reltext

Christianity / Catholicism / Ezekiel

Chapter 22

1 et factum est verbum Domini ad me dicens

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הֲ/תִשְׁפֹּ֥טה/תשפ֥טהֲ/תִשְׁפֹּטה/תשפטha./tish.Pot¿/ will you judgeH9008H8199HTi+Vqi2ms
הֲ/תִשְׁפֹּ֖טה/תשפ֖טהֲ/תִשְׁפֹּטה/תשפטha./tish.Pot¿/ will you judgeH9008H8199HTi+Vqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
הַ/דָּמִ֑יםה/דמ֑יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּו/ה֣ודעת֔/הוְ/הוֹדַעְתָּ/הּו/הודעת/הve./Ho.da'.Ta/hand/ you will make known to/ itH9001H3045H9034Hc+Vhq2ms+Sp3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ\׃תועבותי/ה\תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ\׃תועבותי/ה\to.'a.vo.Tei./haabominations/ itsH8441H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

3 et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'irO cityH5892BHNcfsa
שֹׁפֶ֥כֶתשפ֥כתשֹׁפֶכֶתשפכתsho.Fe.khet[which] shedsH8210HHVqrfsa
דָּ֛םד֛םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
בְּ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
עִתָּ֑/הּעת֑/העִתָּ/הּעת/ה'i.Ta/htime/ itsH6256H9024HNcbsc+Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֧הו/עשת֧הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it has madeH9001H6213HHc+Vqq3fs
גִלּוּלִ֛יםגלול֛יםגִלּוּלִיםגלוליםgi.lu.LimidolsH1544HNcmpa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itselfH5921AH9034HR+Sp3fs
לְ/טָמְאָֽה\׃ל/טמאה\לְ/טָמְאָֽה\׃ל/טמאה\le./ta.me.'Ahto/ become uncleanH9005H2930A\H9016HR+Vqcc

4 in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris

Original Hebrew

בְּ/דָמֵ֨/ךְב/דמ֨/ךבְּ/דָמֵ/ךְב/דמ/ךbe./da.Me/khby/ blood/ yourH9003H1818H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׁפַ֜כְתְּשפ֜כתשָׁפַכְתְּשפכתsha.Fakhtyou have shedH8210HHVqp2fs
אָשַׁ֗מְתְּאש֗מתאָשַׁמְתְּאשמת'a.Shamtyou have become guiltyH0816HVqp2fs
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְו/ב/גלול֤י/ךוּ/בְ/גִלּוּלַיִ/ךְו/ב/גלולי/ךu./ve./gi.lu.La.yi/khand/ by/ idols/ yourH9002H9003H1544H9022HC+R+Ncmpc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשִׂית֙עשית֙עָשִׂיתעשית'a.Sityou have madeH6213HHVqp2fs
טָמֵ֔אתטמ֔אתטָמֵאתטמאתta.Metyou have become uncleanH2930AHVqp2fs
וַ/תַּקְרִ֣יבִיו/תקר֣יביוַ/תַּקְרִיבִיו/תקריביva./tak.Ri.viand/ you have brought nearH9001H7126HHc+Vhw2fs
יָמַ֔יִ/ךְימ֔י/ךיָמַיִ/ךְימי/ךya.Ma.yi/khdays/ yourH3117GH9022HNcmpc+Sp2fs
וַ/תָּב֖וֹאו/תב֖ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ you [masc] have comeH9001H0935GHc+Vqw2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְשנות֑י/ךשְׁנוֹתָיִ/ךְשנותי/ךshe.no.Ta.yi/khyears/ yourH8141H9022HNcfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
נְתַתִּ֤י/ךְנתת֤י/ךנְתַתִּי/ךְנתתי/ךne.ta.Ti/khI have made/ youH5414IH9032HVqp1cs+Sp2fs
חֶרְפָּה֙חרפה֙חֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachH2781HNcfsa
לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa
וְ/קַלָּסָ֖הו/קלס֖הוְ/קַלָּסָהו/קלסהve./ka.la.Sahand/ derisionH9002H7048HC+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016HTd+Ncfpa

5 quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu

Original Hebrew

הַ/קְּרֹב֛וֹתה/קרב֛ותהַ/קְּרֹבוֹתה/קרבותha./ke.ro.Votthe/ [nations] nearbyH9009H7138HTd+Aafpa
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹתו/ה/רחק֥ותוְ/הָ/רְחֹקוֹתו/ה/רחקותve./ha./re.cho.Kotand/ the/ [nations] far offH9002H9009H7350HC+Td+Aafpa
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
יִתְקַלְּסוּ\־יתקלסו\יִתְקַלְּסוּ\־יתקלסו\yit.ka.le.su-they will derideH7046\H9014HVti3mp
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/kh<in>/ youH9003H9032HR+Sp2fs
טְמֵאַ֣תטמא֣תטְמֵאַתטמאתte.me.'AtO unclean ofH2931HAafsc
הַ/שֵּׁ֔םה/ש֔םהַ/שֵּׁםה/שםha./Shem<the>/ nameH9009H8034HTd+Ncmsa
רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.BatO great [one] ofH7227AHAafsc
הַ/מְּהוּמָֽה\׃ה/מהומה\הַ/מְּהוּמָֽה\׃ה/מהומה\ha./me.hu.Mah<the>/ turmoilH9009H4103\H9016HTd+Ncfsa

6 ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofH5387AHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לִ/זְרֹע֖/וֹל/זרע֖/ולִ/זְרֹע/וֹל/זרע/וli/z.ro.'/Oto/ strength/ hisH9005H2220H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey have beenH1961HVqp3cp
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedH8210H\H9014HVqcc
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodH1818\H9016HNcmsa

7 patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillum et viduam contristaverunt apud te

Original Hebrew

אָ֤בא֤באָבאב'avfatherH0001GHNcmsa
וָ/אֵם֙ו/אם֙וָ/אֵםו/אםva./'Emand/ motherH9002H0517HC+Ncfsa
הֵקַ֣לּוּהק֣לוהֵקַלּוּהקלוhe.Ka.luthey have treated with contemptH7043HVhp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
לַ/גֵּ֛רל/ג֛רלַ/גֵּרל/גרla./Gerto the/ sojournerH9005H1616HRd+Ncmsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have actedH6213AHVqp3cp
בַ/עֹ֖שֶׁקב/ע֖שקבַ/עֹשֶׁקב/עשקva./'O.shekwith <the>/ oppressionH9003H6233HRd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְב/תוכ֑/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
יָת֥וֹםית֥וםיָתוֹםיתוםya.Tomfatherless oneH3490HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֖הו/אלמנ֖הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widowH9002H0490HC+Ncfsa
ה֥וֹנוּה֥ונוהוֹנוּהונוHo.nuthey have maltreatedH3238HVhp3cp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs

8 sanctuaria mea sprevistis et sabbata mea polluistis

Original Hebrew

קָדָשַׁ֖/יקדש֖/יקָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myH6944GH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּזִ֑יתבז֑יתבָּזִיתבזיתba.Zityou have despisedH0959HVqp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
חִלָּֽלְתְּ\׃חללת\חִלָּֽלְתְּ\׃חללת\chi.La.letyou have profanedH2490H\H9016HVpp2fs

9 viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te scelus operati sunt in medio tui

Original Hebrew

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
רָכִ֛ילרכ֛ילרָכִילרכילra.KhilslanderH7400HNcmsa
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey have beenH1961HVqp3cp
בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedH8210H\H9014HVqcc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey have eatenH0398HVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessH2154HNcfsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213HHVqp3cp
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\בְ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\ve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs

10 verecundiora patris discoperuerunt in te inmunditiam menstruatae humiliaverunt in te

Original Hebrew

עֶרְוַת\־ערות\עֶרְוַת\־ערות\'er.vat-[the] nakedness ofH6172\H9014HNcfsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
גִּלָּה\־גלה\גִּלָּה\־גלה\gi.lah-someone has uncoveredH1540I\H9014HVpp3ms
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
טְמֵאַ֥תטמא֥תטְמֵאַתטמאתte.me.'At[the] [woman] unclean ofH2931HAafsc
הַ/נִּדָּ֖הה/נד֖ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dahthe/ menstruationH9009H5079HTd+Ncfsa
עִנּוּ\־ענו\עִנּוּ\־ענו\'i.nu-they have humiliatedH6031B\H9014HVpp3cp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs

11 et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te

Original Hebrew

וְ/אִ֣ישׁ\׀ו/א֣יש\וְ/אִישׁ\׀ו/איש\ve./'Ishand/ a manH9002H0376G\H9015HC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213HHVqp3ms
תּֽוֹעֵבָ֔התועב֔התּֽוֹעֵבָהתועבהto.'e.VahabominationH8441HNcfsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כַּלָּת֖/וֹכלת֖/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618HH9023HNcfsc+Sp3ms
טִמֵּ֣אטמ֣אטִמֵּאטמאti.Me'he has defiledH2930AHVpp3ms
בְ/זִמָּ֑הב/זמ֑הבְ/זִמָּהב/זמהve./zi.Mahin/ wickednessH9003H2154HR+Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחֹת֥/וֹאחת֥/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
עִנָּה\־ענה\עִנָּה\־ענה\'i.nah-he has humiliatedH6031B\H9014HVpp3ms
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs

12 munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es ait Dominus Deus

Original Hebrew

שֹׁ֥חַדש֥חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa
לָֽקְחוּ\־לקחו\לָֽקְחוּ\־לקחו\la.ke.chu-they have takenH3947G\H9014HVqp3cp
בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedH8210H\H9014HVqcc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
נֶ֧שֶׁךְנ֧שךנֶשֶׁךְנשךNe.shekhinterestH5392HNcmsa
וְ/תַרְבִּ֣יתו/תרב֣יתוְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ interestH9002H8636HC+Ncfsa
לָקַ֗חַתְּלק֗חתלָקַחַתְּלקחתla.Ka.chatyou have takenH3947GHVqp2fs
וַ/תְּבַצְּעִ֤יו/תבצע֤יוַ/תְּבַצְּעִיו/תבצעיva./te.va.tze.'Iand/ you have made unjust gainH9001H1214IHc+Vpw2fs
רֵעַ֙יִ/ךְ֙רע֙י/ך֙רֵעַיִ/ךְרעי/ךre.'A.yi/khneighbor/ yourH7453H9022HNcmpc+Sp2fs
בַּ/עֹ֔שֶׁקב/ע֔שקבַּ/עֹשֶׁקב/עשקba./'O.shekby <the>/ oppressionH9003H6233HRd+Ncmsa
וְ/אֹתִ֣/יו/את֣/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs
שָׁכַ֔חַתְּשכ֔חתשָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenH7911HVqp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

13 ecce conplosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti et super sanguinem qui effusus est in medio tui

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI will strikeH5221HVhp1cs
כַפִּ֔/יכפ֔/יכַפִּ/יכפ/יkha.P/ipalm/ myH3709GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
בִּצְעֵ֖/ךְבצע֖/ךבִּצְעֵ/ךְבצע/ךbitz.'E/khunjust gain/ yourH1215H9022HNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have madeH6213HHVqp2fs
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
דָּמֵ֔/ךְדמ֔/ךדָּמֵ/ךְדמ/ךda.Me/khblood/ yourH1818H9022HNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\be./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs

14 numquid sustinebit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam

Original Hebrew

הֲ/יַעֲמֹ֤דה/יעמ֤דהֲ/יַעֲמֹדה/יעמדha./ya.'a.Mod¿/ will it endureH9008H5975GHTi+Vqi3ms
לִבֵּ/ךְ֙לב/ך֙לִבֵּ/ךְלב/ךli.be/Khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahwill they be strongH2388GHVqi3fp
יָדַ֔יִ/ךְיד֔י/ךיָדַיִ/ךְידי/ךya.Da.yi/khhands/ yourH3027GH9022HNcbdc+Sp2fs
לַ/יָּמִ֕יםל/ימ֕יםלַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysH9005H3117GHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to deal withH6213AHVqrmsa
אוֹתָ֑/ךְאות֑/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youH0854H9032HR+Sp2fs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי\׃ו/עשיתי\וְ/עָשִֽׂיתִי\׃ו/עשיתי\ve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213A\H9016Hc+Vqq1cs

15 et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te

Original Hebrew

וַ/הֲפִיצוֹתִ֤יו/הפיצות֤יוַ/הֲפִיצוֹתִיו/הפיצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001H6327AHc+Vhq1cs
אוֹתָ/ךְ֙אות/ך֙אוֹתָ/ךְאות/ך'o.to/Kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְו/זרית֖י/ךוְ/זֵרִיתִי/ךְו/זריתי/ךve./ze.ri.Ti/khand/ I will disperse/ youH9001H2219H9032Hc+Vpq1cs+Sp2fs
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776GHRd+Ncfpa
וַ/הֲתִמֹּתִ֥יו/התמת֥יוַ/הֲתִמֹּתִיו/התמתיva./ha.ti.mo.Tiand/ I will make an end ofH9001H8552Hc+Vhq1cs
טֻמְאָתֵ֖/ךְטמאת֖/ךטֻמְאָתֵ/ךְטמאת/ךtum.'a.Te/khuncleanness/ yourH2932H9022HNcfsc+Sp2fs
מִמֵּֽ/ךְ\׃ממ/ך\מִמֵּֽ/ךְ\׃ממ/ך\mi.Me/khfrom/ youH4480AH9032\H9016HR+Sp2fs

16 et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus

Original Hebrew

וְ/נִחַ֥לְתְּו/נח֥לתוְ/נִחַלְתְּו/נחלתve./ni.Chaltand/ you will be profanedH9001H2490HHc+VNq2fs
בָּ֖/ךְב֖/ךבָּ/ךְב/ךba/khby/ yourselfH9003H9032HR+Sp2fs
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
גוֹיִ֑םגוי֑םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וְ/יָדַ֖עַתְּו/יד֖עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

17 et factum est verbum Domini ad me dicens

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 fili hominis versa est mihi domus Israhel in scoriam omnes isti aes et stagnum et ferrum et plumbum in medio fornacis scoria argenti facti sunt

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeH1961\H9014HVqp3cp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/סִ֑יגל/ס֑יגלְ/סִיגל/סיגle./sug<into>/ drossH9005H5509HR+Ncmsa
כֻּלָּ֡/םכל֡/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
נְ֠חֹשֶׁתנ֠חשתנְחֹשֶׁתנחשתNe.cho.shet[are] copperH5178AHNcfsa
וּ/בְדִ֨ילו/בד֨ילוּ/בְדִילו/בדילu./ve.Diland/ tinH9002H0913HC+Ncmsa
וּ/בַרְזֶ֤לו/ברז֤לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֙רֶת֙ו/עופ֙רת֙וְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadH9002H5777HC+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceH3564HNcmsa
סִגִ֥יםסג֥יםסִגִיםסגיםsi.Gimdross<es>H5509HNcmpa
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
הָיֽוּ\׃\ \סהיו\\ \סהָיֽוּ\׃\ \סהיו\\ \סha.Yuthey have becomeH1961\H9016\ \H9018HVqp3cp

19 propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
הֱי֥וֹתהי֥ותהֱיוֹתהיותhe.Yothave becomeH1961HVqcc
כֻּלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
לְ/סִגִ֑יםל/סג֑יםלְ/סִגִיםל/סגיםle./si.Gim<into>/ dross<es>H9005H5509HR+Ncmpa
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
קֹבֵ֣ץקב֣ץקֹבֵץקבץko.Vetz[am] about to gatherH6908HVqrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

20 congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos

Original Hebrew

קְבֻ֣צַתקב֣צתקְבֻצַתקבצתke.Vu.tzat[the] gathering ofH6910HNcfsc
כֶּ֡סֶףכ֡סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁתו֠/נחשתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתU./ne.cho.shetand/ copperH9002H5178AHC+Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨לו/ברז֨לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶתו/עופ֤רתוְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadH9002H5777HC+Ncfsa
וּ/בְדִיל֙ו/בדיל֙וּ/בְדִילו/בדילu./ve.Diland/ tinH9002H0913HC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceH3564HNcmsa
לָ/פַֽחַת\־ל/פחת\לָ/פַֽחַת\־ל/פחת\la./fa.chat-to/ blowH9005H5301\H9014HR+Vqcc
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְל/הנת֑יךלְ/הַנְתִּיךְל/הנתיךle./han.Tikhto/ melt [it]H9005H5413HR+Vhcc
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶקְבֹּץ֙אקבץ֙אֶקְבֹּץאקבץ'ek.BotzI will gatherH6908HVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/יב/אפ֣/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/יו/ב/חמת֔/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH9002H9003H2534H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
וְ/הִנַּחְתִּ֥יו/הנחת֥יוְ/הִנַּחְתִּיו/הנחתיve./hi.nach.Tiand/ I will set downH9001H5117Hc+Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖יו/התכת֖יוְ/הִתַּכְתִּיו/התכתיve./hi.takh.Tiand/ I will meltH9001H5413Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

21 et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in medio eius

Original Hebrew

וְ/כִנַּסְתִּ֣יו/כנסת֣יוְ/כִנַּסְתִּיו/כנסתיve./khi.nas.Tiand/ I will gatherH9001H3664Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/נָפַחְתִּ֥יו/נפחת֥יוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.fach.Tiand/ I will blowH9001H5301Hc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshwith/ [the] fire ofH9003H0784HR+Ncbsc
עֶבְרָתִ֑/יעברת֑/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/נִתַּכְתֶּ֖םו/נתכת֖םוְ/נִתַּכְתֶּםו/נתכתםve./ni.takh.Temand/ you will be meltedH9001H5413Hc+VNq2mp
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

22 ut conflatur argentum in medio fornacis sic eritis in medio eius et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos

Original Hebrew

כְּ/הִתּ֥וּךְכ/הת֥וךכְּ/הִתּוּךְכ/התוךke./hi.Tukhlike/ [the] melting ofH9004H2046HR+Ncmsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceH3564HNcmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
תֻּתְּכ֣וּתתכ֣ותֻּתְּכוּתתכוtu.te.Khuyou will be meltedH5413HVHi2mp
בְ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁפַ֥כְתִּישפ֥כתישָׁפַכְתִּישפכתיsha.Fakh.tiI have poured outH8210GHVqp1cs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/כֶֽם\׃\ \פעלי/כם\\ \פעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \פעלי/כם\\ \פ'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036\H9016\ \H9017HR+Sp2mp

23 et factum est verbum Domini ad me dicens

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

24 fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
לָ֕/הּל֕/הלָ/הּל/הla/hto/ itH9005H9034HR+Sp3fs
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[are] a landH0776GHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
מְטֹהָרָ֖המטהר֖המְטֹהָרָהמטהרהme.to.ha.Rah[is] cleansedH2891HVPsfsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
גֻשְׁמָ֖/הּגשמ֖/הגֻשְׁמָ/הּגשמ/הgush.Ma/hrain/ itsH1656H9024HVPp3fs+Sp3fs
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
זָֽעַם\׃זעם\זָֽעַם\׃זעם\Za.'amindignationH2195\H9016HNcmsa

25 coniuratio prophetarum in medio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius

Original Hebrew

קֶ֤שֶׁרק֤שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracy ofH7195HNcmsc
נְבִיאֶ֙י/הָ֙נביא֙י/ה֙נְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030H9024HNcmpc+Sp3fs
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
כַּ/אֲרִ֥יכ/אר֥יכַּ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike/ a lionH9004H0738AHR+Ncmsa
שׁוֹאֵ֖גשוא֖גשׁוֹאֵגשואגsho.'EgroaringH7580HVqrmsa
טֹ֣רֵֽףט֣רףטֹרֵֽףטרףTo.reftearingH2963HVqrmsa
טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.refpreyH2964HNcmsa
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]H5315HHNcfsa
אָכָ֗לוּאכ֗לואָכָלוּאכלו'a.Kha.luthey have devouredH0398HVqp3cp
חֹ֤סֶןח֤סןחֹסֶןחסןCho.sentreasureH2633HNcmsa
וִ/יקָר֙ו/יקר֙וִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ precious thing[s]H9002H3366HC+Ncmsa
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey have been takingH3947GHVqi3mp
אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָאלמנות֖י/האַלְמְנוֹתֶי/הָאלמנותי/ה'al.me.no.Tei./hawidows/ itsH0490H9024HNcfpc+Sp3fs
הִרְבּ֥וּהרב֥והִרְבּוּהרבוhir.Buthey have multipliedH7235AHVhp3cp
בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

26 sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum

Original Hebrew

כֹּהֲנֶ֜י/הָכהנ֜י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548H9024HNcmpc+Sp3fs
חָמְס֣וּחמס֣וחָמְסוּחמסוcha.me.Suthey have done violence toH2554HVqp3cp
תוֹרָתִ/י֮תורת/י֮תוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/יְחַלְּל֣וּו/יחלל֣ווַ/יְחַלְּלוּו/יחללוva/y.cha.le.Luand/ they have profanedH9001H2490HHc+Vpw3mp
קָדָשַׁ/י֒קדש/י֒קָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myH6944GH9020HNcmpc+Sp1bs
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
לְ/חֹל֙ל/חל֙לְ/חֹלל/חלle./Choland/ a profane thingH9005H2455HR+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִבְדִּ֔ילוּהבד֔ילוהִבְדִּילוּהבדילוhiv.Di.luthey have made a distinctionH0914HVhp3cp
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002H0996G\H9014HC+Acmsc
הַ/טָּמֵ֥אה/טמ֥אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'<the>/ unclean [thing]H9009H2931HTd+Aamsa
לְ/טָה֖וֹרל/טה֖ורלְ/טָהוֹרל/טהורle./ta.Horand/ a clean [thing]H9005H2889HR+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹדִ֑יעוּהוד֑יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'uthey have made knownH3045HVhp3cp
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ו/מ/שבתות/י֙וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/יו/מ/שבתות/יu./mi./sha.be.to.Ta/iand/ from/ sabbaths/ myH9002H9006H7676H9020HC+R+Ncfpc+Sp1bs
הֶעְלִ֣ימוּהעל֣ימוהֶעְלִימוּהעלימוhe'.Li.muthey have hiddenH5956HVhp3cp
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp
וָ/אֵחַ֖לו/אח֖לוָ/אֵחַלו/אחלva./'e.Chaland/ I have been profanedH9001H2490HHc+VNw1cs
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

27 principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et perdendas animas et avare sectanda lucra

Original Hebrew

שָׂרֶ֣י/הָשר֣י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs
בְ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
כִּ/זְאֵבִ֖יםכ/זאב֖יםכִּ/זְאֵבִיםכ/זאביםki/z.'e.Vim[are] like/ wolvesH9004H2061HR+Ncmpa
טֹ֣רְפֵיט֣רפיטֹרְפֵיטרפיTo.re.feitearingH2963HVqrmpc
טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.ref<of> preyH2964HNcmsa
לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\li/sh.pokh-to/ shedH9005H8210H\H9014HR+Vqcc
דָּם֙דם֙דָּםדםdambloodH1818HNcmsa
לְ/אַבֵּ֣דל/אב֣דלְ/אַבֵּדל/אבדle./'a.Bedto/ destroyH9005H0006HR+Vpcc
נְפָשׁ֔וֹתנפש֔ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotlivesH5315HHNcfpa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
בְּצֹ֥עַבצ֥עבְּצֹעַבצעbe.Tzo.a'to make unjust gainH1214IHVqcc
בָּֽצַע\׃בצע\בָּֽצַע\׃בצע\Ba.tza'unjust gainH1215\H9016HNcmsa

28 prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit Dominus Deus cum Dominus non sit locutus

Original Hebrew

וּ/נְבִיאֶ֗י/הָו/נביא֗י/הוּ/נְבִיאֶי/הָו/נביאי/הu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsH9002H5030H9024HC+Ncmpc+Sp3fs
טָח֤וּטח֤וטָחוּטחוta.Chuthey have plasteredH2902AHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
תָּפֵ֔לתפ֔לתָּפֵלתפלta.FelwhitewashH8602BHNcmsa
חֹזִ֣יםחז֣יםחֹזִיםחזיםcho.Zim[they are] seeingH2372HVqrmpa
שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa
וְ/קֹסְמִ֥יםו/קסמ֥יםוְ/קֹסְמִיםו/קסמיםve./ko.se.Mimand/ [they are] diviningH9002H7080HC+Vqrmpa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כָּזָ֑בכז֑בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingH0559HVqrmpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
דִבֵּֽר\׃דבר\דִבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenH1696G\H9016HVpp3ms

29 populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudicio

Original Hebrew

עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
עָ֣שְׁקוּע֣שקועָשְׁקוּעשקו'A.she.kuthey have oppressedH6231HVqp3cp
עֹ֔שֶׁקע֔שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionH6233HNcmsa
וְ/גָזְל֖וּו/גזל֖ווְ/גָזְלוּו/גזלוve./ga.ze.Luand/ they have robbedH9001H1497Hc+Vqq3cp
גָּזֵ֑לגז֑לגָּזֵלגזלga.ZelrobberyH1498HNcmsa
וְ/עָנִ֤יו/ענ֤יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002H6041HC+Aamsa
וְ/אֶבְיוֹן֙ו/אביון֙וְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.yOnand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa
הוֹנ֔וּהונ֔והוֹנוּהונוho.Nuthey have maltreatedH3238HVhp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גֵּ֥רה/ג֥רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009H1616HTd+Ncmsa
עָשְׁק֖וּעשק֖ועָשְׁקוּעשקו'a.she.Kuthey have oppressedH6231HVqp3cp
בְּ/לֹ֥אב/ל֥אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

30 et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni

Original Hebrew

וָ/אֲבַקֵּ֣שׁו/אבק֣שוָ/אֲבַקֵּשׁו/אבקשva./'a.va.Keshand/ I soughtH9001H1245Hc+Vpw1cs
מֵ/הֶ֡םמ/ה֡םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
גֹּֽדֵר\־גדר\גֹּֽדֵר\־גדר\go.der-[who will] buildH1443\H9014HVqrmsa
גָּדֵר֩גדר֩גָּדֵרגדרga.Dera wallH1447HNcmsa
וְ/עֹמֵ֨דו/עמ֨דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ [who will] standH9002H5975GHC+Vqrmsa
בַּ/פֶּ֧רֶץב/פ֧רץבַּ/פֶּרֶץב/פרץba./Pe.retzin the/ breachH9003H6556HRd+Ncmsa
לְ/פָנַ֛/יל/פנ֛/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
שַׁחֲתָ֑/הּשחת֑/השַׁחֲתָ/הּשחת/הsha.cha.Ta/hto destroy/ itH7843H9034HVpcc+Sp3fs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מָצָֽאתִי\׃מצאתי\מָצָֽאתִי\׃מצאתי\ma.Tza.tiI found [anyone]H4672\H9016HVqp1cs

31 et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait Dominus Deus

Original Hebrew

וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְו/אשפ֤ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I have poured outH9001H8210GHc+Vqw1cs
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
זַעְמִ֔/יזעמ֔/יזַעְמִ/יזעמ/יza'.M/iindignation/ myH2195H9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/אֵ֥שׁב/א֥שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshwith/ [the] fire ofH9003H0784HR+Ncbsc
עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678H9020HNcfsc+Sp1bs
כִּלִּיתִ֑י/םכלית֑י/םכִּלִּיתִי/םכליתי/םki.li.Ti/mI have made an end of/ themH3615HH9038HVpp1cs+Sp3mp
דַּרְכָּ/ם֙דרכ/ם֙דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֣/םב/ראש֣/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH9003H7218AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have requitedH5414GHVqp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt