Chapter 27
1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Tu ergo fili hominis assume super Tyrum lamentum:
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'take upHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צֹ֖רצ֖רצֹרצרtzorTyreHNpl
קִינָֽה\׃קינה\קִינָֽה\׃קינה\ki.Naha lamentationHNcfsa
3 Et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לְ/צ֗וֹרל/צ֗ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreHR+Npl
הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ה/יש֙בת֙הַ/יֹּשֶׁבֶתה/ישבתhai./yo.she.vo.teithat/ sitsHTd+Vqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מְבוֹאֹ֣תמבוא֣תמְבוֹאֹתמבואתme.vo.'Ot[the] entrances ofHNcfpc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
רֹכֶ֙לֶת֙רכ֙לת֙רֹכֶלֶתרכלתro.Khe.let[the] traderHVqrfsa
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimof the/ peoplesHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִיִּ֖יםאי֖יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צ֕וֹרצ֕ורצוֹרצורTzorO TyreHNpl
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
אָמַ֔רְתְּאמ֔רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou have saidHVqp2fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
כְּלִ֥ילַתכל֥ילתכְּלִילַתכלילתke.Li.lat[am] perfect ofHAafsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyHNcmsa
4 et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum:
Original Hebrew
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Lev[were] in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
גְּבוּלָ֑יִ/ךְגבול֑י/ךגְּבוּלָיִ/ךְגבולי/ךge.vu.La.yi/khterritories/ yourHNcmpc+Sp2fs
בֹּנַ֕יִ/ךְבנ֕י/ךבֹּנַיִ/ךְבני/ךbo.Na.yi/khbuilders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
כָּלְל֖וּכלל֖וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedHVqp3cp
יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourHNcmsc+Sp2fs
5 abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
Original Hebrew
בְּרוֹשִׁ֤יםברוש֤יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shimfir treesHNcmpa
מִ/שְּׂנִיר֙מ/שניר֙מִ/שְּׂנִירמ/שנירmi./se.Nirfrom/ SenirHR+Npl
בָּ֣נוּב֣נובָּנוּבנוBa.nuthey builtHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youHR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
לֻֽחֹתָ֑יִםלחת֑יםלֻֽחֹתָיִםלחתיםlu.cho.Ta.yimplanksHNcfda
אֶ֤רֶזא֤רזאֶרֶזארז'E.reza cedarHNcmsa
מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonHR+Npl
לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookHVqp3cp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
תֹּ֖רֶןת֖רןתֹּרֶןתרןTo.rena mastHNcmsa
עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
6 Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: et transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
Original Hebrew
אַלּוֹנִים֙אלונים֙אַלּוֹנִיםאלונים'a.lo.NimoaksHNcmpa
מִ/בָּ֔שָׁןמ/ב֔שןמִ/בָּשָׁןמ/בשןmi./Ba.shonfrom/ BashanHR+Npl
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeHVqp3cp
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְמשוט֑י/ךמִשּׁוֹטָיִ/ךְמשוטי/ךmi.sho.Ta.yi/khoars/ yourHNcmpc+Sp2fs
קַרְשֵׁ֤/ךְקרש֤/ךקַרְשֵׁ/ךְקרש/ךkar.She/khboards/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeHVqp3cp
שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryHNcfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-inlaid inHNcfsc
אֲשֻׁרִ֔יםאשר֔יםאֲשֻׁרִיםאשרים'a.shu.RimpineHNcmpa
מֵ/אִיֵּ֖ימ/אי֖ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofHR+Ncmpc
כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\ki.ti.yimKittimHNpl
7 Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: hyacinthus, et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
Original Hebrew
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-fine linenHNcmsa
בְּ/רִקְמָ֤הב/רקמ֤הבְּ/רִקְמָהב/רקמהbe./rik.Mahwith/ colorful weavingHR+Ncfsa
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מִפְרָשֵׂ֔/ךְמפרש֔/ךמִפְרָשֵׂ/ךְמפרש/ךmif.ra.Se/khsail/ yourHNcmsc+Sp2fs
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youHR+Sp2fs
לְ/נֵ֑סל/נ֑סלְ/נֵסל/נסle./Nes<into>/ a sailHR+Ncmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueHNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
מֵ/אִיֵּ֥ימ/אי֥ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofHR+Ncmpc
אֱלִישָׁ֖האליש֖האֱלִישָׁהאלישה'e.li.ShahElishahHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\me.kha.Se/khcovering/ yourHNcmsc+Sp2fs
8 Habitatores Sidonis, et Aradii fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
Original Hebrew
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
צִידוֹן֙צידון֙צִידוֹןצידוןtzi.dOnSidonHNpl
וְ/אַרְוַ֔דו/ארו֔דוְ/אַרְוַדו/ארודve./'ar.Vadand/ ArvadHC+Npl
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
שָׁטִ֖יםשט֖יםשָׁטִיםשטיםsha.TimrowersHVqrmpa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youHR+Sp2fs
חֲכָמַ֤יִ/ךְחכמ֤י/ךחֲכָמַיִ/ךְחכמי/ךcha.kha.Ma.yi/khskillful [people]/ yourHAampc+Sp2fs
צוֹר֙צור֙צוֹרצורtzOrO TyreHNpl
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\choe.La.yi/kh[were] sailors/ yourHNcmpc+Sp2fs
9 Senes Giblii, et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ: omnes naves maris, et nautæ earum fuerunt in populo negotiationis tuæ.
Original Hebrew
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גְבַ֤לגב֤לגְבַלגבלge.ValGebalHNpl
וַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙ו/חכמ֙י/ה֙וַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
מַחֲזִיקֵ֖ימחזיק֖ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofHVhrmpc
בִּדְקֵ֑/ךְבדק֑/ךבִּדְקֵ/ךְבדק/ךbid.Ke/khleaks/ yourHNcmsc+Sp2fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֳנִיּ֨וֹתאני֨ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofHNcfpc
הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ו/מלחי/הם֙וּ/מַלָּֽחֵי/הֶםו/מלחי/הםu./ma.la.chei./Hemand/ mariners/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
לַ/עֲרֹ֖בל/ער֖בלַ/עֲרֹבל/ערבla./'a.Roto/ tradeHR+Vqcc
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
10 Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum, et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
Original Hebrew
פָּרַ֨ספר֨ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וְ/ל֤וּדו/ל֤ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudHC+Npl
וּ/פוּט֙ו/פוט֙וּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutHC+Npl
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְ/חֵילֵ֔/ךְב/חיל֔/ךבְ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךve./chei.Le/khin/ army/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְמלחמת֑/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourHNcfsc+Sp2fs
מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/כוֹבַע֙ו/כובע֙וְ/כוֹבַעו/כובעve./kho.Va'and/ helmetHC+Ncmsa
תִּלּוּ\־תלו\תִּלּוּ\־תלו\ti.lu-they hung upHVpp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveHVqp3cp
הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\ha.da.Re/khsplendor/ yourHNcmsc+Sp2fs
11 Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pigmæi, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
Original Hebrew
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
אַרְוַ֣דארו֣דאַרְוַדארוד'ar.VadArvadHNpl
וְ/חֵילֵ֗ךְו/חיל֗ךוְ/חֵילֵךְו/חילךve./chei.Lekhand/ HelechHC+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/גַ֨מָּדִ֔יםו/ג֨מד֔יםוְ/גַמָּדִיםו/גמדיםve./Ga.ma.Dimand/ [the] GammaditesHC+Npl
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְב/מגדלות֖י/ךבְּ/מִגְדְּלוֹתַיִ/ךְב/מגדלותי/ךbe./mig.de.lo.Ta.yi/khin/ towers/ yourHR+Ncfpc+Sp2fs
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
שִׁלְטֵי/הֶ֞םשלטי/ה֞םשִׁלְטֵי/הֶםשלטי/הםshil.tei./Hemshields/ theirHNcmpc+Sp3mp
תִּלּ֤וּתל֤ותִּלּוּתלוti.Luthey hung upHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כָּלְל֥וּכלל֥וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedHVqp3cp
יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourHNcmsc+Sp2fs
12 Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
Original Hebrew
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
בְּ/כֶ֤סֶףב/כ֤סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverHR+Ncmsa
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
בְּדִ֣ילבד֣ילבְּדִילבדילbe.DiltinHNcmsa
וְ/עוֹפֶ֔רֶתו/עופ֔רתוְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadHC+Ncfsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
13 Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
Original Hebrew
יָוָ֤ןיו֤ןיָוָןיוןya.VanJavanHNpl
תֻּבַל֙תבל֙תֻּבַלתבלtu.ValTubalHNpl
וָ/מֶ֔שֶׁךְו/מ֔שךוָ/מֶשֶׁךְו/משךva./Me.shekhand/ MeshechHC+Npl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹֽכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ [the] life ofHR+Ncfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ vessels ofHC+Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
14 De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
Original Hebrew
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethHR+Ncmsc
תּוֹגַרְמָ֑התוגרמ֑התּוֹגַרְמָהתוגרמהto.gar.MahTogarmahHNpl
סוּסִ֤יםסוס֤יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וּ/פָֽרָשִׁים֙ו/פרשים֙וּ/פָֽרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenHC+Ncmpa
וּ/פְרָדִ֔יםו/פרד֔יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesHC+Ncmpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
15 Filii Dedan negotiatores tui: insulæ multæ negotiatio manus tuæ: dentes eburneos, et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
דְדָן֙דדן֙דְדָןדדןde.DanDedanHNpl
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרכל֔י/ךרֹֽכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
סְחֹרַ֣תסחר֣תסְחֹרַתסחרתse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofHNcfsc
יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
קַרְנ֥וֹתקרנ֥ותקַרְנוֹתקרנותkar.Nothorns ofHNcfpc
שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryHNcfsa
וְ/הָבְנִ֔יםו/הבנ֔יםוְ/הָבְנִיםו/הבניםve./hov.nimand/ ebonyHC+Ncmpa
הֵשִׁ֖יבוּהש֖יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtHVhp3cp
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\'esh.ka.Re/khtribute/ yourHNcmsc+Sp2fs
16 Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum, gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
Original Hebrew
אֲרָ֥םאר֥םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְמעש֑י/ךמַעֲשָׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ֠/נֹפֶךְב֠/נפךבְּ/נֹפֶךְב/נפךBe./no.fekhfor/ turquoiseHR+Ncmsa
אַרְגָּמָ֨ןארגמ֨ןאַרְגָּמָןארגמן'ar.ga.ManpurpleHNcmsa
וְ/רִקְמָ֤הו/רקמ֤הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothHC+Ncfsa
וּ/בוּץ֙ו/בוץ֙וּ/בוּץו/בוץu./Vutzand/ fine linenHC+Ncmsa
וְ/רָאמֹ֣תו/ראמ֣תוְ/רָאמֹתו/ראמתve./ra.Motand/ coralsHC+Ncfpa
וְ/כַדְכֹּ֔דו/כדכ֔דוְ/כַדְכֹּדו/כדכדve./khad.Kodand/ rubyHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\be./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
17 Iuda et terra Israel ipsi institores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
Original Hebrew
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofHC+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/חִטֵּ֣יב/חט֣יבְּ/חִטֵּיב/חטיbe./chi.Teifor/ [the] wheat<s> ofHR+Ncmpc
מִ֠נִּיתמ֠ניתמִנִּיתמניתMi.nitMinnithHNpl
וּ/פַנַּ֨גו/פנ֨גוּ/פַנַּגו/פנגu./fa.Nagand/ cakeHC+Ncmsa
וּ/דְבַ֤שׁו/דב֤שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ש֙מן֙וָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilHC+Ncmsa
וָ/צֹ֔רִיו/צ֔ריוָ/צֹרִיו/צריva./Tzo.riand/ balmHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
18 Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
Original Hebrew
דַּמֶּ֧שֶׂקדמ֧שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
סֹחַרְתֵּ֛/ךְסחרת֛/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
בְּ/יֵ֥יןב/י֥יןבְּ/יֵיןב/ייןbe./Yeinfor/ [the] wine ofHR+Ncmsc
חֶלְבּ֖וֹןחלב֖וןחֶלְבּוֹןחלבוןchel.BonHelbonHNpl
וְ/צֶ֥מֶרו/צ֥מרוְ/צֶמֶרו/צמרve./Tze.merand/ wool ofHC+Ncmsc
צָֽחַר\׃צחר\צָֽחַר\׃צחר\Tza.charZaharHNpl
19 Dan, et Græcia, et Mosel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte, et calamus in negotiatione tua.
Original Hebrew
וְדָ֤ןוד֤ןוְדָןודןve.DanVedanHNpl
וְ/יָוָן֙ו/יון֙וְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanHC+Npl
מְ/אוּזָּ֔למ/אוז֔למְ/אוּזָּלמ/אוזלme./'u.Zalfrom/ UzalHR+Npl
בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְב/עזבונ֖י/ךבְּ/עִזְבוֹנַיִ/ךְב/עזבוני/ךbe./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
נָתָ֑נּוּנת֑נונָתָנּוּנתנוna.Ta.nuthey exchangedHVqp3cp
בַּרְזֶ֤לברז֤לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
עָשׁוֹת֙עשות֙עָשׁוֹתעשות'a.shOtwroughtHAafpa
קִדָּ֣הקד֣הקִדָּהקדהki.DahcassiaHNcfsa
וְ/קָנֶ֔הו/קנ֔הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ calamusHC+Ncmsa
בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְב/מערב֖/ךבְּ/מַעֲרָבֵ/ךְב/מערב/ךbe./ma.'a.ra.Ve/khfor/ merchandise/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit wasHVqp3ms
20 Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
Original Hebrew
דְּדָן֙דדן֙דְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְרכלת֔/ךרֹֽכַלְתֵּ/ךְרכלת/ךro.khal.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\ve./vig.dei-for/ clothes ofHR+Ncmpc
חֹ֖פֶשׁח֖פשחֹפֶשׁחפשCho.feshmaterialHNcmsa
לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\le./rikh.Bahfor/ ridingHR+Ncfsa
21 Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ: cum agnis, et arietibus, et hœdis venerunt ad te negotiatores tui.
Original Hebrew
עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofHNcmpc
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[were] [the] traders ofHVqrmpc
יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
בְּ/כָרִ֤יםב/כר֤יםבְּ/כָרִיםב/כריםbe./kha.Rimfor/ lambsHR+Ncmpa
וְ/אֵילִים֙ו/אילים֙וְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsHC+Ncmpa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mfor/ themHR+Sp3mp
סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\so.cha.Ra.yi/khtraders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
22 Venditores Saba, et Reema, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
Original Hebrew
רֹכְלֵ֤ירכל֤ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofHVqrmpc
שְׁבָא֙שבא֙שְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
וְ/רַעְמָ֔הו/רעמ֔הוְ/רַעְמָהו/רעמהve./ra'.Mahand/ RaamahHC+Npl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/רֹ֨אשׁב/ר֨אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshfor/ [the] best ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בֹּ֜שֶׂםב֜שםבֹּשֶׂםבשםBo.semspiceHNcmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ for/ everyHC+R+Ncmsc
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
יְקָרָה֙יקרה֙יְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
23 Haran, et Chene, et Eden negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
Original Hebrew
חָרָ֤ןחר֤ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpl
וְ/כַנֵּה֙ו/כנה֙וְ/כַנֵּהו/כנהve./kha.Nehand/ CannehHC+Npl
וָ/עֶ֔דֶןו/ע֔דןוָ/עֶדֶןו/עדןva./'E.denand/ EdenHC+Npl
רֹכְלֵ֖ירכל֖ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofHVqrmpc
שְׁבָ֑אשב֑אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAsshurHNpl
כִּלְמַ֥דכלמ֥דכִּלְמַדכלמדkil.MadChilmadHNpl
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\ro.khal.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
24 Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ, et astrictæ erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
Original Hebrew
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלַ֙יִ/ךְ֙רכל֙י/ך֙רֹכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/מַכְלֻלִ֔יםב/מכלל֔יםבְּ/מַכְלֻלִיםב/מכלליםve./makh.lu.Limfor/ beautiful garmentsHR+Ncmpa
בִּ/גְלוֹמֵי֙ב/גלומי֙בִּ/גְלוֹמֵיב/גלומיbi/g.lo.Meifor/ garments ofHR+Ncmpc
תְּכֵ֣לֶתתכ֣לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueHNcfsa
וְ/רִקְמָ֔הו/רקמ֔הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothHC+Ncfsa
וּ/בְ/גִנְזֵ֖יו/ב/גנז֖יוּ/בְ/גִנְזֵיו/ב/גנזיu./ve./gin.Zeiand/ for/ blankets ofHC+R+Ncmpc
בְּרֹמִ֑יםברמ֑יםבְּרֹמִיםברמיםbe.ro.Mimvariegated clothHNcmpa
בַּ/חֲבָלִ֧יםב/חבל֧יםבַּ/חֲבָלִיםב/חבליםba./cha.va.Limfor/ ropesHR+Ncbpa
חֲבֻשִׁ֛יםחבש֛יםחֲבֻשִׁיםחבשיםcha.vu.ShimboundHVqsmpa
וַ/אֲרֻזִ֖יםו/ארז֖יםוַ/אֲרֻזִיםו/ארזיםva./'a.ru.Zimand/ made firmHC+Aampa
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\be./mar.khul.Te/khin/ market place/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
25 Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
Original Hebrew
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְשרות֖י/ךשָׁרוֹתַיִ/ךְשרותי/ךsha.ro.Ta.yi/kh[were] travelers/ yourHVqrfpc+Sp2fs
מַעֲרָבֵ֑/ךְמערב֑/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּמָּלְאִ֧יו/תמלא֧יוַ/תִּמָּלְאִיו/תמלאיva./ti.mal.'Iand/ you were filledHc+VNw2fs
וַֽ/תִּכְבְּדִ֛יו/תכבד֛יוַֽ/תִּכְבְּדִיו/תכבדיva./tikh.be.Diand/ you were honoredHc+Vqw2fs
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/לֵ֥ב\־ב/ל֥ב\בְּ/לֵב\־ב/לב\be./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasHNcmpa
26 In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
Original Hebrew
בְּ/מַ֤יִםב/מ֤יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimon/ watersHR+Ncmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
הֱבִיא֔וּ/ךְהביא֔ו/ךהֱבִיאוּ/ךְהביאו/ךhe.vi.'U/khthey brought/ youHVhp3cp+Sp2fs
הַ/שָּׁטִ֖יםה/שט֖יםהַ/שָּׁטִיםה/שטיםha./sha.Timthe/ rowersHTd+Vqrmpa
אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
ר֚וּחַר֚וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofHNcfsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
שְׁבָרֵ֖/ךְשבר֖/ךשְׁבָרֵ/ךְשבר/ךshe.va.Re/khit broke/ youHVqp3ms+Sp2fs
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasHNcmpa
27 Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum, nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te cum universa multitudine tua, quæ est in medio tui: cadent in corde maris in die ruinæ tuæ.
Original Hebrew
הוֹנֵ/ךְ֙הונ/ך֙הוֹנֵ/ךְהונ/ךho.ne/Khwealth/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְו/עזבונ֔י/ךוְ/עִזְבוֹנַיִ/ךְו/עזבוני/ךve./'iz.vo.Na.yi/khand/ wares/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
מַעֲרָבֵ֕/ךְמערב֕/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
מַלָּחַ֖יִ/ךְמלח֖י/ךמַלָּחַיִ/ךְמלחי/ךma.la.Cha.yi/khmariners/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְו/חבל֑י/ךוְ/חֹבְלָיִ/ךְו/חבלי/ךve./choe.La.yi/khand/ sailors/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
מַחֲזִיקֵ֣ימחזיק֣ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofHVhrmpc
בִדְקֵ֣/ךבדק֣/ךבִדְקֵ/ךבדק/ךvid.Ke/khleaks/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְֽ/עֹרְבֵ֣יו/ערב֣יוְֽ/עֹרְבֵיו/ערביve./'o.re.Veiand/ [the] traders ofHC+Vqrmpc
מַ֠עֲרָבֵ/ךְמ֠ערב/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךMa.'a.ra.ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מִלְחַמְתֵּ֜/ךְמלחמת֜/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/kh[were] in/ youHR+Sp2fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
קְהָלֵ/ךְ֙קהל/ך֙קְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.le/Khcompany/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/kh[was] in/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
יִפְּלוּ֙יפלו֙יִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\ma.pal.Te/khdownfall/ yourHNcfsc+Sp2fs
28 A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes:
Original Hebrew
לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
זַעֲקַ֣תזעק֣תזַעֲקַתזעקתza.'a.Kat[the] outcry ofHNcfsc
חֹבְלָ֑יִ/ךְחבל֑י/ךחֹבְלָיִ/ךְחבלי/ךchoe.La.yi/khsailors/ yourHNcmpc+Sp2fs
יִרְעֲשׁ֖וּירעש֖ויִרְעֲשׁוּירעשוyir.'a.Shuthey will quakeHVqi3mp
מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\mig.ro.ShotpasturelandsHNcfpa
29 Et descendent de navibus suis omnes, qui tenebant remum: nautæ, et universi gubernatores maris in terra stabunt:
Original Hebrew
וְֽ/יָרְד֞וּו/ירד֞ווְֽ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downHc+Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗םמ/אניותי/ה֗םמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶםמ/אניותי/הםme./'a.ni.yo.tei./Hemfrom/ ships/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[those who] wieldHVqrmpc
מָשׁ֔וֹטמש֔וטמָשׁוֹטמשוטma.Shot<of> an oarHNcmsa
מַלָּחִ֕יםמלח֕יםמַלָּחִיםמלחיםma.la.ChimmarinersHNcmpa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
חֹבְלֵ֣יחבל֣יחֹבְלֵיחבליchoe.Lei[the] sailors ofHNcmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\ya.'a.Mo.duthey will standHVqi3mp
30 et eiulabunt super te voce magna, et clamabunt amare: et superiacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּו/השמ֤יעווְ/הִשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hish.Mi.'uand/ they will make heardHc+Vhq3cp
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/קוֹלָ֔/םב/קול֔/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/m<in>/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּו/יזעק֖ווְ/יִזְעֲקוּו/יזעקוve./yiz.'a.Kuso/ they may cry outHC+Vqu3mp
מָרָ֑המר֑המָרָהמרהma.RahbitterHAafsa
וְ/יַעֲל֤וּו/יעל֤ווְ/יַעֲלוּו/יעלוve./ya.'a.Luso/ they may bring upHC+Vhu3mp
עָֽפָר֙עפר֙עָֽפָרעפר'a.FardustHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םר֣אשי/ה֔םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶרב/א֖פרבָּ/אֵפֶרב/אפרba./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\yit.pa.La.shuthey will rollHVti3mp
31 Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animæ ploratu amarissimo.
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֤יחוּו/הקר֤יחווְ/הִקְרִיחוּו/הקריחוve./hik.Ri.chuand/ they will make baldHc+Vhq3cp
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youHR+Sp2fs
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
וְ/חָגְר֖וּו/חגר֖ווְ/חָגְרוּו/חגרוve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesHc+Vqq3cp
שַׂקִּ֑יםשק֑יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
וּ/בָכ֥וּו/בכ֥ווּ/בָכוּו/בכוu./va.Khuand/ they will weepHc+Vqq3cp
אֵלַ֛יִ/ךְאל֛י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youHR+Sp2fs
בְּ/מַר\־ב/מר\בְּ/מַר\־ב/מר\be./mar-with/ bitterness ofHR+Aamsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshemotionHNcfsa
מִסְפֵּ֥דמספ֥דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingHNcmsa
מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterHAamsa
32 Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris?
Original Hebrew
וְ/נָשְׂא֨וּו/נשא֨ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will take upHc+Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khconcerning/ youHR+Sp2fs
בְּ/נִי/הֶם֙ב/ני/הם֙בְּ/נִי/הֶםב/ני/הםbe./ni./Hemin/ wailing/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
קִינָ֔הקינ֔הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
וְ/קוֹנְנ֖וּו/קוננ֖ווְ/קוֹנְנוּו/קוננוve./ko.Nuand/ they will lamentHc+Vpq3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
כְ/צ֔וֹרכ/צ֔ורכְ/צוֹרכ/צורkhe./Tzor[is] like/ TyreHR+Npl
כְּ/דֻמָ֖הכ/דמ֖הכְּ/דֻמָהכ/דמהke./du.Mahlike/ one silencedHR+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
33 Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum ditasti reges terræ.
Original Hebrew
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙עזבונ֙י/ך֙עִזְבוֹנַיִ/ךְעזבוני/ךiz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/יַּמִּ֔יםמ/ימ֔יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasHR+Ncmpa
הִשְׂבַּ֖עַתְּהשב֖עתהִשְׂבַּעַתְּהשבעתhis.Ba.'atyou satisfiedHVhp2fs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
הוֹנַ֙יִ/ךְ֙הונ֙י/ך֙הוֹנַיִ/ךְהוני/ךho.Na.yi/khwealth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְו/מ֣ערב֔י/ךוּ/מַעֲרָבַיִ/ךְו/מערבי/ךu./Ma.'a.ra.Va.yi/khand/ merchandise<s>/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
הֶעֱשַׁ֖רְתְּהעש֖רתהֶעֱשַׁרְתְּהעשרתhe.'e.Shartyou made richHVhp2fs
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
34 Nunc contrita es a mari, in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua, quæ erat in medio tui, ceciderunt.
Original Hebrew
עֵ֛תע֛תעֵתעת'et[the] timeHNcbsa
נִשְׁבֶּ֥רֶתנשב֥רתנִשְׁבֶּרֶתנשברתnish.Be.retbeing brokenHVNrfsa
מִ/יַּמִּ֖יםמ/ימ֖יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasHR+Ncmpa
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\be./ma.'a.ma.kei-in/ [the] depths ofHR+Ncmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] waterHNcmpa
מַעֲרָבֵ֥/ךְמערב֥/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
קְהָלֵ֖/ךְקהל֖/ךקְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.Le/khcompany/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְב/תוכ֥/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
נָפָֽלוּ\׃נפלו\נָפָֽלוּ\׃נפלו\na.Fa.luthey have fallenHVqp3cp
35 Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
Original Hebrew
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אִיִּ֔יםה/אי֔יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsHTd+Ncmpa
שָׁמְמ֖וּשממ֖ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey have been appalledHVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ו/מלכי/הם֙וּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
שָׂ֣עֲרוּש֣ערושָׂעֲרוּשערוSa.'a.ruthey have shudderedHVqp3cp
שַׂ֔עַרש֔ערשַׂעַרשערSa.'arshudderingHNcmsa
רָעֲמ֖וּרעמ֖ורָעֲמוּרעמוra.'a.Muthey have been disconcertedHVqp3cp
פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfacesHNcmpa
36 Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
Original Hebrew
סֹֽחֲרִים֙סחרים֙סֹֽחֲרִיםסחריםso.cha.RimtradersHVqrmpa
בָּ֣/עַמִּ֔יםב֣/עמ֔יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
שָׁרְק֖וּשרק֖ושָׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedHVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בַּלָּה֣וֹתבלה֣ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsHNcfpa
הָיִ֔יתהי֔יתהָיִיתהייתha.Yityou have becomeHVqp2fs
וְ/אֵינֵ֖/ךְו/אינ֖/ךוְ/אֵינֵ/ךְו/אינ/ךve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youHC+Ncmsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa