Chapter 6
1 And the word of the Lord was maad to me,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 and he seide, Thou, sone of man, sette thi face to the hillis of Israel; and thou schalt profesie to tho hillis, and schalt seie,
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyHC+VNv2ms
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemagainst/ themHR+Sp3mp
3 Hillis of Israel, here ye the word of the Lord God. The Lord God seith these thingis to mounteyns, and litil hillis, to roochis of stoon, and to valeis, Lo! Y schal bringe in on you a swerd, and Y schal leese youre hiye thingis.
Original Hebrew
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.yotand/ to the/ valleysHC+Rd+Ncbpa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/אִבַּדְתִּ֖יו/אבדת֖יוְ/אִבַּדְתִּיו/אבדתיve./'i.bad.Tiand/ I will destroyHc+Vpq1cs
בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\ba.Mo.tei./Khemhigh places/ yourHNcfpc+Sp2mp
4 And Y schal distrie youre auteris, and youre symylacris schulen be brokun; and Y schal caste doun youre slayn men bifore youre idols.
Original Hebrew
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateHc+VNq3cp
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םמזבח֣ותי/כ֔םמִזְבְּחוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.Cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredHc+VNq3cp
חַמָּֽנֵי/כֶ֑םחמני/כ֑םחַמָּֽנֵי/כֶםחמני/כםcha.ma.nei./Khemincense altars/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/הִפַּלְתִּי֙ו/הפלתי֙וְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallHc+Vhq1cs
חַלְלֵי/כֶ֔םחללי/כ֔םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourHAampc+Sp2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\gi.lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
5 dnA Y schal yyue the deed bodies of the sones of Israel bifor the face of youre symylacris, and Y schal scatere youre boonys
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּגְרֵי֙פגרי֙פִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofHNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/זֵרִיתִי֙ו/זריתי֙וְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעַצְמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםatz.Mo.tei./Khembones/ yourHNcfpc+Sp2mp
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
6 aboute youre auteris, in alle youre dwellingis. Citees schulen be forsakun, and hiy thingis schulen be distried, and schulen be scaterid; and youre auteris schulen perische, and schulen be brokun. And youre idols schulen ceesse, and youre templis of idols schulen be al to-brokun, and youre werkis schulen be doen awei.
Original Hebrew
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמושב֣ותי/כ֔םמוֹשְׁבוֹתֵי/כֶםמושבותי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteHVqi3fp
וְ/הַ/בָּמ֖וֹתו/ה/במ֖ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./ha./ba.Motand/ the/ high placesHC+Td+Ncfpa
תִּישָׁ֑מְנָהתיש֑מנהתִּישָׁמְנָהתישמנהti.Sha.me.nahthey will be desolateHVqi2fp
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatHTc
יֶחֶרְב֨וּיחרב֨ויֶחֶרְבוּיחרבוye.cher.Vuthey may be wasteHVqj3mp
וְ/יֶאְשְׁמ֜וּו/יאשמ֜ווְ/יֶאְשְׁמוּו/יאשמוve./ye'.she.Muand/ they may be held guiltyHC+Vqu3mp
מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םמזבחותי/כ֗םמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֤וּו/נשבר֤ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredHc+VNq3cp
וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ו/נשבתו֙וְ/נִשְׁבְּתוּו/נשבתוve./nish.be.Tuand/ they will ceaseHc+VNq3cp
גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םגל֣ולי/כ֔םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut downHc+VNq3cp
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נִמְח֖וּו/נמח֖ווְ/נִמְחוּו/נמחוve./nim.Chuand/ they will be wiped outHc+VNq3cp
מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khemproducts/ yourHNcmpc+Sp2mp
7 And a slayn man schal falle doun in the myddis of you; and ye schulen wite, that Y am the Lord.
Original Hebrew
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
8 And Y schal leeue in you hem that fledden swerd among hethene men, whanne Y schal scatere you in to londis.
Original Hebrew
וְ/הוֹתַרְתִּ֗יו/הותרת֗יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overHc+Vhq1cs
בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ belongHR+Vqcc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
פְּלִ֥יטֵיפל֥יטיפְּלִיטֵיפליטיpe.Li.teiescapees ofHNcmpc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םב/הזרותי/כ֖םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶםב/הזרותי/כםbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen/ are dispersed/ youHR+VNcc+Sp2mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
9 And youre delyuered men schulen haue mynde on me among hethene men, to whiche thei ben led prisoneris; for Y haue al to-broke her herte doynge fornycacioun, and goynge awei fro me, and her iyen doynge fornicacioun aftir her idols. And thei schulen displese hem silf on the yuels, whiche thei diden in alle her abhomynaciouns.
Original Hebrew
וְ/זָכְר֨וּו/זכר֨ווְ/זָכְרוּו/זכרוve./za.khe.Ruand/ they will rememberHc+Vqq3cp
פְלִֽיטֵי/כֶ֜םפליטי/כ֜םפְלִֽיטֵי/כֶםפליטי/כםfe.li.tei./Khemescapees/ yourHNcmpc+Sp2mp
אוֹתִ֗/יאות֗/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִם֮ב/גוים֮בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveHVNp3cp
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereHD
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נִשְׁבַּ֜רְתִּינשב֜רתינִשְׁבַּרְתִּינשברתיnish.Bar.tiI was crushedHVNp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַ/זּוֹנֶ֗הה/זונ֗ההַ/זּוֹנֶהה/זונהha./zo.Neh[which] plays the/ prostituteHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
סָר֙סר֙סָרסרsarit has turned asideHVqp3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+R
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
הַ/זֹּנ֕וֹתה/זנ֕ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Not[which] play the/ prostituteHTd+Vqrfpa
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ו/נק֙טו֙וְ/נָקֹטּוּו/נקטוve./na.Ko.tuand/ they will loatheHc+VNq3cp
בִּ/פְנֵי/הֶ֔םב/פני/ה֔םבִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hem<in>/ faces/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
הָֽ/רָעוֹת֙ה/רעות֙הָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'Otthe/ wicked thingsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\to.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirHNcfpc+Sp3mp
10 And thei schulen wite, that Y the Lord spak not in veyn, that Y schulde do this yuel to hem.
Original Hebrew
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִנָּם֙חנם֙חִנָּםחנםchi.Namin vainHD
דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
11 The Lord God seith these thingis, Smyte thin hond, and hurtle thi foot, and seie, Alas! to alle abhomynaciouns of the yuelis of the hous of Israel; for thei schulen falle doun bi swerd, hungur, and pestilence. He that is fer, shal die bi pestilence.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַכֵּ֨ההכ֨ההַכֵּההכהha.KehstrikeHVhv2ms
בְ/כַפְּ/ךָ֜ב/כפ/ך֜בְ/כַפְּ/ךָב/כפ/ךve./kha.pe./Khawith/ hand/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/רְקַ֤עו/רק֤עוּ/רְקַעו/רקעu./re.Ka'and/ stampHC+Vqv2ms
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ב/רגל/ך֙בְּ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךbe./rag.le./Khawith/ foot/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וֶֽ/אֱמָר\־ו/אמר\וֶֽ/אֱמָר\־ו/אמר\ve./'e.mor-and/ sayHC+Vqv2ms
אָ֔חא֔חאָחאח'Achalas!HTj
אֶ֛לא֛לאֶלאל'elbecause ofHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֲבוֹתתועבותto.'a.Vot[the] abominations ofHNcfpc
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofHAafpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בָּ/רָעָ֥בב/רע֥בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖בֶרו/ב/ד֖ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallHVqi3mp
12 Forsothe he that is niy, shal falle bi swerd. And he that is laft and bisegid, shal die bi hungur. And Y schal fille myn indignacioun in hem.
Original Hebrew
הָ/רָח֞וֹקה/רח֞וקהָ/רָחוֹקה/רחוקha./ra.Chokthe/ distant [person]HTd+Aamsa
בַּ/דֶּ֣בֶרב/ד֣ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verby the/ pestilenceHRd+Ncmsa
יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/הַ/קָּרוֹב֙ו/ה/קרוב֙וְ/הַ/קָּרוֹבו/ה/קרובve./ha./ka.rOvand/ the/ near [person]HC+Td+Aamsa
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפּ֔וֹליפ֔וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallHVqi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ו/ה/נשאר֙וְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ [one who] is left aliveHC+Td+VNrmsa
וְ/הַ/נָּצ֔וּרו/ה/נצ֔ורוְ/הַ/נָּצוּרו/ה/נצורve./ha./na.Tzurand/ the/ [one who] is preservedHC+Td+Vqsmsa
בָּ/רָעָ֖בב/רע֖בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/כִלֵּיתִ֥יו/כלית֥יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeHc+Vpq1cs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon/ themHR+Sp3mp
13 And ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne youre slayn men schulen be in the myddis of youre idols, in the cumpas of youre auteris, in eche hiy litil hil, and in alle the hiynessis of mounteyns, and vndur ech tree ful of wode, and vndur ech ook ful of boowis, that is, a place where thei brenten encense swete smellynge to alle her idols.
Original Hebrew
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בִּֽ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ areHR+Vqcc
חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirHAampc+Sp3mp
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongHR+Ncmsc
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םגל֣ולי/ה֔םגִּלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.Lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םמזבחותי/ה֑םמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶםמזבחותי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶל֩אל֩אֶלאל'eltoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֨הגבע֨הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
רָמָ֜הרמ֜הרָמָהרמהra.MahhighHVqrfsa
בְּ/כֹ֣ל\׀ב/כ֣ל\בְּ/כֹל\׀ב/כל\be./Kholon/ allHR+Ncmsc
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahterebinthHNcfsa
עֲבֻתָּ֔העבת֔העֲבֻתָּהעבתה'a.vu.TahleafyHAafsa
מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereHTr
נָֽתְנוּ\־נתנו\נָֽתְנוּ\־נתנו\na.te.nu-they gaveHVqp3cp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\gi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
14 And Y schal stretche forth myn hond on hem, and Y schal make her lond desolat and destitute, fro desert Deblata, in alle the dwellyngis of hem; and thei schulen wite, that Y am the Lord.
Original Hebrew
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
שְׁמָמָ֤השממ֤השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
וּ/מְשַׁמָּה֙ו/משמה֙וּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteHC+Ncfsa
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barmore than/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
דִּבְלָ֔תָ/הדבל֔ת/הדִּבְלָתָ/הדבלת/הdiv.La.ta/hDiblah/ <towards>HNpl+Sd
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םמושבותי/ה֑םמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמושבותי/הםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt