּאתטמאתti.Metyou have made uncleanH2930AHVpp2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְשקוצ֖י/ךשִׁקּוּצַיִ/ךְשקוצי/ךshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourH8251H9022HNcmpc+Sp2fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ by/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְתועבת֑י/ךתּוֹעֲבֹתָיִ/ךְתועבתי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441H9022HNcfpc+Sp2fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶגְרַע֙אגרע֙אֶגְרַעאגרע'eg.Ra'I will shave [you]H1639HVqi1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָח֣וֹסתח֣וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionH2347HVqi3fs
עֵינִ֔/יעינ֔/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶחְמֽוֹל\׃אחמול\אֶחְמֽוֹל\׃אחמול\'ech.MolI will show pityH2550\H9016HVqi1cs

12 tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos

Original Hebrew

שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְשלשת֞/יךשְׁלִשִׁתֵ/יךְשלשת/יךshe.li.shi.Tei/kh<the> third [part] of/ youH7992H9022HAofsc+Sp2fs
בַּ/דֶּ֣בֶרב/ד֣ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verby <the>/ pestilenceH9003H1698HRd+Ncmsa
יָמ֗וּתוּימ֗ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
וּ/בָֽ/רָעָב֙ו/ב/רעב֙וּ/בָֽ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa
יִכְל֣וּיכל֣ויִכְלוּיכלוyikh.Luthey will come to an endH3615HHVqi3mp
בְ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔יתו/ה֨/שלש֔יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
יִפְּל֣וּיפל֣ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסביבות֑י/ךסְבִיבוֹתָיִ/ךְסביבותי/ךse.vi.vo.Ta.yi/kharound/ youH5439GH9032HNcfpc+Sp2fs
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ו/ה/שלישית֙וְ/הַ/שְּׁלִישִׁיתו/ה/שלישיתve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
אֱזָרֶ֔האזר֔האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will disperseH2219HVpi1cs
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
אָרִ֥יקאר֥יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawH7324HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

13 et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis

Original Hebrew

וְ/כָלָ֣הו/כל֣הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ it will be spentH9001H3615JHc+Vqq3ms
אַפִּ֗/יאפ֗/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/הֲנִחוֹתִ֧יו/הנחות֧יוַ/הֲנִחוֹתִיו/הנחותיva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toH9001H5117Hc+Vhq1cs
חֲמָתִ֛/יחמת֛/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mon/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּיו/הנח֑מתיוְ/הִנֶּחָמְתִּיו/הנחמתיve./hi.ne.Cha.me.tiand/ I will gain reliefH9001H5162GHc+Vtq1cs
וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
בְּ/קִנְאָתִ֔/יב/קנאת֔/יבְּ/קִנְאָתִ/יב/קנאת/יbe./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myH9003H7068H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/כַלּוֹתִ֥/יב/כלות֥/יבְּ/כַלּוֹתִ/יב/כלות/יbe./kha.lo.T/iwhen/ complete/ IH9003H3615JH9040HR+Vpcc+Sp1bs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

14 et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis

Original Hebrew

וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ו/אתנ/ך֙וְ/אֶתְּנֵ/ךְו/אתנ/ךve./'e.te.ne/Khand/ I will make/ youH9002H5414IH9032HC+Vqu1cs+Sp2fs
לְ/חָרְבָּ֣הל/חרב֣הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bahinto/ a ruinH9005H2723HR+Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הו/ל/חרפ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּהו/ל/חרפהu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachH9002H9005H2781HC+R+Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסביבות֑י/ךסְבִיבוֹתָיִ/ךְסביבותי/ךse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youH5439GH9032HNcfpc+Sp2fs
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.Ver[one who] passes byH5674A\H9016HVqrmsa

15 et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae

Original Hebrew

וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
חֶרְפָּ֤החרפ֤החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachH2781HNcfsa
וּ/גְדוּפָה֙ו/גדופה֙וּ/גְדוּפָהו/גדופהu./ge.du.Fahand/ a tauntH9002H1422HC+Ncfsa
מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.Sara warningH4148GHNcmsa
וּ/מְשַׁמָּ֔הו/משמ֔הוּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a horrorH9002H4923HC+Ncfsa
לַ/גּוֹיִ֖םל/גוי֖םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסביבות֑י/ךסְבִיבוֹתָיִ/ךְסביבותי/ךse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youH5439GH9032HNcfpc+Sp2fs
בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ב/עשות/י֩בַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ IH9003H6213AH9040HR+Vqcc+Sp1bs
בָ֨/ךְב֨/ךבָ/ךְב/ךva/khon/ youH9003H9032HR+Sp2fs
שְׁפָטִ֜יםשפט֜יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa
בְּ/אַ֤ףב/א֤ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerH9003H0639GHR+Ncmsa
וּ/בְ/חֵמָה֙ו/ב/חמה֙וּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ in/ rageH9002H9003H2534HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/תֹכְח֣וֹתו/ב/תכח֣ותוּ/בְ/תֹכְחוֹתו/ב/תכחותu./ve./to.khe.Chotand/ with/ rebukes ofH9002H9003H8433BHC+R+Ncfpc
חֵמָ֔החמ֔החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\di.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016HVpp1cs

16 ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis

Original Hebrew

בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/יב/שלח֡/יבְּֽ/שַׁלְּחִ/יב/שלח/יbe./sha.le.Ch/iwhen/ shoot/ IH9003H7971GH9040HR+Vpcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חִצֵּי֩חצי֩חִצֵּיחציchi.Tzei[the] arrows ofH2671HNcmpc
הָ/רָעָ֨בה/רע֨בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
הָ/רָעִ֤יםה/רע֤יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ harmfulH9009H7451AHTd+Aampa
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey will beH1961HVqp3cp
לְ/מַשְׁחִ֔יתל/משח֔יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitfor/ destructionH9005H4889HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will shootH7971GHVpi1cs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑םל/שחת/כ֑םלְ/שַֽׁחֶתְ/כֶםל/שחת/כםle./sha.chet./Khemto/ destroy/ youH9005H7843H9036HR+Vpcc+Sp2mp
וְ/רָעָב֙ו/רעב֙וְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa
אֹסֵ֣ףאס֣ףאֹסֵףאסף'o.SefI will increaseH3254HHVhj1cs
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
וְ/שָׁבַרְתִּ֥יו/שברת֥יוְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-staff ofH4294K\H9014HNcmsc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

17 et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum

Original Hebrew

וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יו/שלחת֣יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001H7971GHc+Vpq1cs
עֲ֠לֵי/כֶםע֠לי/כםעֲלֵי/כֶםעלי/כם'A.lei./khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
רָעָ֞ברע֞ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
וְ/חַיָּ֤הו/חי֤הוְ/חַיָּהו/חיהve./chai.Yahand/ animal[s]H9002H2416CHC+Ncfsa
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa
וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְו/שכל֔/ךוְ/שִׁכְּלֻ/ךְו/שכל/ךve./shi.ke.Lu/khand/ they will make childless/ youH9001H7921AH9032Hc+Vpq3cp+Sp2fs
וְ/דֶ֥בֶרו/ד֥ברוְ/דֶבֶרו/דברve./De.verand/ pestilenceH9002H1698HC+Ncmsa
וָ/דָ֖םו/ד֖םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
יַעֲבָר\־יעבר\יַעֲבָר\־יעבר\ya.'a.vor-it will passH5674A\H9014HVqi3ms
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
וְ/חֶ֙רֶב֙ו/ח֙רב֙וְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ swordH9002H2719HC+Ncfsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּֽרְתִּי\׃\ \פדברתי\\ \פדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \פדברתי\\ \פdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9017HVpp1cs