reltext

Chapter 29

1 In the tenthe yeer, in the tweluethe monethe, in the firste dai of the monethe, the word of the Lord was maad to me, and he seide,

Original Hebrew

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יתה/עשיר֔יתהָ/עֲשִׂירִיתה/עשיריתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aofsa
בָּ/עֲשִׂרִ֕יב/עשר֕יבָּ/עֲשִׂרִיב/עשריba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H9003H6224HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנֵ֥יםב/שנ֥יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H9003H8147HR+Acbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Thou, sone of man, sette thi face ayens Farao, king of Egipt; and thou schalt profesie of hym, and of al Egipt.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/הִנָּבֵ֣או/הנב֣אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\ku.La/hall of/ itH3605H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

3 Speke thou, and thou schalt seie, The Lord God seith these thingis, Lo! Y to thee, thou Farao, kyng of Egipt, thou grete dragoun, that liggist in the myddis of thi floodis, and seist, The flood is myn, and Y made mysilf.

Original Hebrew

דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜ו/אמרת֜וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[am] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhO PharaohH6547RHNcmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הַ/תַּנִּים֙ה/תנים֙הַ/תַּנִּיםה/תניםha./ta.Nimthe/ sea monsterH9009H8577NHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץה/רב֖ץהָ/רֹבֵץה/רבץha./ro.Vetzwhich/ liesH9009H7257HTd+Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ויאר֑י/ויְאֹרָי/ויארי/וye.'o.Ra/vcanals/ itsH2975GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marit has saidH0559HVqp3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
יְאֹרִ֖/ייאר֖/ייְאֹרִ/ייאר/יye.'o.R/iRiver/ myH2975GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עֲשִׂיתִֽ/נִי\׃עשית/ני\עֲשִׂיתִֽ/נִי\׃עשית/ני\'a.si.Ti./niI made for/ myselfH6213HH9030\H9016HVqp1cs+Sp1bs

4 And Y schal sette a bridil in thi chekis, and Y schal glue the fischis of thi floodis to thi scalis; and Y schal drawe thee out of the myddis of thi floodis, and alle thi fischis schulen cleue to thi scalis.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs
חַחִים֙חחים֙חַחִיםחחיםcha.chi.yimhooksH2397HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָב/לחי֔י/ךבִּ/לְחָיֶי/ךָב/לחיי/ךbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH9003H3895HH9021HR+Ncmdc+Sp2ms
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥יו/הדבקת֥יוְ/הִדְבַּקְתִּיו/הדבקתיve./hid.bak.Tiand/ I will make clingH9001H1692Hc+Vhq1cs
דְגַת\־דגת\דְגַת\־דגת\de.gat-[the] fish ofH1710\H9014HNcfsc
יְאֹרֶ֖י/ךָיאר֖י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָב/קשקשת֑י/ךבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶי/ךָב/קשקשתי/ךbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH9003H7193H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ו/העלית֙י/ך֙וְ/הַעֲלִיתִי/ךָו/העליתי/ךve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youH9001H5927HH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגַ֣תדג֣תדְּגַתדגתde.Gat[the] fish ofH1710HNcfsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָב/קשקשת֖י/ךבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶי/ךָב/קשקשתי/ךbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH9003H7193H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
תִּדְבָּֽק\׃תדבק\תִּדְבָּֽק\׃תדבק\tid.Bakit will clingH1692\H9016HVqi3fs

5 And Y schal caste thee forth in to desert, and alle the fischis of thi flood; on the face of erthe thou schalt falle doun, thou schalt not be gaderid, nethir schalt be gaderid togidere; to the beestis of erthe, and to the volatilis of the eir Y yaf thee to be deuourid.

Original Hebrew

וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָו/נטשת֣י/ךוּ/נְטַשְׁתִּי/ךָו/נטשתי/ךu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youH9001H5203H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/הה/מדב֗ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
אוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגַ֣תדג֣תדְּגַתדגתde.Gat[the] fish ofH1710HNcfsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
תִּפּ֔וֹלתפ֔ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallH5307JHVqi2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵאָסֵ֖ףתאס֖ףתֵאָסֵףתאסףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622HVNi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִקָּבֵ֑ץתקב֑ץתִקָּבֵץתקבץti.ka.Vetzyou will be gatheredH6908HVNi2ms
לְ/חַיַּ֥תל/חי֥תלְ/חַיַּתל/חיתle./chai.Yatto/ [the] animal[s] ofH9005H2416CHR+Ncfsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
וּ/לְ/ע֥וֹףו/ל/ע֥וףוּ/לְ/עוֹףו/ל/עוףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofH9002H9005H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will give/ youH5414GH9031HVqp1cs+Sp2ms
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa

6 And alle the dwelleris of Egipt schulen knowe, that Y am the Lord. For that that thou were a staf of rehed to the hous of Israel, whanne thei token thee with hond,

Original Hebrew

וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
הֱיוֹתָ֛/םהיות֛/םהֱיוֹתָ/םהיות/םhe.yo.Ta/mhave been/ theyH1961H9048HVqcc+Sp3mp
מִשְׁעֶ֥נֶתמשע֥נתמִשְׁעֶנֶתמשענתmish.'E.neta staff ofH4938BHNcfsc
קָנֶ֖הקנ֖הקָנֶהקנהka.NehreedH7070HHNcmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 and thou were brokun, and to-rentist ech schuldre of hem, and whanne thei restiden on thee, thou were maad lesse, and thou hast discoumfortid alle the reynes of hem;

Original Hebrew

בְּ/תָפְשָׂ֨/םב/תפש֨/םבְּ/תָפְשָׂ/םב/תפש/םbe./ta.fe.Sa/mwhen/ seized/ theyH9003H8610H9048HR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/ךָ֤ב/ך֤בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בַ/כַּף֙ב/כף֙בַ/כַּףב/כףva./kaf.khaby the/ handH9003H3709GHRd+Ncfsa
תֵּר֔וֹץתר֔וץתֵּרוֹץתרוץte.Rotzyou were crushedH7533HVNi2ms
וּ/בָקַעְתָּ֥ו/בקעת֥וּ/בָקַעְתָּו/בקעתu./va.ka'.Taand/ you brokeH9001H1234Hc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כָּתֵ֑ףכת֑ףכָּתֵףכתףka.TefshoulderH3802HNcfsa
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/םו/ב/השענ֤/םוּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ/םו/ב/השענ/םu./ve./hi.sha.'a.Na/mand/ when/ leaned/ theyH9002H9003H8172H9048HC+R+VNcc+Sp3mp
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
תִּשָּׁבֵ֔רתשב֔רתִּשָּׁבֵרתשברti.sha.Veryou were brokenH7665HVNi2ms
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ו/העמדת֥וְ/הַעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you caused to standH9001H5976Hc+Vhq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
מָתְנָֽיִם\׃\ \סמתנים\\ \סמָתְנָֽיִם\׃\ \סמתנים\\ \סma.te.Na.yimhipsH4975\H9016\ \H9018HNcmda

8 therfor the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal bringe a swerd on thee, and Y schal sle of thee man and beeste;

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

9 and the lond of Egipt schal be in to desert, and in to wildirnesse, and thei schulen wite, that Y am the Lord. For that that thou seidist, The flood is myn, and Y made it, therfor lo!

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לִ/שְׁמָמָ֣הל/שממ֣הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005H8077AHR+Ncfsa
וְ/חָרְבָּ֔הו/חרב֔הוְ/חָרְבָּהו/חרבהve./cha.re.Bahand/ a ruinH9002H2723HC+Ncfsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְאֹ֥ריא֥ריְאֹריארye.'Or[the] RiverH2975GHNpl
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI made [it]H6213H\H9016HVqp1cs

10 Y to thee, and to thi floodis. And Y schal yyue `in to wildirnesses the lond of Egipt distried bi swerd, fro the tour of Sienes til to the termes of Ethiopie.

Original Hebrew

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002H0413\H9014HC+R
יְאֹרֶ֑י/ךָיאר֑י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֞יו/נתת֞יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/חָרְבוֹת֙ל/חרבות֙לְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofH9005H2723HR+Ncfpc
חֹ֣רֶבח֣רבחֹרֶבחרבCho.revdestructionH2721BHNcmsa
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
מִ/מִּגְדֹּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדֹּלמ/מגדלmi./mig.Dolfrom/ MigdolH9006H4024BHR+Npl
סְוֵנֵ֖הסונ֖הסְוֵנֵהסונהse.ve.NehSyeneH5482HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
כּֽוּשׁ\׃כוש\כּֽוּשׁ\׃כוש\KushCushH3568A\H9016HNpl

11 The foot of man schal not passe bi it, nether the foot of beeste schal go in it, and it schal not be enhabitid in fourti yeer.

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבָר\־תעבר\תַעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will passH5674A\H9014HVqi3fs
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
וְ/רֶ֥גֶלו/ר֥גלוְ/רֶגֶלו/רגלve./Re.geland/ [the] foot ofH9002H7272HC+Ncfsc
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבָר\־תעבר\תַעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will passH5674A\H9014HVqi3fs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֵשֵׁ֖בתש֖בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

12 And Y schal yyue the lond of Egipt forsakun, in the myddis of londis forsakun, and the citees therof in the myddis of a citee distried, and tho schulen be desolat bi fourti yeer. And Y schal scatere Egipcians in to naciouns, and Y schal wyndewe hem in to londis.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֨יִםמצר֨יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
שְׁמָמָ֜השממ֜השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
בְּ/ת֣וֹךְ\׀ב/ת֣וך\בְּ/תוֹךְ\׀ב/תוך\be./Tokhin/ midst ofH9003H8432\H9015HR+Ncmsc
אֲרָצ֣וֹתארצ֣ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsH0776GHNcfpa
נְשַׁמּ֗וֹתנשמ֗ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.Motmade desolateH8074GHVNrfpa
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ו/ער֙י/ה֙וְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH9002H5892BH9024HC+Ncmpc+Sp3fs
בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
עָרִ֤יםער֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
מָֽחֳרָבוֹת֙מחרבות֙מָֽחֳרָבוֹתמחרבותmo.cho.ra.Votlaid wasteH2717BHVHsfpa
תִּֽהְיֶ֣יןָתהי֣יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/הֲפִצֹתִ֤יו/הפצת֤יוַ/הֲפִצֹתִיו/הפצתיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001H6327AHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְֽ/זֵרִיתִ֖י/םו/זרית֖י/םוְֽ/זֵרִיתִי/םו/זריתי/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH9001H2219H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פב/ארצות\\ \פבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פב/ארצות\\ \פba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016\ \H9017HRd+Ncfpa

13 For the Lord God seith these thingis, After the ende of fourti yeer Y schal gadere togidere Egipt fro puplis, among whiche thei weren scaterid;

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
מִ/קֵּ֞ץמ/ק֞ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֤יםארבע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֲקַבֵּ֣ץאקב֣ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherH6908HVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
נָפֹ֥צוּנפ֥צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

14 and Y schal bringe ayen the caitifte of Egipte. And Y schal sette hem in the lond of Phatures, in the lond of her birthe; and thei schulen be there in to a meke rewme,

Original Hebrew

וְ/שַׁבְתִּי֙ו/שבתי֙וְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backH9001H7725HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofH7622HNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יו/השבת֤יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH9001H7725GHc+Vhq1cs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
פַּתְר֔וֹספתר֔וספַּתְרוֹספתרוסpat.RosPathrosH6624HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מְכֽוּרָתָ֑/םמכורת֑/םמְכֽוּרָתָ/םמכורת/םme.khu.ra.Ta/morigin/ theirH4351H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מַמְלָכָ֥הממלכ֥המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomH4467HNcfsa
שְׁפָלָֽה\׃שפלה\שְׁפָלָֽה\׃שפלה\she.fa.LahlowlyH8217\H9016HAafsa

15 and among othere rewmes it schal be most low, and it schal no more be reisid ouer naciouns. And Y schal make hem lesse, that thei regne not on hethene men;

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ/מַּמְלָכוֹת֙ה/ממלכות֙הַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.khOtthe/ kingdomsH9009H4467HTd+Ncfpa
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
שְׁפָלָ֔השפל֔השְׁפָלָהשפלהshe.fa.LahlowlyH8217HAafsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִתְנַשֵּׂ֥אתתנש֥אתִתְנַשֵּׂאתתנשאtit.na.Se'it will exalt itselfH5375LHVti3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/םו/ה֨מעטת֔י/םוְ/הִמְעַטְתִּי/םו/המעטתי/םve./Him.'a.Ti/mand/ I will make small/ themH9001H4591H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
רְד֥וֹתרד֥ותרְדוֹתרדותre.Dotto ruleH7287AHVqcc
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimover the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa

16 and thei schulen no more be to the hous of Israel in trist, techinge wickidnesse, that thei fle, and sue hem; and thei schulen knowe, that Y am the Lord God.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will becomeH1961\H9014HVqi3ms
עוֹד֩עוד֩עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
לְ/בֵ֨יתל/ב֨יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/מִבְטָח֙ל/מבטח֙לְ/מִבְטָחל/מבטחle./miv.Tach<into>/ a confidenceH9005H4009HR+Ncmsa
מַזְכִּ֣ירמזכ֣ירמַזְכִּירמזכירmaz.Kirbringing to remembranceH2142HVhrmsa
עָוֹ֔ןעו֔ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
בִּ/פְנוֹתָ֖/םב/פנות֖/םבִּ/פְנוֹתָ/םב/פנות/םbi/f.no.Ta/mwhen/ turned/ theyH9003H6437GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt

17 And it was don in the seuene and twentithe yeer, in the firste monethe, in the firste dai of the monethe, the word of the Lord was maad to me,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/עֶשְׂרִ֤יםב/עשר֤יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimin/ twentyH9003H6242HR+Acmpa
וָ/שֶׁ֙בַע֙ו/ש֙בע֙וָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןב/ראש֖וןבָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 and he seide, Thou, sone of man, Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, made his oost to serue bi greet seruyce ayens Tire; ech heed was maad ballid, and ech schuldir was maad bare of heer, and meede was not yoldun of Tire to hym, nether to his oost, for the seruyce bi which he seruede to me ayens it.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּ֠בֶלב֠בלבָּבֶלבבלBa.velBabylonH0894HNpl
הֶעֱבִ֨ידהעב֨ידהֶעֱבִידהעבידhe.'e.Vidhe made to laborH5647IHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֵיל֜/וֹחיל֜/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms
עֲבֹדָ֤העבד֤העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahlaborH5656IHNcfsa
גְדֹלָה֙גדלה֙גְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa
מֻקְרָ֔חמקר֔חמֻקְרָחמקרחmuk.Rach[was] made baldH7139HVHsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כָּתֵ֖ףכת֖ףכָּתֵףכתףka.TefshoulderH3802HNcfsa
מְרוּטָ֑המרוט֑המְרוּטָהמרוטהme.ru.Tah[was] made bareH4803HVqsfsa
וְ֠/שָׂכָרו֠/שכרוְ/שָׂכָרו/שכרVe./sa.khorand/ wage[s]H9002H7939HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ו/ל/חיל/ו֙וּ/לְ/חֵיל/וֹו/ל/חיל/וu./le./chei.L/oand/ to/ army/ hisH9002H9005H2428AH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
מִ/צֹּ֔רמ/צ֔רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzorfrom/ TyreH9006H6865HR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656IHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָבַ֥דעב֥דעָבַדעבד'a.Vadhe had laboredH5647IHVqp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \סעָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \ס'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016\ \H9018HR+Sp3fs

19 Therfor the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal yyue Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, in the lond of Egipt, and he schal take the multitude therof; and he schal take in preye the clothis therof, and he schal rauysche the spuylis therof, and meede schal be to his oost,

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רל/נבוכדראצ֥רלִ/נְבוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarto/ NebuchadnezzarH9005H5019HR+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/נָשָׂ֨או/נש֨אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will carry offH9001H5375HHc+Vqq3ms
הֲמֹנָ֜/הּהמנ֜/ההֲמֹנָ/הּהמנ/הha.mo.Na/hwealth/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׁלַ֤לו/של֤לוְ/שָׁלַלו/שללve./sha.Laland/ he will plunderH9001H7997BHc+Vqq3ms
שְׁלָלָ/הּ֙שלל/ה֙שְׁלָלָ/הּשלל/הshe.la.La/hplunder/ itsH7998H9024HNcmsc+Sp3fs
וּ/בָזַ֣זו/בז֣זוּ/בָזַזו/בזזu./va.Zazand/ he will take as spoilH9001H0962Hc+Vqq3ms
בִּזָּ֔/הּבז֔/הבִּזָּ/הּבז/הbi.Za/hspoil/ itsH0957H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
שָׂכָ֖רשכ֖רשָׂכָרשכרsa.Kharwage[s]H7939HNcmsa
לְ/חֵילֽ/וֹ\׃ל/חיל/ו\לְ/חֵילֽ/וֹ\׃ל/חיל/ו\le./chei.L/ofor/ army/ hisH9005H2428AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

20 and to the werk for which he seruyde to me ayens it; and Y yaf the lond of Egipt to hym, for that that he trauelide to me, seith the Lord God.

Original Hebrew

פְּעֻלָּת/וֹ֙פעלת/ו֙פְּעֻלָּת/וֹפעלת/וpe.'u.la.T/orecompense/ hisH6468H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָ֣בַדע֣בדעָבַדעבד'A.vadhe servedH5647IHVqp3ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hfor/ itH9003H9034HR+Sp3fs
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey actedH6213AHVqp3cp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

21 In that dai an horn of the hous of Israel schal come forth, and Y schal yyue to thee an open mouth in the myddis of hem; and thei schulen wite, that Y am the Lord.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אַצְמִ֤יחַאצמ֤יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will make growH6779HVhi1cs
קֶ֙רֶן֙ק֙רן֙קֶרֶןקרןke.rena hornH7161AHNcfsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/לְ/ךָ֛ו/ל/ך֛וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ to/ youH9002H9005H9031HC+R+Sp2ms
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414PHVqi1cs
פִּתְחֽוֹן\־פתחון\פִּתְחֽוֹן\־פתחון\pit.chon-opening ofH6610\H9014HNcmsc
פֶּ֖הפ֖הפֶּהפהpehmouthH6310GHNcmsa
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt