reltext

Christianity / Catholicism / Ezekiel

Chapter 23

1 et factus est sermo Domini ad me dicens

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שְׁתַּ֣יִםשת֣יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofH1323GHNcfpc
אֵם\־אם\אֵם\־אם\'em-a motherH0517\H9014HNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey wereH1961\H9016HVqp3cp

3 et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum

Original Hebrew

וַ/תִּזְנֶ֣ינָהו/תזנ֣ינהוַ/תִּזְנֶינָהו/תזנינהva./tiz.Nei.nahand/ they acted as prostitutesH9001H2181Hc+Vqw3fp
בְ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ןב/נעורי/ה֖ןבִּ/נְעוּרֵי/הֶןב/נעורי/הןbi/n.'u.rei./Henin/ youth<s>/ theirH9003H5271AH9029HR+Ncmpc+Sp3fp
זָנ֑וּזנ֑וזָנוּזנוza.Nuthey acted as prostitutesH2181HVqp3cp
שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
מֹעֲכ֣וּמעכ֣ומֹעֲכוּמעכוmo.'a.Khuthey were handledH4600HVPp3cp
שְׁדֵי/הֶ֔ןשדי/ה֔ןשְׁדֵי/הֶןשדי/הןshe.dei./Henbreasts/ theirH7699AH9029HNcmdc+Sp3fp
וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
עִשּׂ֔וּעש֔ועִשּׂוּעשו'i.Suthey squeezedH6213BHVpp3cp
דַּדֵּ֖ידד֖ידַּדֵּידדיda.Dei[the] nipples ofH1717HNcmdc
בְּתוּלֵי/הֶֽן\׃בתולי/הן\בְּתוּלֵי/הֶֽן\׃בתולי/הן\be.tu.lei./Henvirginiti<es>/ theirH1331H9029\H9016HNcmpc+Sp3fp

4 nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba

Original Hebrew

וּ/שְׁמוֹתָ֗/ןו/שמות֗/ןוּ/שְׁמוֹתָ/ןו/שמות/ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirH9002H8034H9029HC+Ncfpc+Sp3fp
אָהֳלָ֤האהל֤האָהֳלָהאהלה'o.ho.Lah[was] OholahH0170HNpf
הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lahthe/ old [one]H9009H1419KHTd+Aafsa
וְ/אָהֳלִיבָ֣הו/אהליב֣הוְ/אָהֳלִיבָהו/אהליבהve./'o.ho.li.Vahand/ [was] OholibahH9002H0172HC+Npf
אֲחוֹתָ֔/הּאחות֔/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָהו/תהי֣ינהוַ/תִּֽהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they belongedH9001H1961Hc+Vqw3fp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וַ/תֵּלַ֖דְנָהו/תל֖דנהוַ/תֵּלַדְנָהו/תלדנהva./te.Lad.nahand/ they boreH9001H3205Hc+Vqw3fp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנ֑וֹתו/בנ֑ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ןו/שמות֕/ןוּ/שְׁמוֹתָ/ןו/שמות/ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirH9002H8034H9029HC+Ncfpc+Sp3fp
שֹׁמְר֣וֹןשמר֣וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.Ron[was] SamariaH8111HNpl
אָהֳלָ֔האהל֔האָהֳלָהאהלה'o.ho.LahOholahH0170HNpf
וִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ [was] JerusalemH9002H3389HC+Npl
אָהֳלִיבָֽה\׃אהליבה\אָהֳלִיבָֽה\׃אהליבה\'o.ho.li.VahOholibahH0172\H9016HNpf

5 fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes

Original Hebrew

וַ/תִּ֥זֶןו/ת֥זןוַ/תִּזֶןו/תזןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteH9001H2181Hc+Vqw3fs
אָהֳלָ֖האהל֖האָהֳלָהאהלה'o.ho.LahOholahH0170HNpf
תַּחְתָּ֑/יתחת֑/יתַּחְתָּ/יתחת/יtach.Ta/iunder/ meH8478GH9030HNcmpc+Sp1bs
וַ/תַּעְגַּב֙ו/תעגב֙וַ/תַּעְגַּבו/תעגבva./ta'.Gavand/ she lustedH9001H5689Hc+Vqw3fs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מְאַהֲבֶ֔י/הָמאהב֔י/המְאַהֲבֶי/הָמאהבי/הme.'a.ha.Vei./halovers/ herH0157GH9034HVprmpc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
קְרוֹבִֽים\׃קרובים\קְרוֹבִֽים\׃קרובים\ke.ro.Vim[were] warriorsH7138\H9016HAampa

6 vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum

Original Hebrew

לְבֻשֵׁ֤ילבש֤ילְבֻשֵׁילבשיle.vu.Sheiclothed ofH3847HAampc
תְכֵ֙לֶת֙תכ֙לת֙תְכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueH8504HNcfsa
פַּח֣וֹתפח֣ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa
וּ/סְגָנִ֔יםו/סגנ֔יםוּ/סְגָנִיםו/סגניםu./se.ga.Nimand/ officialsH9002H5461HC+Ncmpa
בַּח֥וּרֵיבח֥וריבַּחוּרֵיבחוריba.Chu.reiyoung men ofH0970HNcmpc
חֶ֖מֶדח֖מדחֶמֶדחמדChe.meddesireH2531HNcmsa
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
פָּרָשִׁ֕יםפרש֕יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa
רֹכְבֵ֖ירכב֖ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc
סוּסִֽים\׃סוסים\סוּסִֽים\׃סוסים\su.SimhorsesH5483M\H9016HNcmpa

7 et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est

Original Hebrew

וַ/תִּתֵּ֤ןו/תת֤ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001H5414GHc+Vqw3fs
תַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙תזנות֙י/ה֙תַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מִבְחַ֥רמבח֥רמִבְחַרמבחרmiv.Char[were] [the] choicest ofH4005HNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/בְ/כֹ֧לו/ב/כ֧לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ by/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
עָֽגְבָ֛העגב֛העָֽגְבָהעגבה'a.ge.Vahshe lusted afterH5689HVqp3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶ֖םגלולי/ה֖םגִּלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp
נִטְמָֽאָה\׃נטמאה\נִטְמָֽאָה\׃נטמאה\nit.Ma.'ahshe made herself uncleanH2930A\H9016HVNp3fs

8 insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּזְנוּתֶ֤י/הָתזנות֤י/התַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimsince/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָזָ֔בָהעז֔בהעָזָבָהעזבה'a.Za.vahshe forsookH5800AHVqp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
שָׁכְב֣וּשכב֣ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey had lain withH7901IHVqp3cp
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָב/נעור֔י/הבִ/נְעוּרֶי/הָב/נעורי/הvi/n.'u.Rei./hain/ youth<s>/ herH9003H5271AH9024HR+Ncmpc+Sp3fs
וְ/הֵ֥מָּהו/ה֥מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עִשּׂ֖וּעש֖ועִשּׂוּעשו'i.Suthey had squeezedH6213BHVpp3cp
דַּדֵּ֣ידד֣ידַּדֵּידדיda.Dei[the] nipples ofH1717HNcmdc
בְתוּלֶ֑י/הָבתול֑י/הבְתוּלֶי/הָבתולי/הve.tu.Lei./havirginiti<es>/ herH1331H9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּו/ישפכ֥ווַ/יִּשְׁפְּכוּו/ישפכוva/i.yish.pe.Khuand/ they had poured outH9001H8210GHc+Vqw3mp
תַזְנוּתָ֖/םתזנות֖/םתַזְנוּתָ/םתזנות/םtaz.nu.Ta/mprostitution/ theirH8457H9028HNcfsc+Sp3mp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

9 propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem

Original Hebrew

לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
נְתַתִּ֖י/הָנתת֖י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI gave/ herH5414GH9034HVqp1cs+Sp3fs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
מְאַֽהֲבֶ֑י/הָמאהב֑י/המְאַֽהֲבֶי/הָמאהבי/הme.'a.ha.Vei./halovers/ herH0157GH9034HVprmpc+Sp3fs
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
עָגְבָ֖העגב֖העָגְבָהעגבה'a.ge.Vahshe had lustedH5689HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016HR+Sp3mp

10 ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea

Original Hebrew

הֵמָּה֮המה֮הֵמָּההמהhe.MahtheyH1992HPp3mp
גִּלּ֣וּגל֣וגִּלּוּגלוgi.Luthey uncoveredH1540IHVpp3cp
עֶרְוָתָ/הּ֒ערות/ה֒עֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172H9024HNcfsc+Sp3fs
בָּנֶ֤י/הָבנ֤י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנות֙י/ה֙וּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herH9002H1323GH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookH3947GHVqp3cp
וְ/אוֹתָ֖/הּו/אות֖/הוְ/אוֹתָ/הּו/אות/הve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ herH9002H0853H9034HC+To+Sp3fs
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
הָרָ֑גוּהר֑גוהָרָגוּהרגוha.Ra.guthey killedH2026HVqp3cp
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs
שֵׁם֙שם֙שֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa
לַ/נָּשִׁ֔יםל/נש֔יםלַ/נָּשִׁיםל/נשיםla./na.Shimto <the>/ womenH9005H0802GHRd+Ncmpa
וּ/שְׁפוּטִ֖יםו/שפוט֖יםוּ/שְׁפוּטִיםו/שפוטיםu./she.fu.Timand/ judgmentsH9002H8196HC+Ncmpa
עָ֥שׂוּע֥שועָשׂוּעשו'A.suthey brought aboutH6213AHVqp3cp
בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hon/ herH9003H9034\H9016\ \H9018HR+Sp3fs

11 quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae

Original Hebrew

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אֲחוֹתָ֣/הּאחות֣/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024HNcfsc+Sp3fs
אָהֳלִיבָ֔האהליב֔האָהֳלִיבָהאהליבה'o.ho.li.VahOholibahH0172HNpf
וַ/תַּשְׁחֵ֥תו/תשח֥תוַ/תַּשְׁחֵתו/תשחתva./tash.Chetand/ she acted corruptlyH9001H7843Hc+Vhw3fs
עַגְבָתָ֖/הּעגבת֖/העַגְבָתָ/הּעגבת/ה'ag.va.Ta/hlust/ herH5691H9024HNcfsc+Sp3fs
מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahmore than/ herH4480AH9034HR+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָת֨זנות֔י/התַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
מִ/זְּנוּנֵ֖ימ/זנונ֖ימִ/זְּנוּנֵימ/זנוניmi./ze.nu.Neimore than/ [the] prostitutions ofH9006H2183HR+Ncmpc
אֲחוֹתָֽ/הּ\׃אחות/ה\אֲחוֹתָֽ/הּ\׃אחות/ה\'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

12 ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc
אַשּׁ֨וּראש֨וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עָגָ֜בָהעג֜בהעָגָבָהעגבה'a.Ga.vahshe lustedH5689HVqp3fs
פַּח֨וֹתפח֨ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa
וּ/סְגָנִ֤יםו/סגנ֤יםוּ/סְגָנִיםו/סגניםu./se.ga.Nimand/ officialsH9002H5461HC+Ncmpa
קְרֹבִים֙קרבים֙קְרֹבִיםקרביםke.ro.VimwarriorsH7138HAampa
לְבֻשֵׁ֣ילבש֣ילְבֻשֵׁילבשיle.vu.Sheiclothed ofH3847HAampc
מִכְל֔וֹלמכל֔ולמִכְלוֹלמכלולmikh.LolperfectionH4358HNcmsa
פָּרָשִׁ֖יםפרש֖יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa
רֹכְבֵ֣ירכב֣ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc
סוּסִ֑יםסוס֑יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
בַּח֥וּרֵיבח֥וריבַּחוּרֵיבחוריba.Chu.rei[were] young men ofH0970HNcmpc
חֶ֖מֶדח֖מדחֶמֶדחמדChe.meddesireH2531HNcmsa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

13 et vidi quod polluta esset via una ambarum

Original Hebrew

וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִטְמָ֑אָהנטמ֑אהנִטְמָאָהנטמאהnit.Ma.'ahshe had made herself uncleanH2930AHVNp3fs
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekhwayH1870GHNcbsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן\׃ל/שתי/הן\לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן\׃ל/שתי/הן\li/sh.tei./Hen[belonged] to/ both of/ themH9005H8147H9029\H9016HR+Acfdc+Sp3fp

14 et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus

Original Hebrew

וַ/תּ֖וֹסֶףו/ת֖וסףוַ/תּוֹסֶףו/תוסףva./To.sefand/ she addedH9001H3254GHc+Vhw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תַּזְנוּתֶ֑י/הָתזנות֑י/התַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/תֵּ֗רֶאו/ת֗ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אַנְשֵׁי֙אנשי֙אַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc
מְחֻקֶּ֣המחק֣המְחֻקֶּהמחקהme.chu.Keha carved [thing]H2707HVPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa
צַלְמֵ֣יצלמ֣יצַלְמֵיצלמיtzal.Mei[the] images ofH6754HNcmpc
כַשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.di.yim[the] ChaldeansH3778HNpl
חֲקֻקִ֖יםחקק֖יםחֲקֻקִיםחקקיםcha.ku.KiminscribedH2710HVqsmpa
בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\ba./sha.Sharwith <the>/ vermilionH9003H8350\H9016HRd+Ncmsa

15 et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt

Original Hebrew

חֲגוֹרֵ֨יחגור֨יחֲגוֹרֵיחגוריcha.go.Reigirded ofH2289HAampc
אֵז֜וֹראז֜וראֵזוֹראזור'e.Zora waistbandH0232HNcmsa
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗םב/מתני/ה֗םבְּ/מָתְנֵי/הֶםב/מתני/הםbe./ma.te.nei./Hemon/ hips/ theirH9003H4975H9028HR+Ncmdc+Sp3mp
סְרוּחֵ֤יסרוח֤יסְרוּחֵיסרוחיse.ru.Cheioverhung ofH5628HAampc
טְבוּלִים֙טבולים֙טְבוּלִיםטבוליםte.vu.LimturbansH2871HNcmpa
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םב/ר֣אשי/ה֔םבְּ/רָאשֵׁי/הֶםב/ראשי/הםbe./Ra.shei./Hemon/ heads/ theirH9003H7218AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
מַרְאֵ֥המרא֥המַרְאֵהמראהmar.'Eh[the] appearance of ofH4758HNcmsc
שָׁלִשִׁ֖יםשלש֖יםשָׁלִשִׁיםשלשיםsha.li.ShimicersH7991CHNcmpa
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
דְּמ֤וּתדמ֤ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.DimChaldeaH3778HNpl
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[was] [the] land ofH0776GHNcfsc
מוֹלַדְתָּֽ/ם\׃מולדת/ם\מוֹלַדְתָּֽ/ם\׃מולדת/ם\mo.lad.Ta/mkindred/ theirH4138H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

16 et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam

Original Hebrew

וַ/תַּעְגְּבָ֥/הו/תעגב֥/הוַ/תַּעְגְּבָ/הו/תעגב/הva./ta'.gav/hand/ she lusted/ !H9001H5689H9012Hc+Vqw3fs+Sh
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
לְ/מַרְאֵ֣הל/מרא֣הלְ/מַרְאֵהל/מראהle./mar.'Ehto/ [the] sight ofH9005H4758HR+Ncmsc
עֵינֶ֑י/הָעינ֑י/העֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herH5869AH9024HNcfdc+Sp3fs
וַ/תִּשְׁלַ֧חו/תשל֧חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs
מַלְאָכִ֛יםמלאכ֛יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
כַּשְׂדִּֽימָ/ה\׃כשדימ/ה\כַּשְׂדִּֽימָ/ה\׃כשדימ/ה\kas.Di.ma/hChaldea/ towardsH3778H9011\H9016HNpl+Sd

17 cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨אוּו/יב֨אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl
לְ/מִשְׁכַּ֣בל/משכ֣בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ a bed ofH9005H4904HR+Ncmsc
דֹּדִ֔יםדד֔יםדֹּדִיםדדיםdo.Dimlove<s>H1730HHNcmpa
וַ/יְטַמְּא֥וּו/יטמא֥ווַ/יְטַמְּאוּו/יטמאוva/y.ta.me.'Uand/ they defiledH9001H2930AHc+Vpw3mp
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
בְּ/תַזְנוּתָ֑/םב/תזנות֑/םבְּ/תַזְנוּתָ/םב/תזנות/םbe./taz.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirH9003H8457H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וַ/תִּ֨טְמָא\־ו/ת֨טמא\וַ/תִּטְמָא\־ו/תטמא\va./Tit.ma'-and/ she became uncleanH9001H2930A\H9014Hc+Vqw3fs
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַ/תֵּ֥קַעו/ת֥קעוַ/תֵּקַעו/תקעva./Te.ka'and/ it was alienatedH9001H3363Hc+Vqw3fs
נַפְשָׁ֖/הּנפש֖/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hself/ herH5315IH9024HNcfsc+Sp3fs
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

18 denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius

Original Hebrew

וַ/תְּגַל֙ו/תגל֙וַ/תְּגַלו/תגלva./te.Galand/ she uncoveredH9001H1540IHc+Vpw3fs
תַּזְנוּתֶ֔י/הָתזנות֔י/התַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/תְּגַ֖לו/תג֖לוַ/תְּגַלו/תגלva./te.Galand/ she uncoveredH9001H1540IHc+Vpw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶרְוָתָ֑/הּערות֑/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֤קַעו/ת֤קעוַ/תֵּקַעו/תקעva./Te.ka'and/ it was alienatedH9001H3363Hc+Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ <the> with/ herH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נָקְעָ֥הנקע֥הנָקְעָהנקעהna.ke.'Ahit had been alienatedH5361HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006H5921AHR+R
אֲחוֹתָֽ/הּ\׃אחות/ה\אֲחוֹתָֽ/הּ\׃אחות/ה\'a.cho.Ta/hsister/ herH0269H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

19 multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti

Original Hebrew

וַ/תַּרְבֶּ֖הו/תרב֖הוַ/תַּרְבֶּהו/תרבהva./tar.Behand/ she increasedH9001H7235AHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תַּזְנוּתֶ֑י/הָתזנות֑י/התַּזְנוּתֶי/הָתזנותי/הtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcmpc+Sp3fs
לִ/זְכֹּר֙ל/זכר֙לִ/זְכֹּרל/זכרli/z.Korto/ rememberH9005H2142HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
נְעוּרֶ֔י/הָנעור֔י/הנְעוּרֶי/הָנעורי/הne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271AH9024HNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
זָנְתָ֖הזנת֖הזָנְתָהזנתהza.ne.Tahshe acted as a prostituteH2181HVqp3fs
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

20 et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum

Original Hebrew

וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/הו/תעגב֔/הוַֽ/תַּעְגְּבָ/הו/תעגב/הva./ta'.ge.Va/hand/ she lusted/ !H9001H5689H9012Hc+Vqw3fs+Sh
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑םפלגשי/ה֑םפִּֽלַגְשֵׁי/הֶםפלגשי/הםpi.lag.shei./Hemparamours/ theirH6370H9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-[was the] flesh ofH1320\H9014HNcmsc
חֲמוֹרִים֙חמורים֙חֲמוֹרִיםחמוריםcha.mo.RimdonkeysH2543HNcbpa
בְּשָׂרָ֔/םבשר֔/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/זִרְמַ֥תו/זרמ֥תוְ/זִרְמַתו/זרמתve./zir.Matand/ [was the] ejaculation ofH9002H2231HC+Ncfsc
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
זִרְמָתָֽ/ם\׃זרמת/ם\זִרְמָתָֽ/ם\׃זרמת/ם\zir.ma.Ta/mejaculation/ theirH2231H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

21 et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae

Original Hebrew

וַֽ/תִּפְקְדִ֔יו/תפקד֔יוַֽ/תִּפְקְדִיו/תפקדיva./tif.ke.Diand/ you soughtH9001H6485IHc+Vqw2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
זִמַּ֣תזמ֣תזִמַּתזמתzi.Mat[the] licentiousness ofH2154HNcfsc
נְעוּרָ֑יִ/ךְנעור֑י/ךנְעוּרָיִ/ךְנעורי/ךne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourH5271AH9022HNcmpc+Sp2fs
בַּ/עְשׂ֤וֹתב/עש֤ותבַּ/עְשׂוֹתב/עשותba/'.Sotwhen/ squeezedH9003H6213BHR+Vqcc
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimsince/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
דַּדַּ֔יִ/ךְדד֔י/ךדַּדַּיִ/ךְדדי/ךda.Da.yi/khnipples/ yourH1717H9022HNcmdc+Sp2fs
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
שְׁדֵ֥ישד֥ישְׁדֵישדיshe.Dei[the] breasts ofH7699AHNcmdc
נְעוּרָֽיִ/ךְ\׃\ \סנעורי/ך\\ \סנְעוּרָֽיִ/ךְ\׃\ \סנעורי/ך\\ \סne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourH5271AH9022\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2fs

22 propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אָהֳלִיבָ֗האהליב֗האָהֳלִיבָהאהליבה'o.ho.li.VahO OholibahH0172HNpf
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵעִ֤ירמע֤ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙מאהב֙י/ך֙מְאַהֲבַיִ/ךְמאהבי/ךme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourH0157GH9032HVprmpc+Sp2fs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
נָקְעָ֥הנקע֥הנָקְעָהנקעהna.ke.'Ahit was alienatedH5361HVqp3fs
נַפְשֵׁ֖/ךְנפש֖/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khself/ yourH5315IH9022HNcfsc+Sp2fs
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וַ/הֲבֵאתִ֥י/םו/הבאת֥י/םוַ/הֲבֵאתִי/םו/הבאתי/םva./ha.ve.Ti/mand/ I will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439H\H9016HR+Ncbsa

23 filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum

Original Hebrew

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
בָבֶ֣לבב֣לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl
פְּק֤וֹדפק֤ודפְּקוֹדפקודpe.KodPekodH6489HNpl
וְ/שׁ֙וֹעַ֙ו/ש֙וע֙וְ/שׁוֹעַו/שועve./Sho.a'and/ ShoaH9002H7772HC+Npm
וְ/ק֔וֹעַו/ק֔ועוְ/קוֹעַו/קועve./Ko.a'and/ KoaH9002H6970HC+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
בַּח֨וּרֵיבח֨וריבַּחוּרֵיבחוריba.Chu.reiyoung men ofH0970HNcmpc
חֶ֜מֶדח֜מדחֶמֶדחמדChe.meddesireH2531HNcmsa
פַּח֤וֹתפח֤ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa
וּ/סְגָנִים֙ו/סגנים֙וּ/סְגָנִיםו/סגניםu./se.ga.Nimand/ officialsH9002H5461HC+Ncmpa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
שָֽׁלִשִׁים֙שלשים֙שָֽׁלִשִׁיםשלשיםsha.li.ShimicersH7991CHNcmpa
וּ/קְרוּאִ֔יםו/קרוא֔יםוּ/קְרוּאִיםו/קרואיםu./ke.ru.'Imand/ called [ones]H9002H7121HHC+Vqsmpa
רֹכְבֵ֥ירכב֥ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

24 et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis

Original Hebrew

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
עָלַ֡יִ/ךְעל֡י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
הֹ֠צֶןה֠צןהֹצֶןהצןHo.tzenweapon[s]H2021HNcmsc
רֶ֤כֶבר֤כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa
וְ/גַלְגַּל֙ו/גלגל֙וְ/גַלְגַּלו/גלגלve./gal.Galand/ wheel[s]H9002H1534HC+Ncmsa
וּ/בִ/קְהַ֣לו/ב/קה֣לוּ/בִ/קְהַלו/ב/קהלu./vi/k.Haland/ with/ a company ofH9002H9003H6951HC+R+Ncmsc
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
צִנָּ֤הצנ֤הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shieldH6793CHNcfsa
וּ/מָגֵן֙ו/מגן֙וּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002H4043HC+Ncmsa
וְ/קוֹבַ֔עו/קוב֔עוְ/קוֹבַעו/קובעve./ko.Va'and/ helmetH9002H6959HC+Ncmsa
יָשִׂ֥ימוּיש֥ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will set upH7760AHVqi3mp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439HHNcbsa
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414GHc+Vqq1cs
לִ/פְנֵי/הֶם֙ל/פני/הם֙לִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְו/שפט֖ו/ךוּ/שְׁפָטוּ/ךְו/שפטו/ךu./she.fa.Tu/khand/ they will judge/ youH9001H8199H9032Hc+Vqq3cp+Sp2fs
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם\׃ב/משפטי/הם\בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם\׃ב/משפטי/הם\be./mish.pe.tei./Hemby/ judgments/ theirH9003H4941GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

25 et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414GHc+Vqq1cs
קִנְאָתִ֜/יקנאת֜/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068H9020HNcfsc+Sp1bs
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youH9003H9032HR+Sp2fs
וְ/עָשׂ֤וּו/עש֤ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will deal withH9001H6213AHc+Vqq3cp
אוֹתָ/ךְ֙אות/ך֙אוֹתָ/ךְאות/ך'o.to/Khwith/ youH0854H9032HR+Sp2fs
בְּ/חֵמָ֔הב/חמ֔הבְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ rageH9003H2534HR+Ncfsa
אַפֵּ֤/ךְאפ֤/ךאַפֵּ/ךְאפ/ך'a.Pe/khnose/ yourH0639HH9022HNcmsc+Sp2fs
וְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙ו/אזנ֙י/ך֙וְ/אָזְנַיִ/ךְו/אזני/ךve./'a.ze.Na.yi/khand/ ears/ yourH9002H0241GH9022HC+Ncfdc+Sp2fs
יָסִ֔ירוּיס֔ירויָסִירוּיסירוya.Si.ruthey will removeH5493GHVhi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְו/אחרית֖/ךוְ/אַחֲרִיתֵ/ךְו/אחרית/ךve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourH9002H0319H9022HC+Ncfsc+Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
תִּפּ֑וֹלתפ֑ולתִּפּוֹלתפולti.Polit will fallH5307JHVqi3fs
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בָּנַ֤יִ/ךְבנ֤י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
וּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/בנות֙י/ך֙וּ/בְנוֹתַיִ/ךְו/בנותי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH9002H1323GH9022HC+Ncfpc+Sp2fs
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeH3947GHVqi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְו/אחרית֖/ךוְ/אַחֲרִיתֵ/ךְו/אחרית/ךve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourH9002H0319H9022HC+Ncfsc+Sp2fs
תֵּאָכֵ֥לתאכ֥לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedH0398HVNi3fs
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshby <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

26 et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae

Original Hebrew

וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְו/הפשיט֖ו/ךוְ/הִפְשִׁיטוּ/ךְו/הפשיטו/ךve./hif.shi.Tu/khand/ they will strip off/ youH9001H6584H9032Hc+Vhq3cp+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֑יִ/ךְבגד֑י/ךבְּגָדָיִ/ךְבגדי/ךbe.ga.Da.yi/khclothes/ yourH0899BH9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/לָקְח֖וּו/לקח֖ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will take awayH9001H3947GHc+Vqq3cp
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597H9022\H9016HNcfsc+Sp2fs

27 et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius

Original Hebrew

וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יו/השבת֤יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq1cs
זִמָּתֵ/ךְ֙זמת/ך֙זִמָּתֵ/ךְזמת/ךzi.ma.te/Khlicentiousness/ yourH2154H9022HNcfsc+Sp2fs
מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְנוּתֵ֖/ךְזנות֖/ךזְנוּתֵ/ךְזנות/ךze.nu.Te/khprostitution/ yourH2184H9022HNcfsc+Sp2fs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשְׂאִ֤יתשא֤יתִשְׂאִיתשאיtis.'Iyou will lift upH5375MHVqi2fs
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002H4714GHC+Npl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִזְכְּרִי\־תזכרי\תִזְכְּרִי\־תזכרי\tiz.ke.ri-you will rememberH2142\H9014HVqi2fs
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainH5750\H9016\ \H9018HAcmsa

28 quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹֽתְנָ֔/ךְנתנ֔/ךנֹֽתְנָ/ךְנתנ/ךno.te.Na/kh[am] about to give/ youH5414GH9032HVqrmsc+Sp2fs
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr
שָׂנֵ֑אתשנ֑אתשָׂנֵאתשנאתsa.Netyou hateH8130HVqp2fs
בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
נָקְעָ֥הנקע֥הנָקְעָהנקעהna.ke.'Ahit has been alienatedH5361HVqp3fs
נַפְשֵׁ֖/ךְנפש֖/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khself/ yourH5315IH9022HNcfsc+Sp2fs
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

29 et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae

Original Hebrew

וְ/עָשׂ֨וּו/עש֨ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will deal withH9001H6213AHc+Vqq3cp
אוֹתָ֜/ךְאות֜/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youH0854H9032HR+Sp2fs
בְּ/שִׂנְאָ֗הב/שנא֗הבְּ/שִׂנְאָהב/שנאהbe./sin.'Ahin/ hatredH9003H8135HR+Ncfsa
וְ/לָקְחוּ֙ו/לקחו֙וְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְגִיעֵ֔/ךְיגיע֔/ךיְגִיעֵ/ךְיגיע/ךye.gi.'E/khproperty/ yourH3018H9022HNcmsc+Sp2fs
וַ/עֲזָב֖וּ/ךְו/עזב֖ו/ךוַ/עֲזָבוּ/ךְו/עזבו/ךva./'a.za.Vu/khand/ they will leave/ youH9001H5800AH9032Hc+Vqq3cp+Sp2fs
עֵירֹ֣םעיר֣םעֵירֹםעירם'ei.RomnakednessH5903HAamsa
וְ/עֶרְיָ֑הו/ערי֑הוְ/עֶרְיָהו/עריהve./'er.Yahand/ barenessH9002H6181HC+Ncfsa
וְ/נִגְלָה֙ו/נגלה֙וְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it will be uncoveredH9001H1540IHc+VNq3ms
עֶרְוַ֣תערו֣תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
זְנוּנַ֔יִ/ךְזנונ֔י/ךזְנוּנַיִ/ךְזנוני/ךze.nu.Na.yi/khprostitutions/ yourH2183H9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/זִמָּתֵ֖/ךְו/זמת֖/ךוְ/זִמָּתֵ/ךְו/זמת/ךve./zi.ma.Te/khand/ licentiousness/ yourH9002H2154H9022HC+Ncfsc+Sp2fs
וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃ו/תזנותי/ך\וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃ו/תזנותי/ך\ve./taz.nu.Ta.yi/khand/ prostitution<s>/ yourH9002H8457H9022\H9016HC+Ncmpc+Sp2fs

30 fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum

Original Hebrew

עָשֹׂ֥העש֥העָשֹׂהעשה'a.Sohthey have doneH6213AHVqaa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ב/זנות/ך֙בִּ/זְנוֹתֵ/ךְב/זנות/ךbi/z.no.te/Khbecause/ acted as a prostitute/ youH9003H2181H9042HR+Vqcc+Sp2fs
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נִטְמֵ֖אתנטמ֖אתנִטְמֵאתנטמאתnit.Metyou made yourself uncleanH2930AHVNp2fs
בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם\׃ב/גלולי/הם\בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם\׃ב/גלולי/הם\be./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH9003H1544H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

31 in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua

Original Hebrew

בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
אֲחוֹתֵ֖/ךְאחות֖/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourH0269H9022HNcfsc+Sp2fs
הָלָ֑כְתְּהל֑כתהָלָכְתְּהלכתha.La.khetyou have walkedH1980GHVqp2fs
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414GHc+Vqq1cs
כוֹסָ֖/הּכוס֖/הכוֹסָ/הּכוס/הkho.Sa/hcup/ herH3563AH9024HNcfsc+Sp3fs
בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃\ \סב/יד/ך\\ \סבְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃\ \סב/יד/ך\\ \סbe./ya.De/khin/ hand/ yourH9003H3027GH9022\H9016\ \H9018HR+Ncbsc+Sp2fs

32 haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֔היהו֔היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כּ֤וֹסכ֤וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc
אֲחוֹתֵ/ךְ֙אחות/ך֙אֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.te/Khsister/ yourH0269H9022HNcfsc+Sp2fs
תִּשְׁתִּ֔יתשת֔יתִּשְׁתִּיתשתיtish.Tiyou will drinkH8354HVqi2fs
הָ/עֲמֻקָּ֖הה/עמק֖ההָ/עֲמֻקָּהה/עמקהha./'a.mu.Kah<the>/ deepH9009H6013HTd+Aafsa
וְ/הָ/רְחָבָ֑הו/ה/רחב֑הוְ/הָ/רְחָבָהו/ה/רחבהve./ha./re.cha.Vahand/ <the>/ wideH9002H9009H7342HHC+Td+Aafsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
לִ/צְחֹ֛קל/צח֛קלִ/צְחֹקל/צחקli/tz.Chok<into>/ laughterH9005H6712HR+Ncmsa
וּ/לְ/לַ֖עַגו/ל/ל֖עגוּ/לְ/לַעַגו/ל/לעגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryH9002H9005H3933HC+R+Ncmsc
מִרְבָּ֥המרב֥המִרְבָּהמרבהmir.BahmuchH4767HNcfsa
לְ/הָכִֽיל\׃ל/הכיל\לְ/הָכִֽיל\׃ל/הכיל\le./ha.Khilto/ containH9005H3557\H9016HR+Vhcc

33 ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae

Original Hebrew

שִׁכָּר֥וֹןשכר֥וןשִׁכָּרוֹןשכרוןshi.ka.RondrunkennessH7943HNcmsa
וְ/יָג֖וֹןו/יג֖וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015HC+Ncmsa
תִּמָּלֵ֑אִיתמל֑איתִּמָּלֵאִיתמלאיti.ma.Le.'iyou will be filledH4390HVNi2fs
כּ֚וֹסכ֚וסכּוֹסכוסKos[is] a cup ofH3563AHNcfsc
שַׁמָּ֣השמ֣השַׁמָּהשמהsha.MahhorrorH8047HHNcfsa
וּ/שְׁמָמָ֔הו/שממ֔הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ desolationH9002H8077AHC+Ncfsa
כּ֖וֹסכ֖וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc
אֲחוֹתֵ֥/ךְאחות֥/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourH0269H9022HNcfsc+Sp2fs
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

34 et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus

Original Hebrew

וְ/שָׁתִ֨יתו/שת֨יתוְ/שָׁתִיתו/שתיתve./sha.Titand/ you will drinkH9001H8354Hc+Vqq2fs
אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וּ/מָצִ֗יתו/מצ֗יתוּ/מָצִיתו/מציתu./ma.Tzitand/ you will drain [it]H9001H4680Hc+Vqq2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲרָשֶׂ֛י/הָחרש֛י/החֲרָשֶׂי/הָחרשי/הcha.ra.Sei./hafragments/ itsH2789H9024HNcmpc+Sp3fs
תְּגָרֵ֖מִיתגר֖מיתְּגָרֵמִיתגרמיte.ga.Re.miyou will breakH1633BHVpi2fs
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְו/שד֣י/ךוְ/שָׁדַיִ/ךְו/שדי/ךve./sha.Da.yi/khand/ breasts/ yourH9002H7699AH9022HC+Ncmdc+Sp2fs
תְּנַתֵּ֑קִיתנת֑קיתְּנַתֵּקִיתנתקיte.na.Te.kiyou will tear outH5423HVpi2fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

35 propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
שָׁכַ֣חַתְּשכ֣חתשָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenH7911HVqp2fs
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/תַּשְׁלִ֥יכִיו/תשל֥יכיוַ/תַּשְׁלִיכִיו/תשליכיva./tash.Li.khiand/ you have thrownH9001H7993Hc+Vhw2fs
אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc
גַוֵּ֑/ךְגו֑/ךגַוֵּ/ךְגו/ךga.Ve/khback/ yourH1458H9022HNcmsc+Sp2fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אַ֛תְּא֛תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs
שְׂאִ֥ישא֥ישְׂאִישאיse.'IbearH5375HHVqv2fs
זִמָּתֵ֖/ךְזמת֖/ךזִמָּתֵ/ךְזמת/ךzi.ma.Te/khlicentiousness/ yourH2154H9022HNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃\ \סתזנותי/ך\\ \סתַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃\ \סתזנותי/ך\\ \סtaz.nu.Ta.yi/khprostitution<s>/ yourH8457H9022\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2fs

36 et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹטה/תשפ֥וטהֲ/תִשְׁפּוֹטה/תשפוטha./tish.Pot¿/ will you judgeH9008H8199HTi+Vqi2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָהֳלָ֖האהל֖האָהֳלָהאהלה'o.ho.LahOholahH0170HNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אָהֳלִיבָ֑האהליב֑האָהֳלִיבָהאהליבה'o.ho.li.VahOholibahH0172HNpf
וְ/הַגֵּ֣דו/הג֣דוְ/הַגֵּדו/הגדve./ha.Gedand/ declareH9002H5046HC+Vhv2ms
לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento/ themH9005H9039HR+Sp3fp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן\׃תועבותי/הן\תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן\׃תועבותי/הן\to.'a.vo.tei./Henabominations/ theirH8441H9029\H9016HNcfpc+Sp3fp

37 quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִאֵ֗פוּנא֗פונִאֵפוּנאפוni.'E.futhey have committed adulteryH5003HVpp3cp
וְ/דָם֙ו/דם֙וְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ןב/ידי/ה֔ןבִּֽ/ידֵי/הֶןב/ידי/הןbi./dei./Hen[is] on/ hands/ theirH9003H3027GH9029HR+Ncbdc+Sp3fp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ןגלולי/ה֖ןגִּלּֽוּלֵי/הֶןגלולי/הןgi.lu.lei./Henidols/ theirH1544H9029HNcmpc+Sp3fp
נִאֵ֑פוּנא֑פונִאֵפוּנאפוni.'E.futhey have committed adulteryH5003HVpp3cp
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶן֙בני/הן֙בְּנֵי/הֶןבני/הןbe.nei./Henchildren/ theirH1121AH9029HNcmpc+Sp3fp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָֽלְדוּ\־ילדו\יָֽלְדוּ\־ילדו\yal.du-they boreH3205\H9014HVqp3cp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הֶעֱבִ֥ירוּהעב֥ירוהֶעֱבִירוּהעבירוhe.'e.Vi.ruthey made pass throughH5674AHVhp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahto/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa

38 sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt

Original Hebrew

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneH6213AHVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
טִמְּא֤וּטמא֤וטִמְּאוּטמאוti.me.'Uthey have made uncleanH2930AHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
חִלֵּֽלוּ\׃חללו\חִלֵּֽלוּ\׃חללו\chi.Le.luthey have profanedH2490H\H9016HVpp3cp

39 cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae

Original Hebrew

וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/םו/ב/שחט֤/םוּֽ/בְ/שַׁחֲטָ/םו/ב/שחט/םu./ve./sha.cha.Ta/mand/ when/ had slaughtered/ theyH9002H9003H7819AH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔םל/גל֣ולי/ה֔םלְ/גִלּוּלֵי/הֶםל/גלולי/הםle./gi.Lu.lei./Hemto/ idols/ theirH9005H1544H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
מִקְדָּשִׁ֛/ימקדש֛/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לְ/חַלְּל֑/וֹל/חלל֑/ולְ/חַלְּל/וֹל/חלל/וle./cha.le.L/oto/ profane/ itH9005H2490HH9033HR+Vpcc+Sp3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
בֵּיתִֽ/י\׃בית/י\בֵּיתִֽ/י\׃בית/י\bei.T/ihouse/ myH1004BH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

40 miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri

Original Hebrew

וְ/אַ֗ףו/א֗ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
תִשְׁלַ֙חְנָה֙תשל֙חנה֙תִשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahthey sentH7971GHVqi3fp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםל/אנש֔יםלַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimfor/ menH9005H0582HR+Ncmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[who] comeH0935GHVqrmpa
מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
מַלְאָ֜ךְמלא֜ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akha messengerH4397GHNcmsa
שָׁל֤וּחַשל֤וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[was] sentH7971GHVqsmsa
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
בָ֔אוּב֔אובָאוּבאוVa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherfor/ whomH9005H0834AHR+Tr
רָחַ֛צְתְּרח֛צתרָחַצְתְּרחצתra.Chatztyou bathedH7364HVqp2fs
כָּחַ֥לְתְּכח֥לתכָּחַלְתְּכחלתka.Chaltyou paintedH3583HVqp2fs
עֵינַ֖יִ/ךְעינ֖י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs
וְ/עָ֥דִיתו/ע֥דיתוְ/עָדִיתו/עדיתve./'A.ditand/ you put onH9001H5710BHc+Vqq2fs
עֶֽדִי\׃עדי\עֶֽדִי\׃עדי\'E.diornament[s]H5716\H9016HNcmsa

41 sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam

Original Hebrew

וְ/יָשַׁבְתְּ֙ו/ישבת֙וְ/יָשַׁבְתְּו/ישבתve./ya.shavTand/ you satH9001H3427Hc+Vqq2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטָּ֣המט֣המִטָּהמטהmi.Taha couchH4296HNcfsa
כְבוּדָּ֔הכבוד֔הכְבוּדָּהכבודהkhe.vu.DahgloriousH3520AHAcfsa
וְ/שֻׁלְחָ֥ןו/שלח֥ןוְ/שֻׁלְחָןו/שלחןve./shul.Chanand/ a tableH9002H7979HC+Ncmsa
עָר֖וּךְער֖וךעָרוּךְערוך'a.Rukh[was] arrangedH6186AHVqsmsa
לְ/פָנֶ֑י/הָל/פנ֑י/הלְ/פָנֶי/הָל/פני/הle./fa.Nei./ha<to>/ before/ itH9005H6440GH9024HR+Ncmpc+Sp3fs
וּ/קְטָרְתִּ֥/יו/קטרת֥/יוּ/קְטָרְתִּ/יו/קטרת/יu./ke.ta.re.T/iand/ incense/ myH9002H7004H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
וְ/שַׁמְנִ֖/יו/שמנ֖/יוְ/שַׁמְנִ/יו/שמנ/יve./sham.N/iand/ oil/ myH9002H8081H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
שַׂ֥מְתְּש֥מתשַׂמְתְּשמתsamtyou putH7760HHVqp2fs
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

42 et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum

Original Hebrew

וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc
הָמוֹן֮המון֮הָמוֹןהמוןha.mOna multitudeH1995AHNcmsa
שָׁלֵ֣ושל֣ושָׁלֵושלוsha.Levat easeH7961HAamsa
בָ/הּ֒ב/ה֒בָ/הּב/הva/h[was] in/ herH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] multitude ofH9006H7230HR+Ncmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
מוּבָאִ֥יםמובא֥יםמוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[were] broughtH0935PHVHsmpa
סָבָאִ֖יםסבא֖יםסָבָאִיםסבאיםsoa.'imSabeansH5436HNcmpa
מִ/מִּדְבָּ֑רמ/מדב֑רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH9006H4057BHR+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
צְמִידִים֙צמידים֙צְמִידִיםצמידיםtze.mi.DimbraceletsH6781AHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְדֵי/הֶ֔ןידי/ה֔ןיְדֵי/הֶןידי/הןye.dei./Henhands/ theirH3027GH9029HNcbdc+Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶתו/עט֥רתוַ/עֲטֶרֶתו/עטרתva./'a.Te.retand/ a crown ofH9002H5850HC+Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyH8597HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רָאשֵׁי/הֶֽן\׃ראשי/הן\רָאשֵׁי/הֶֽן\׃ראשי/הן\ra.shei./Henheads/ theirH7218AH9029\H9016HNcmpc+Sp3fp

43 et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
לַ/בָּלָ֖הל/בל֖הלַ/בָּלָהל/בלהla./ba.Lahof the/ [woman] worn outH9005H1087HRd+Aafsa
נִֽאוּפִ֑יםנאופ֑יםנִֽאוּפִיםנאופיםni.'u.FimadulteriesH5004HNcmpa
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתהa.tanowH6258HD
יִזְנ֥וּיזנ֥ויִזְנוּיזנוyiz.nuhthey will act as a prostitutesH2181HVqi3mp
תַזְנוּתֶ֖/הָתזנות֖/התַזְנוּתֶ/הָתזנות/הtaz.nu.Te./haprostitution<s>/ herH8457H9024HNcfsc+Sp3fs
וָ/הִֽיא\׃ו/היא\וָ/הִֽיא\׃ו/היא\va./Hi'and/ sheH9002H1931\H9016HC+Pp3fs

44 et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias

Original Hebrew

וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HR+Sp3fs
כְּ/ב֖וֹאכ/ב֖ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'as/ goesH9004H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
בָּ֗אוּב֗אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אָֽהֳלָה֙אהלה֙אָֽהֳלָהאהלה'o.ho.LahOholahH0170HNpf
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002H0413\H9014HC+R
אָ֣הֳלִיבָ֔הא֣הליב֔האָהֳלִיבָהאהליבה'o.ho.li.VahOholibahH0172HNpf
אִשֹּׁ֖תאש֖תאִשֹּׁתאשת'i.Shot[the] women ofH0802GHNcfpc
הַ/זִּמָּֽה\׃ה/זמה\הַ/זִּמָּֽה\׃ה/זמה\ha./zi.Mah<the>/ licentiousnessH9009H2154\H9016HTd+Ncfsa

45 viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum

Original Hebrew

וַ/אֲנָשִׁ֣יםו/אנש֣יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ peopleH9002H0582HC+Ncmpa
צַדִּיקִ֗םצדיק֗םצַדִּיקִםצדיקםtza.di.KimrighteousH6662HAampa
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יִשְׁפְּט֣וּישפט֣ויִשְׁפְּטוּישפטוyish.pe.Tuthey will judgeH8199HVqi3mp
אֽוֹתְ/הֶ֔םאות/ה֔םאֽוֹתְ/הֶםאות/הם'ot./Hem<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִשְׁפַּט֙משפט֙מִשְׁפַּטמשפטmish.Patjudgment ofH4941GHNcmsc
נֹֽאֲפ֔וֹתנאפ֔ותנֹֽאֲפוֹתנאפותno.'a.FotadulteressesH5003HVqrfpa
וּ/מִשְׁפַּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ judgment ofH9002H4941GHC+Ncmsc
שֹׁפְכ֣וֹתשפכ֣ותשֹׁפְכוֹתשפכותsho.fe.Khot[women who] shedH8210HHVqrfpc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֹֽאֲפֹת֙נאפת֙נֹֽאֲפֹתנאפתno.'a.Fot[are] adulteressesH5003HVqrfpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
וְ/דָ֖םו/ד֖םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
בִּֽ/ידֵי/הֶֽן\׃\ \סב/ידי/הן\\ \סבִּֽ/ידֵי/הֶֽן\׃\ \סב/ידי/הן\\ \סBi./dei./Hen[is] on/ hands/ theirH9003H3027GH9029\H9016\ \H9018HR+Ncbdc+Sp3fp

46 haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הַעֲלֵ֤ההעל֤ההַעֲלֵההעלהha.'a.Lehbring upH5927JHVhaa
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
קָהָ֔לקה֔לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa
וְ/נָתֹ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתֹןו/נתןve./na.Tonand/ give overH9002H5414IHC+Vqaa
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp
לְ/זַעֲוָ֥הל/זעו֥הלְ/זַעֲוָהל/זעוהle./za.'a.Vahto/ terrorH9005H2189HR+Ncfsa
וְ/לָ/בַֽז\׃ו/ל/בז\וְ/לָ/בַֽז\׃ו/ל/בז\ve./la./Vazand/ to/ spoilH9002H9005H0957\H9016HC+R+Ncmsa

47 et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent

Original Hebrew

וְ/רָגְמ֨וּו/רגמ֨ווְ/רָגְמוּו/רגמוve./ra.ge.Muand/ they will stoneH9001H7275Hc+Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֥ןעלי/ה֥ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921AH9039HR+Sp3fp
אֶ֙בֶן֙א֙בן֙אֶבֶןאבן'e.venstone[s]H0068GHNcfsa
קָהָ֔לקה֔לקָהָלקהלka.Hal[the] companyH6951HNcmsa
וּ/בָרֵ֥או/בר֥אוּ/בָרֵאו/בראu./va.Re'and/ they will cut downH9002H1254AHC+Vpcc
אוֹתְ/הֶ֖ןאות/ה֖ןאוֹתְ/הֶןאות/הן'ot./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/םב/חרבות֑/םבְּ/חַרְבוֹתָ/םב/חרבות/םbe./char.vo.Ta/mwith/ swords/ theirH9003H2719H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּנֵי/הֶ֤םבני/ה֤םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ו/בנותי/הם֙וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶםו/בנותי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
יַהֲרֹ֔גוּיהר֔גויַהֲרֹגוּיהרגוya.ha.Ro.guthey will killH2026HVqi3mp
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ןו/בתי/ה֖ןוּ/בָתֵּי/הֶןו/בתי/הןu./va.tei./Henand/ houses/ theirH9002H1004BH9029HC+Ncmpc+Sp3fp
בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
יִשְׂרֹֽפוּ\׃ישרפו\יִשְׂרֹֽפוּ\׃ישרפו\yis.Ro.futhey will burnH8313\H9016HVqi3mp

48 et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum

Original Hebrew

וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יו/השבת֥יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq1cs
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessH2154HNcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ו/נוסרו֙וְ/נִֽוַּסְּרוּו/נוסרוve./ni.va.se.Ruand/ they will be warnedH9001H3256Hc+VDq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תַעֲשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתַעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahthey will doH6213HHVqi3fp
כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה\׃כ/זמת/כנה\כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה\׃כ/זמת/כנה\ke./zi.mat./Khe.nahlike/ licentiousness/ yourH9004H2154H9027\H9016HR+Ncfsc+Sp2fp

49 et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus

Original Hebrew

וְ/נָתְנ֤וּו/נתנ֤ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ people will requiteH9001H5414NHc+Vqq3cp
זִמַּתְ/כֶ֙נָה֙זמת/כ֙נה֙זִמַּתְ/כֶנָהזמת/כנהzi.mat./Khe.nahlicentiousness/ yourH2154H9027HNcfsc+Sp2fp
עֲלֵי/כֶ֔ןעלי/כ֔ןעֲלֵי/כֶןעלי/כן'a.lei./Khento/ youH5921AH9037HR+Sp2fp
וַ/חֲטָאֵ֥יו/חטא֥יוַ/חֲטָאֵיו/חטאיva./cha.ta.'Eiand/ [the] sins ofH9002H2399HC+Ncmpc
גִלּוּלֵי/כֶ֖ןגלולי/כ֖ןגִלּוּלֵי/כֶןגלולי/כןgi.lu.lei./Khenidols/ yourH1544H9027HNcmpc+Sp2fp
תִּשֶּׂ֑אינָהתש֑אינהתִּשֶּׂאינָהתשאינהti.Se.nahyou will bearH5375JHVqi2fp
וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt