Chapter 2
1 haec visio similitudinis gloriae Domini et vidi et cecidi in faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModstandHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַגְלֶ֔י/ךָרגל֔י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
וַ/אֲדַבֵּ֖רו/אדב֖רוַ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berso/ I may speakHC+Vpu1cs
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
2 et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos et audivi loquentem ad me
Original Hebrew
וַ/תָּ֧בֹאו/ת֧באוַ/תָּבֹאו/תבאva./Ta.vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
בִ֣/יב֣/יבִ/יב/יv/iin/ meHR+Sp1bs
ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיו/תעמד֖/ניוַ/תַּעֲמִדֵ/נִיו/תעמד/ניva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֶשְׁמַ֕עו/אשמ֕עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִדַּבֵּ֥רמדב֥רמִדַּבֵּרמדברmi.da.Ber[one who] spokeHVtrmsa
אֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פאֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פ'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
3 et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שׁוֹלֵ֨חַשול֨חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingHVqrmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֽוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הַ/מּוֹרְדִ֖יםה/מורד֖יםהַ/מּוֹרְדִיםה/מורדיםha./mor.Dim<the>/ rebelliousHTd+Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָרְדוּ\־מרדו\מָרְדוּ\־מרדו\ma.re.du-they have rebelledHVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst/ meHR+Sp1bs
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ו/אבות/ם֙וַ/אֲבוֹתָ/םו/אבות/םva./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
פָּ֣שְׁעוּפ֣שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey have transgressedHVqp3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iagainst/ meHR+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofHNcfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 et filii dura facie et indomabili corde sunt ad quos ego mitto te et dices ad eos haec dicit Dominus Deus
Original Hebrew
וְ/הַ/בָּנִ֗יםו/ה/בנ֗יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenHC+Td+Ncmpa
קְשֵׁ֤יקש֤יקְשֵׁיקשיke.Shei[are] stern ofHAampc
פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\ve./chiz.kei-and/ hard ofHC+Aampc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שׁוֹלֵ֥חַשול֥חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingHVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃יהוה\יְהֹוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum
Original Hebrew
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
יֶחְדָּ֔לוּיחד֔לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
בְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פבְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פve./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
6 tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָ֠דָםא֠דםאָדָםאדם'A.domhumankindHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֨אתיר֨אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םו/מ/דברי/ה֣םוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶםו/מ/דברי/הםu./mi./div.rei./Hemand/ from/ words/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
סָרָבִ֤יםסרב֤יםסָרָבִיםסרביםsa.ra.VimnettlesHAampa
וְ/סַלּוֹנִים֙ו/סלונים֙וְ/סַלּוֹנִיםו/סלוניםve./sa.lo.Nimand/ thornsHC+Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַקְרַבִּ֖יםעקרב֖יםעַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsHNcmpa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[are] dwellingHVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םמ/דברי/ה֤םמִ/דִּבְרֵי/הֶםמ/דברי/הםmi./div.rei./Hemfrom/ words/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םו/מ/פני/ה֣םוּ/מִ/פְּנֵי/הֶםו/מ/פני/הםu./mi./pe.nei./Hemand/ from/ faces/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָ֔תתח֔תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
7 loqueris ergo verba mea ad eos si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt
Original Hebrew
וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-whetherHTc
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
יֶחְדָּ֑לוּיחד֑לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainHVqi3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.Ri[are] rebelliousHNcmsa
הֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פהֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פHe.mahtheyHPp3mp
8 tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingHVprmsa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-you beHVqj2ms
מֶ֖רִימ֖רימֶרִימריMe.rirebelliousHNcmsa
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
פְּצֵ֣הפצ֣הפְּצֵהפצהpe.TzehopenHVqv2ms
פִ֔י/ךָפ֔י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
וֶ/אֱכֹ֕לו/אכ֕לוֶ/אֱכֹלו/אכלve./'e.Kholand/ eatHC+Vqv2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingHVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
9 et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus liber et expandit illum coram me qui erat scriptus intus et foris et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae
Original Hebrew
וָ/אֶרְאֶ֕הו/ארא֕הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
שְׁלוּחָ֣השלוח֣השְׁלוּחָהשלוחהshe.lu.Chah[was] stretched outHVqsfsa
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o[was] in/ itHR+Sp3ms
מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofHNcfsc
סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.fera documentHNcmsa