Chapter 11
1 Et elevavit me Spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum: et ecce in introitu portæ viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Iezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׂ֨או/תש֨אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upHc+Vqw3fs
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
וַ/תָּבֵ֣או/תב֣אוַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ it broughtHc+Vhw3fs
אֹ֠תִ/יא֠ת/יאֹתִ/יאת/י'O.t/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ה/קדמוני֙הַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternHTd+Aamsa
הַ/פּוֹנֶ֣הה/פונ֣ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
קָדִ֔ימָ/הקד֔ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בְּ/פֶ֣תַחב/פ֣תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tach[were] at/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וָ/אֶרְאֶ֨הו/ארא֨הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
בְ/תוֹכָ֜/םב/תוכ֜/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַאֲזַנְיָ֧היאזני֧היַאֲזַנְיָהיאזניהya.'a.zan.YahJaazaniahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עַזֻּ֛רעז֛רעַזֻּרעזר'a.ZurAzzurHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פְּלַטְיָ֥הוּפלטי֥הופְּלַטְיָהוּפלטיהוpe.lat.Ya.huPelatiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
2 Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָ/אֲנָשִׁ֞יםה/אנש֞יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim[are] the/ peopleHTd+Ncmpa
הַ/חֹשְׁבִ֥יםה/חשב֥יםהַ/חֹשְׁבִיםה/חשביםha./cho.she.Vimwho/ planHTd+Vqrmpa
אָ֛וֶןא֛וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥יםו/ה/יעצ֥יםוְ/הַ/יֹּעֲצִיםו/ה/יעציםve./hai./yo.'a.Tzimand/ who/ counselHC+Td+Vqrmpa
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-counsel ofHNcfsc
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
בָּ/עִ֥ירב/ע֥ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
3 dicentes: Nonne dudum ædificatæ sunt domus? Hæc est lebes, nos autem carnes.
Original Hebrew
הָ/אֹ֣מְרִ֔יםה/א֣מר֔יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.Rimwho/ sayHTd+Vqrmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בְ/קָר֖וֹבב/קר֖ובבְ/קָרוֹבב/קרובve./ka.Rov[is] in/ [the] near [future]HR+Aamsa
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notto buildHVqcc
בָּתִּ֑יםבת֑יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesHNcmpa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
הַ/סִּ֔ירה/ס֔ירהַ/סִּירה/סירha./Sir[is] the/ potHTd+Ncfsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\ha./ba.Sar[are] the/ meatHTd+Ncmsa
4 Idcirco vaticinare de eis, vaticinare fili hominis.
Original Hebrew
לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyHVNv2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
5 Et irruit in me Spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Hæc dicit Dominus: Sic locuti estis domus Israel, et cogitationes cordis vestri ego novi.
Original Hebrew
וַ/תִּפֹּ֣לו/תפ֣לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellHc+Vqw3fs
עָלַ/י֮על/י֮עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֱמֹר֙אמר֙אֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidHVqp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מַעֲל֥וֹתו/מעל֥ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [the] thoughts ofHC+Ncfpc
רֽוּחֲ/כֶ֖םרוח/כ֖םרֽוּחֲ/כֶםרוח/כםru.cha./Khemspirit/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְדַעְתִּֽי/הָ\׃ידעתי/ה\יְדַעְתִּֽי/הָ\׃ידעתי/ה\ye.da'.Ti./haI know/ itHVqp1cs+Sp3fs
6 Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias eius interfectis.
Original Hebrew
הִרְבֵּיתֶ֥םהרבית֥םהִרְבֵּיתֶםהרביתםhir.bei.Temyou have multipliedHVhp2mp
חַלְלֵי/כֶ֖םחללי/כ֖םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourHAampc+Sp2mp
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וּ/מִלֵּאתֶ֥םו/מלאת֥םוּ/מִלֵּאתֶםו/מלאתםu./mi.le.Temand/ you have filledHc+Vpq2mp
חוּצֹתֶ֖י/הָחוצת֖י/החוּצֹתֶי/הָחוצתי/הchu.tzo.Tei./hastreets/ itsHNcfpc+Sp3fs
חָלָֽל\׃\ \פחלל\\ \פחָלָֽל\׃\ \פחלל\\ \פcha.Lal[the] slainHAamsa
7 Propterea hæc dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio eius, hi sunt carnes, et hæc est lebes: et educam vos de medio eius.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חַלְלֵי/כֶם֙חללי/כם֙חַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourHAampc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שַׂמְתֶּ֣םשמת֣םשַׂמְתֶּםשמתםsam.Temyou have putHVqp2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sar[are] the/ meatHTd+Ncmsa
וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
הַ/סִּ֑ירה/ס֑ירהַ/סִּירה/סירha./Sir[is] the/ potHTd+Ncfsa
וְ/אֶתְ/כֶ֖םו/את/כ֖םוְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youHC+To+Sp2mp
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he will bring outHVhcc
מִ/תּוֹכָֽ/הּ\׃מ/תוכ/ה\מִ/תּוֹכָֽ/הּ\׃מ/תוכ/ה\mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
8 Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.
Original Hebrew
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
יְרֵאתֶ֑םיראת֑םיְרֵאתֶםיראתםye.re.Temyou have fearedHVqp2mp
וְ/חֶ֙רֶב֙ו/ח֙רב֙וְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Et eiiciam vos de medio eius, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis iudicia.
Original Hebrew
וְ/הוֹצֵאתִ֤יו/הוצאת֤יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/תּוֹכָ֔/הּמ/תוכ֔/המִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
וְ/עָשִׂ֛יתִיו/עש֛יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutHc+Vqq1cs
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemon/ youHR+Sp2mp
שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.TimjudgmentsHNcmpa
10 Gladio cadetis: in finibus Israel iudicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
Original Hebrew
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
תִּפֹּ֔לוּתפ֔לותִּפֹּלוּתפלוti.Po.luyou will fallHVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶשְׁפּ֣וֹטאשפ֣וטאֶשְׁפּוֹטאשפוט'esh.PotI will judgeHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
11 Hæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio eius in carnes: in finibus Israel iudicabo vos.
Original Hebrew
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִהְיֶ֤התהי֤התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
לְ/סִ֔ירל/ס֔ירלְ/סִירל/סירle./Sir<into>/ a potHR+Ncfsa
וְ/אַתֶּ֛םו/את֛םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּהְי֥וּתהי֥ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will becomeHVqi2mp
בְ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
לְ/בָשָׂ֑רל/בש֑רלְ/בָשָׂרל/בשרle./va.Sar<into>/ meatHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶשְׁפֹּ֥טאשפ֥טאֶשְׁפֹּטאשפט'esh.PotI will judgeHVqi1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
12 Et scietis quia ego Dominus: quia in præceptis meis non ambulastis, et iudicia mea non fecistis, sed iuxta iudicia Gentium, quæ in circuitu vestro sunt, estis operati.
Original Hebrew
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּ/חֻקַּ/י֙ב/חק/י֙בְּ/חֻקַּ/יב/חק/יbe./chu.Ka/iin/ statutes/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֲלַכְתֶּ֔םהלכת֔םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou have walkedHVqp2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יו/כ/משפט֧יוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵיו/כ/משפטיu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofHC+R+Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םסביבותי/כ֖םסְבִיבוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youHNcfpc+Sp2mp
עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
13 Et factum est, cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est: et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu, heu, heu Domine Deus: consummationem tu facis reliquiarum Israel?
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/יכ/הנ֣בא֔/יכְּ/הִנָּבְאִ/יכ/הנבא/יke./hi.Na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ IHR+VNcc+Sp1bs
וּ/פְלַטְיָ֥הוּו/פלטי֥הווּ/פְלַטְיָהוּו/פלטיהוu./fe.lat.Ya.huand/ PelatiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
בְּנָיָ֖הבני֖הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe diedHVqp3ms
וָ/אֶפֹּ֨לו/אפ֨לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellHc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנַ֜/יפנ֜/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וָ/אֶזְעַ֣קו/אזע֣קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I cried outHc+Vqw1cs
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-a voiceHNcmsa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וָ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּלָה֙כלה֙כָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionHNcfsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] you?HPp2ms
עֹשֶׂ֔העש֔העֹשֶׂהעשה'o.SehmakingHVqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithHR
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
14 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
15 Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israel, universi, quibus dixerunt habitatores Ierusalem: Longe recedite a Domino, nobis data est terra in possessionem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
גְאֻלָּתֶ֔/ךָגאלת֔/ךגְאֻלָּתֶ/ךָגאלת/ךge.'u.la.Te./kharedemption/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֻּלֹּ֑/הכל֑/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָמְר֨וּאמר֨ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
רַֽחֲקוּ֙רחקו֙רַֽחֲקוּרחקוra.cha.Kube distantHVqv2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenHVNp3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סלְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סle./mo.ra.Shahto/ a possessionHR+Ncfsa
16 Propterea hæc dicit Dominus Deus, quia longe feci eos in Gentibus, et quia dispersi eos in terris: ero eis in sanctificationem modicam in terris, ad quas venerunt.
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
הִרְחַקְתִּי/ם֙הרחקתי/ם֙הִרְחַקְתִּי/םהרחקתי/םhir.chak.Ti/mI have removed far away/ themHVhp1cs+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/םהפיצות֖י/םהֲפִֽיצוֹתִי/םהפיצותי/םha.fi.tzo.Ti/mI have scattered/ themHVhp1cs+Sp3mp
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
וָ/אֱהִ֤יו/אה֤יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have becomeHc+Vqw1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְ/מִקְדָּ֣שׁל/מקד֣שלְ/מִקְדָּשׁל/מקדשle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryHR+Ncmsa
מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
בָּ/אֲרָצ֖וֹתב/ארצ֖ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotin the/ landsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneHVqp3cp
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereHD
17 Propterea loquere: Hæc dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris, in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel.
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/קִבַּצְתִּ֤יו/קבצת֤יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נְפֹצוֹתֶ֖םנפצות֖םנְפֹצוֹתֶםנפצותםne.fo.tzo.Temyou have been scatteredHVNp2mp
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
18 Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes eius de illa.
Original Hebrew
וּ/בָ֖אוּ\־ו/ב֖או\וּ/בָאוּ\־ו/באו\u./Va.'u-and/ they will comeHc+Vqq3cp
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וְ/הֵסִ֜ירוּו/הס֜ירווְ/הֵסִירוּו/הסירוve./he.Si.ruand/ they will removeHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׁקּוּצֶ֛י/הָשקוצ֛י/השִׁקּוּצֶי/הָשקוצי/הshi.ku.Tzei./hadetestable things/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָתועבות֖י/התּוֹעֲבוֹתֶי/הָתועבותי/הto.'a.vo.Tei./haabominations/ itsHNcfpc+Sp3fs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
19 Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum:
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יו/הס֨רת֜יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeHc+Vhq1cs
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneHTd+Ncfsa
מִ/בְּשָׂרָ֔/םמ/בשר֔/םמִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/mfrom/ flesh/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heart ofHNcmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshHNcmsa
20 Ut in præceptis meis ambulent, et iudicia mea custodiant, faciantque ea: et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
Original Hebrew
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
בְּ/חֻקֹּתַ֣/יב/חקת֣/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey may walkHVqj3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁפָּטַ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
יִשְׁמְר֖וּישמר֖ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey may keepHVqi3mp
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will doHc+Vqq3cp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeHc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
21 Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
שִׁקּוּצֵי/הֶ֛םשקוצי/ה֛םשִׁקּוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖םו/תועבותי/ה֖םוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶםו/תועבותי/הםve./to.'a.vo.tei./Hemand/ abominations/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הֹלֵ֑ךְהל֑ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingHVqrmsa
דַּרְכָּ/ם֙דרכ/ם֙דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֣/םב/ראש֣/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will requiteHVqp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִים֙ה/כרובים֙הַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּנְפֵי/הֶ֔םכנפי/ה֔םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםו/ה/אופנ֖יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּיםו/ה/אופניםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsHC+Td+Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/םל/עמת֑/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themHR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/כְב֧וֹדו/כב֧ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] above/ themHR+Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Acbsa+Sd
23 Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad Orientem urbis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vqw3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overHR+R
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/קֶּ֥דֶםמ/ק֥דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastHR+Ncmsa
לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\la./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
24 Et Spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione in Spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram.
Original Hebrew
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritHC+Ncfsa
נְשָׂאַ֗תְ/נִינשא֗ת/נינְשָׂאַתְ/נִינשאת/ניne.sa.'At./niit lifted up/ meHVqp3fs+Sp1bs
וַ/תְּבִיאֵ֤/נִיו/תביא֤/ניוַ/תְּבִיאֵ/נִיו/תביא/ניva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
כַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙כשד֙ימ/ה֙כַשְׂדִּימָ/הכשדימ/הkhas.Di.ma/hChaldea/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
בַּ/מַּרְאֶ֖הב/מרא֖הבַּ/מַּרְאֶהב/מראהba./mar.'Ehin the/ visionHRd+Ncmsa
בְּ/ר֣וּחַב/ר֣וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ [the] spirit ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vqw3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִֽיתִי\׃ראיתי\רָאִֽיתִי\׃ראיתי\ra.'I.tiI had seenHVqp1cs
25 Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quæ ostenderat mihi.
Original Hebrew
וָ/אֲדַבֵּ֖רו/אדב֖רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeHc+Vpw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹלָ֑הה/גול֑ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶרְאָֽ/נִי\׃\ \פהרא/ני\\ \פהֶרְאָֽ/נִי\׃\ \פהרא/ני\\ \פher.'A./nihe had shown/ meHVhp3ms+Sp1bs