Chapter 1
1 And it was don, in the thrittithe yeer, in the fourthe monethe, in the fyuethe dai of the moneth, whanne Y was in the myddis of caitifs, bisidis the flood Chobar, heuenes weren openyd, and Y siy the reuelaciouns of God.
בִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםב/שלש֣יםבִּ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםbi/sh.lo.Shimin/ thirtyH9003H7970HR+Acmpa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בָּֽ/רְבִיעִי֙ב/רביעי֙בָּֽ/רְבִיעִיב/רביעיba./re.vi.'Iin the/ fourth [month]H9003H7243HRd+Aomsa בַּ/חֲמִשָּׁ֣הב/חמש֣הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH9003H2568HR+Acbsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs בְ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-[was] in/ amongH9003H8432\H9014HR+Ncmsc הַ/גּוֹלָ֖הה/גול֖ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarH3529HNpl נִפְתְּחוּ֙נפתחו֙נִפְתְּחוּנפתחוnif.te.Chuthey were openedH6605AHVNp3cp הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וָ/אֶרְאֶ֖הו/ארא֖הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs מַרְא֥וֹתמרא֥ותמַרְאוֹתמראותmar.'otvisions ofH4759AHNcfpc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 2 In the fyueth dai of the monethe; thilke is the fyuethe yeer of passing ouer of Joachym, kyng of Juda;
בַּ/חֲמִשָּׁ֖הב/חמש֖הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH9003H2568HR+Acbsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הַ/חֲמִישִׁ֔יתה/חמיש֔יתהַ/חֲמִישִׁיתה/חמישיתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aofsa לְ/גָל֖וּתל/גל֖ותלְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofH9005H1546HR+Ncfsc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יוֹיָכִֽין\׃יויכין\יוֹיָכִֽין\׃יויכין\yo.ya.KhinJehoiachinH3112\H9016HNpm 3 the word of the Lord was maad to Ezechiel, preest, the sone of Busi, in the lond of Caldeis, bisidis the flood Chobar; and the hond of the Lord was maad there on hym.
הָיֹ֣ההי֣ההָיֹההיהha.Yohexpressly <come>H1961HVqaa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְחֶזְקֵ֨אליחזק֨אליְחֶזְקֵאליחזקאלye.chez.KelEzekielH3168HHNpm בּוּזִ֧יבוז֧יבּוּזִיבוזיbu.ZiBuziH0941HNpm הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarH3529HNpl וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD 4 And Y siy, and lo! a whirlewynd cam fro the north, and a greet cloude, and fier wlappynge in, and briytnesse in the cumpas therof; and as the licnesse of electre fro the myddis therof, that is, fro the myddis of the fier.
וָ/אֵ֡רֶאו/א֡ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc סְעָרָ֜הסער֜הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormH5591BHNcfsa בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[was] comingH0935GHVqrfsa הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa עָנָ֤ןענ֤ןעָנָןענן'a.Nana cloudH6051HNcmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa וְ/אֵ֣שׁו/א֣שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa מִתְלַקַּ֔חַתמתלק֔חתמִתְלַקַּחַתמתלקחתmit.la.Ka.chatflashingH3947LHVtrfsa וְ/נֹ֥גַֽהּו/נ֥גהוְ/נֹגַֽהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessH9002H5051HC+Ncfsa ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּו/מ֨/תוכ֔/הוּ/מִ/תּוֹכָ/הּו/מ/תוכ/הu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itH9002H9006H8432H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc הַ/חַשְׁמַ֖לה/חשמ֖להַ/חַשְׁמַלה/חשמלha./chash.Mal<the>/ shining substanceH9009H2830HTd+Ncmsa מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc 5 And of myddis therof was a licnesse of foure beestis. And this was the biholdyng of tho, the licnesse of a man in tho.
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּו/מ֨/תוכ֔/הוּ/מִ/תּוֹכָ/הּו/מ/תוכ/הu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itH9002H9006H8432H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs דְּמ֖וּתדמ֖ותדְּמוּתדמותde.Muta likeness ofH1823HNcfsc אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa חַיּ֑וֹתחי֑ותחַיּוֹתחיותchai.Yotliving creaturesH2416CHNcfpa וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm מַרְאֵֽי/הֶ֔ןמראי/ה֔ןמַרְאֵֽי/הֶןמראי/הןmar.'ei./Hen[was] appearance/ theirH4758H9029HNcmsc+Sp3fp דְּמ֥וּתדמ֥ותדְּמוּתדמותde.Muta likeness ofH1823HNcfsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa לָ/הֵֽנָּה\׃ל/הנה\לָ/הֵֽנָּה\׃ל/הנה\la./He.nah[belonged] to/ themH9005H9039\H9016HR+Pp3fp 6 And foure faces weren to oon, and foure wyngis weren to oon.
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa פָנִ֖יםפנ֖יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440HHNcmpa לְ/אֶחָ֑תל/אח֑תלְ/אֶחָתל/אחתle./'e.Chat[belonged] to/ oneH9005H0259HR+Acfsa וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Acbsa כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda לְ/אַחַ֥תל/אח֥תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chat[belonged] to/ oneH9005H0259HR+Acfsa 7 And the feet of tho weren streiyt feet, and the soole of the foote of tho was as the soole of a foot of a calf, and sparclis, as the biholdynge of buylynge bras.
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002H7272H9028HC+Ncfdc+Sp3mp רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[was] a footH7272HNcfsa יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477GHAafsa וְ/כַ֣ףו/כ֣ףוְ/כַףו/כףve./Khafand/ [the] sole ofH9002H3709HHC+Ncfsc רַגְלֵי/הֶ֗םרגלי/ה֗םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp כְּ/כַף֙כ/כף֙כְּ/כַףכ/כףke./Khaf[was] like/ [the] sole ofH9004H3709HHR+Ncfsc רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc עֵ֔גֶלע֔גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa וְ/נֹ֣צְצִ֔יםו/נ֣צצ֔יםוְ/נֹצְצִיםו/נצציםve./No.tze.Tzimand/ [they were] gleamingH9002H5340HC+Vqrmpa כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc נְחֹ֥שֶׁתנח֥שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa קָלָֽל\׃קלל\קָלָֽל\׃קלל\ka.LalburnishedH7044\H9016HAamsa 8 And the hondis of a man weren vndur the wyngis of tho, in foure partis. And tho hadden faces and wyngis bi foure partis;
וִ/ידֵ֣יו/יד֣יוִ/ידֵיו/ידיve./ya.dovand/ [the] hands ofH9002H3027GHC+Ncbdc אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat[were] <from>/ underH9006H8478GHR+Ncmsc כַּנְפֵי/הֶ֔םכנפי/ה֔םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirH3671H9028HNcfdc+Sp3mp אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HAcbsc רִבְעֵי/הֶ֑םרבעי/ה֑םרִבְעֵי/הֶםרבעי/הםriv.'ei./Hemsides/ theirH7253H9028HNcmpc+Sp3mp וּ/פְנֵי/הֶ֥םו/פני/ה֥םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וְ/כַנְפֵי/הֶ֖םו/כנפי/ה֖םוְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH9002H3671H9028HC+Ncfdc+Sp3mp לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם\׃ל/ארבעת/ם\לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם\׃ל/ארבעת/ם\le./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9028\H9016HR+Acfsc+Sp3mp 9 and the wyngis of tho weren ioyned togidir of oon to another. Tho turneden not ayen, whanne tho yeden, but eche yede bifore his face.
חֹֽבְרֹ֛תחבר֛תחֹֽבְרֹתחברתchoe.Rot[were] touchingH2266HVqrfpa אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa אֲחוֹתָ֖/הּאחות֖/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269H9024HNcfsc+Sp3fs כַּנְפֵי/הֶ֑םכנפי/ה֑םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirH3671H9028HNcfdc+Sp3mp יִסַּ֣בּוּיס֣בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedH5437GHVNi3mp בְ/לֶכְתָּ֔/ןב/לכת֔/ןבְ/לֶכְתָּ/ןב/לכת/ןve./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9049HR+Vqcc+Sp3fp אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676HHNcmsc פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey movedH1980G\H9016HVqi3mp 10 Forsothe the licnesse `of the face of tho was the face of a man and the face of a lioun at the riythalf of tho foure. Forsothe the face of an oxe was at the left half of tho foure; and the face of an egle was aboue tho foure.
וּ/דְמ֣וּתו/דמ֣ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofH9002H1823HC+Ncfsc פְּנֵי/הֶם֮פני/הם֮פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[was the] face ofH6440HHNcmpc אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa וּ/פְנֵ֨יו/פנ֨יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440HHC+Ncmpc אַרְיֵ֤הארי֤האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa הַ/יָּמִין֙ה/ימין֙הַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ right [side]H9009H3225GHTd+Ncfsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/םל/ארבעת֔/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9028HR+Acfsc+Sp3mp וּ/פְנֵי\־ו/פני\וּ/פְנֵי\־ו/פני\u./fe.nei-and/ [the] face ofH9002H6440H\H9014HC+Ncmpc שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אולמ/ה/שמ֖אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹאולמ/ה/שמאולme./ha./se.Molfrom/ the/ left [side]H9006H9009H8040GHR+Td+Ncmsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןל/ארבעת֑/ןלְ/אַרְבַּעְתָּ/ןל/ארבעת/ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9029HR+Acfsc+Sp3fp וּ/פְנֵי\־ו/פני\וּ/פְנֵי\־ו/פני\u./fe.nei-and/ [the] face ofH9002H6440H\H9014HC+Ncmpc נֶ֖שֶׁרנ֖שרנֶשֶׁרנשרNe.sheran eagleH5404HNcmsa לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\le./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9029\H9016HR+Acfsc+Sp3fp 11 And the faces of tho and the wengis of tho weren stretchid forth aboue. Twei wyngis of eche weren ioyned togidere, and tweyne hiliden the bodies of tho.
וּ/פְנֵי/הֶ֕םו/פני/ה֕םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וְ/כַנְפֵי/הֶ֥םו/כנפי/ה֥םוְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH9002H3671H9028HC+Ncfdc+Sp3mp פְּרֻד֖וֹתפרד֖ותפְּרֻדוֹתפרדותpe.ru.Dot[were] spread outH6504HVqsfpa מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd לְ/אִ֗ישׁל/א֗ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish<to>/ eachH9005H0376IHR+Ncmsa שְׁ֚תַּיִםש֚תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwo [wings]H8147HAcfda חֹבְר֣וֹתחבר֣ותחֹבְרוֹתחברותchoe.Rot[were] touchingH2266HVqrfpa אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IsheachH0376IHNcmsa וּ/שְׁתַּ֣יִםו/שת֣יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ two [wings]H9002H8147HC+Acfda מְכַסּ֔וֹתמכס֔ותמְכַסּוֹתמכסותme.kha.Sot[were] coveringH3680HVprfpa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה\׃גויתי/הנה\גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה\׃גויתי/הנה\ge.vi.yo.tei./He.nahbodies/ theirH1472H9029\H9016HNcfpc+Sp3fp 12 And ech of tho yede bifore his face. Where the fersnesse of the wynd was, thidur tho yeden, and turneden not ayen, whanne tho yeden.
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676HHNcmsc פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms יֵלֵ֑כוּיל֑כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedH1980GHVqi3mp אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it wasH1961\H9014HVqi3ms שָׁ֨מָּ/הש֨מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd הָ/ר֤וּחַה/ר֤וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khet[about] to/ goH9005H1980GHR+Vqcc יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedH1980GHVqi3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסַּ֖בּוּיס֖בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedH5437GHVNi3mp בְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃ב/לכת/ן\בְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃ב/לכת/ן\be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9049\H9016HR+Vqcc+Sp3fp 13 And the licnesse of the beestis, and the biholdyng of tho, was as of brennynge coolis of fier, and as the biholdyng of laumpis. This was the siyt rennynge aboute in the myddis of beestis, the schynyng of fier, and leit goynge out of the fier.
וּ/דְמ֨וּתו/דמ֨ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofH9002H1823HC+Ncfsc הַ/חַיּ֜וֹתה/חי֜ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa מַרְאֵי/הֶ֣םמראי/ה֣םמַרְאֵי/הֶםמראי/הםmar.'ei./Hemappearance/ theirH4758H9028HNcmsc+Sp3mp כְּ/גַחֲלֵי\־כ/גחלי\כְּ/גַחֲלֵי\־כ/גחלי\ke./ga.cha.lei-[was] like/ coals ofH9004H1513\H9014HR+Ncmpc אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa בֹּֽעֲרוֹת֙בערות֙בֹּֽעֲרוֹתבערותbo.'a.rOtburningH1197AHVqrfpa כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc הַ/לַּפִּדִ֔יםה/לפד֔יםהַ/לַּפִּדִיםה/לפדיםha./la.pi.Dim<the>/ torchesH9009H3940HTd+Ncmpa הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs מִתְהַלֶּ֖כֶתמתהל֖כתמִתְהַלֶּכֶתמתהלכתmit.ha.Le.khet[was] moving aboutH1980IHVtrfsa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc הַ/חַיּ֑וֹתה/חי֑ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa וְ/נֹ֣גַהּו/נ֣גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessH9002H5051HC+Ncfsa לָ/אֵ֔שׁל/א֔שלָ/אֵשׁל/אשla./'Esh[belonged] to the/ fireH9005H0784HRd+Ncbsa הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa יוֹצֵ֥איוצ֥איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was] coming outH3318GHVqrmsa 14 And the beestis yeden, and turneden ayen at the licnesse of leit schynynge.
וְ/הַ/חַיּ֖וֹתו/ה/חי֖ותוְ/הַ/חַיּוֹתו/ה/חיותve./ha./chai.Yotand/ the/ living creaturesH9002H9009H2416CHC+Td+Ncfpa רָצ֣וֹארצ֣וארָצוֹארצואra.Tzo'they were runningH7519HVqaa וָ/שׁ֑וֹבו/ש֑ובוָ/שׁוֹבו/שובva./Shovand/ they were returningH9002H7725GHC+Vqaa כְּ/מַרְאֵ֖הכ/מרא֖הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc הַ/בָּזָֽק\׃ה/בזק\הַ/בָּזָֽק\׃ה/בזק\ha./ba.Zak<the>/ lightningH9009H0965\H9016HTd+Ncmsa 15 And whanne Y bihelde the beestis, o wheel, hauuynge foure faces, apperide on the erthe, bisidis the beestis.
וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs הַ/חַיּ֑וֹתה/חי֑ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אוֹפַ֨ןאופ֨ןאוֹפַןאופן'o.Fana wheelH0212HNcmsa אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa בָּ/אָ֛רֶץב/א֛רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[was] on the/ groundH9003H0776GHRd+Ncfsa אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הַ/חַיּ֖וֹתה/חי֖ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa לְ/אַרְבַּ֥עַתל/ארב֥עתלְ/אַרְבַּעַתל/ארבעתle./'ar.Ba.'atfor/ [the] fourH9005H0702HR+Acbsc 16 And the biholdyng of the wheelis and the werk of tho was as the siyt of the see; and o licnesse was of tho foure; and the biholdyng and the werkis of tho, as if a wheel be in the myddis of a wheel.
מַרְאֵ֨המרא֨המַרְאֵהמראהmar.'Eh[the] appearance ofH4758HNcmsc הָ/אוֹפַנִּ֤יםה/אופנ֤יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ו/מעשי/הם֙וּ/מַעֲשֵׂי/הֶםו/מעשי/הםu./ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirH9002H4639GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp כְּ/עֵ֣יןכ/ע֣יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishchrysoliteH8658HNcmsa וּ/דְמ֥וּתו/דמ֥ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ a likenessH9002H1823HC+Ncfsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןל/ארבעת֑/ןלְ/אַרְבַּעְתָּ/ןל/ארבעת/ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9029HR+Acfsc+Sp3fp וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ו/מראי/הם֙וּ/מַרְאֵי/הֶםו/מראי/הםu./mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirH9002H4758H9028HC+Ncmsc+Sp3mp וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םו/מ֣עשי/ה֔םוּ/מַעֲשֵׂי/הֶםו/מעשי/הםu./Ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirH9002H4639GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher[was] just/ asH9004H0834DHR+Tr יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms הָ/אוֹפַ֖ןה/אופ֖ןהָ/אוֹפַןה/אופןha./'o.Fanthe/ wheelH9009H0212HTd+Ncmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\ha./'o.Fanthe/ wheelH9009H0212\H9016HTd+Ncmsa 17 Tho goynge yeden bi foure partis of tho, and turneden not ayen, whanne tho yeden.
אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HAcbsc רִבְעֵי/הֶ֖ןרבעי/ה֖ןרִבְעֵי/הֶןרבעי/הןriv.'ei./Hensides/ theirH7253H9029HNcmpc+Sp3fp בְּ/לֶכְתָּ֣/םב/לכת֣/םבְּ/לֶכְתָּ/םב/לכת/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9048HR+Vqcc+Sp3mp יֵלֵ֑כוּיל֑כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedH1980GHVqi3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסַּ֖בּוּיס֖בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedH5437GHVNi3mp בְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃ב/לכת/ן\בְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃ב/לכת/ן\be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9049\H9016HR+Vqcc+Sp3fp 18 Also stature, and hiynesse, and orible biholdyng was to the wheelis; and al the bodi was ful of iyen in the cumpas of tho foure.
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ןו/ג֨בי/ה֔ןוְ/גַבֵּי/הֶןו/גבי/הןve./Ga.bei./Henand/ rims/ theirH9002H1354H9029HC+Ncmpc+Sp3fp וְ/גֹ֥בַהּו/ג֥בהוְ/גֹבַהּו/גבהve./Goahand/ heightH9002H1363HC+Ncmsa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/יִרְאָ֣הו/ירא֣הוְ/יִרְאָהו/יראהve./yir.'Ahand/ fearH9002H3374HC+Ncfsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/גַבֹּתָ֗/םו/גבת֗/םוְ/גַבֹּתָ/םו/גבת/םve./ga.bo.Ta/mand/ rims/ theirH9002H1354H9028HC+Ncfpc+Sp3mp מְלֵאֹ֥תמלא֥תמְלֵאֹתמלאתme.le.'Ot[were] full ofH4392HAafpc עֵינַ֛יִםעינ֛יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\le./'ar.ba'.Ta/nto/ [the] four of/ themH9005H0702H9029\H9016HR+Acfsc+Sp3fp 19 And whanne the beestis yeden, the wheelis also yeden togidere bisidis tho. And whanne the beestis weren reisid fro the erthe, the wheelis also weren reisid togidere.
וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙ו/ב/ל֙כת֙וּ/בְ/לֶכֶתו/ב/לכתu./ve./Le.khetand/ when/ movedH9002H9003H1980GHC+R+Vqcc הַֽ/חַיּ֔וֹתה/חי֔ותהַֽ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey movedH1980GHVqi3mp הָ/אוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa אֶצְלָ֑/םאצל֑/םאֶצְלָ/םאצל/ם'etz.La/mbeside/ themH0681H9038HNcbsc+Sp3mp וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤או/ב/הנש֤אוּ/בְ/הִנָּשֵׂאו/ב/הנשאu./ve./hi.na.Se'and/ when/ were lifted upH9002H9003H5375GHC+R+VNcc הַֽ/חַיּוֹת֙ה/חיות֙הַֽ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.yOtthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776GHTd+Ncfsa יִנָּשְׂא֖וּינשא֖ויִנָּשְׂאוּינשאוyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375GHVNi3mp הָ/אוֹפַנִּֽים\׃ה/אופנים\הָ/אוֹפַנִּֽים\׃ה/אופנים\ha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212\H9016HTd+Ncmpa 20 Whidur euere the spirit yede, whanne the spirit yede thedur, also the wheelis suynge it weren reisid togidere; for whi the spirit of lijf was in the wheelis.
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it wasH1961\H9014HVqi3ms שָּׁ֨םש֨םשָּׁםשםshamthereH8033GHD הָ/ר֤וּחַה/ר֤וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khet[about] to/ goH9005H1980GHR+Vqcc יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedH1980GHVqi3mp שָׁ֥מָּ/הש֥מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd הָ/ר֖וּחַה/ר֖וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa לָ/לֶ֑כֶתל/ל֑כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗יםו/ה/אופנ֗יםוְ/הָ/אוֹפַנִּיםו/ה/אופניםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH9002H9009H0212HC+Td+Ncmpa יִנָּשְׂאוּ֙ינשאו֙יִנָּשְׂאוּינשאוyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375GHVNi3mp לְ/עֻמָּתָ֔/םל/עמת֔/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH9005H5980H9038HR+Ncfsc+Sp3mp ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc הַ/חַיָּ֖הה/חי֖ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureH9009H2416CHTd+Ncfsa בָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ב/אופנים\בָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ב/אופנים\ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheelsH9003H0212\H9016HRd+Ncmpa 21 Tho yeden with the beestis goynge, and tho stoden with the beestis stondynge. And with the beestis reisid fro erthe, also the wheelis suynge tho beestis weren reisid togidere; for the spirit of lijf was in the wheelis.
בְּ/לֶכְתָּ֣/םב/לכת֣/םבְּ/לֶכְתָּ/םב/לכת/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9048HR+Vqcc+Sp3mp יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedH1980GHVqi3mp וּ/בְ/עָמְדָ֖/םו/ב/עמד֖/םוּ/בְ/עָמְדָ/םו/ב/עמד/םu./ve./'a.me.Da/mand/ when/ stood still/ theyH9002H9003H5975GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp יַֽעֲמֹ֑דוּיעמ֑דויַֽעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey stood stillH5975GHVqi3mp וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/םו/ב/הנשא֞/םוּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ/םו/ב/הנשא/םu./ve./hi.na.se.'A/mand/ when/ were lifted up/ theyH9002H9003H5375GH9048HC+R+VNcc+Sp3mp הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776GHTd+Ncfsa יִנָּשְׂא֤וּינשא֤ויִנָּשְׂאוּינשאוyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375GHVNi3mp הָ/אֽוֹפַנִּים֙ה/אופנים֙הָ/אֽוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa לְ/עֻמָּתָ֔/םל/עמת֔/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH9005H5980H9038HR+Ncfsc+Sp3mp ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc הַ/חַיָּ֖הה/חי֖ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureH9009H2416CHTd+Ncfsa בָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ב/אופנים\בָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ב/אופנים\ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheelsH9003H0212\H9016HRd+Ncmpa 22 And the licnesse of the firmament was aboue the heed of the beestis, and as the biholdyng of orible cristal, and stretchid abrood on the heed of tho beestis aboue.
וּ/דְמ֞וּתו/דמ֞ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ a likenessH9002H1823HC+Ncfsa רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc הַ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureH9009H2416CHTd+Ncfsa רָקִ֔יעַרק֔יערָקִיעַרקיעra.Ki.a'an expanseH7549HNcmsa כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc הַ/קֶּ֣רַחה/ק֣רחהַ/קֶּרַחה/קרחha./Ke.rach<the>/ frostH9009H7140HTd+Ncmsa הַ/נּוֹרָ֑אה/נור֑אהַ/נּוֹרָאה/נוראha./no.Ra'<the>/ awesomeH9009H3372HHTd+VNrmsa נָט֥וּינט֥וינָטוּינטויna.Tuispread outH5186HVqsmsa רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218AH9028HNcmpc+Sp3mp מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011\H9016HR+R+Acbsa+Sd 23 Forsothe vndur the firmament the wyngis of tho beestis weren streiyt, of oon to anothir; ech beeste hilide his bodi with twei wyngis, and an other was hilid in lijk maner.
וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc הָ/רָקִ֔יעַה/רק֔יעהָ/רָקִיעַה/רקיעha./ra.Ki.a'the/ expanseH9009H7549HTd+Ncmsa כַּנְפֵי/הֶ֣םכנפי/ה֣םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirH3671H9028HNcfdc+Sp3mp יְשָׁר֔וֹתישר֔ותיְשָׁרוֹתישרותye.sha.Rot[were] straightH3477IHAafpa אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa אֲחוֹתָ֑/הּאחות֑/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269H9024HNcfsc+Sp3fs לְ/אִ֗ישׁל/א֗ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish[belonged] to/ eachH9005H0376IHR+Ncmsa שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147HAcfda מְכַסּוֹת֙מכסות֙מְכַסּוֹתמכסותme.kha.sOtcoveringH3680HVprfpa לָ/הֵ֔נָּהל/ה֔נהלָ/הֵנָּהל/הנהla./He.nah<to>/ themH9005H9039HR+Pp3fp וּ/לְ/אִ֗ישׁו/ל/א֗ישוּ/לְ/אִישׁו/ל/אישu./le./'Ish<and>/ [belonged] to/ eachH9002H9005H0376IHC+R+Ncmsa שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147HAcfda מְכַסּוֹת֙מכסות֙מְכַסּוֹתמכסותme.kha.sOtcoveringH3680HVprfpa לָ/הֵ֔נָּהל/ה֔נהלָ/הֵנָּהל/הנהla./He.nah<to>/ themH9005H9039HR+Pp3fp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם\׃גויתי/הם\גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם\׃גויתי/הם\ge.vi.yo.tei./Hembodies/ theirH1472H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 24 And Y herde the sown of wyngis, as the sown of many watris, as the sown of hiy God. Whanne tho yeden, ther was as a sown of multitude, as the sown of oostis of batel; and whanne tho stoden, the wyngis of tho weren late doun.
וָ/אֶשְׁמַ֣עו/אשמ֣עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc כַּנְפֵי/הֶ֡םכנפי/ה֡םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirH3671H9028HNcfdc+Sp3mp כְּ/קוֹל֩כ/קול֩כְּ/קוֹלכ/קולke./kOllike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc מַ֨יִםמ֨יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֤יםרב֤יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa כְּ/קוֹל\־כ/קול\כְּ/קוֹל\־כ/קול\ke./kol-like/ [the] sound ofH9004H6963H\H9014HR+Ncmsc שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt בְּ/לֶכְתָּ֔/םב/לכת֔/םבְּ/לֶכְתָּ/םב/לכת/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH9003H1980GH9048HR+Vqcc+Sp3mp ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הֲמֻלָּ֖ההמל֖ההֲמֻלָּההמלהha.mu.Laha rainstormH1999HNcfsa כְּ/ק֣וֹלכ/ק֣ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kollike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc מַחֲנֶ֑המחנ֑המַחֲנֶהמחנהma.cha.Nehan armyH4264HNcfsa בְּ/עָמְדָ֖/םב/עמד֖/םבְּ/עָמְדָ/םב/עמד/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyH9003H5975GH9048HR+Vqcc+Sp3mp תְּרַפֶּ֥ינָהתרפ֥ינהתְּרַפֶּינָהתרפינהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503HVpi3fp כַנְפֵי/הֶֽן\׃כנפי/הן\כַנְפֵי/הֶֽן\׃כנפי/הן\khan.fei./Henwings/ theirH3671H9029\H9016HNcfdc+Sp3fp 25 For whi whanne a vois was maad on the firmament, that was on the heed of tho, tho stoden, and leten doun her wyngis.
ק֕וֹלק֕ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa מֵ/עַ֕למ/ע֕למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R לָ/רָקִ֖יעַל/רק֖יעלָ/רָקִיעַל/רקיעla./ra.Ki.a'<to> the/ expanseH9005H7549HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/עָמְדָ֖/םב/עמד֖/םבְּ/עָמְדָ/םב/עמד/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyH9003H5975GH9048HR+Vqcc+Sp3mp תְּרַפֶּ֥ינָהתרפ֥ינהתְּרַפֶּינָהתרפינהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503HVpi3fp כַנְפֵי/הֶֽן\׃כנפי/הן\כַנְפֵי/הֶֽן\׃כנפי/הן\khan.fei./Henwings/ theirH3671H9029\H9016HNcfdc+Sp3fp 26 And on the firmament, that was aboue the heed of tho, was as the biholdyng of a saphire stoon, the licnesse of a trone; and on the licnesse of the trone was a licnesse, as the biholdyng of a man aboue.
וּ/מִ/מַּ֗עַלו/מ/מ֗עלוּ/מִ/מַּעַלו/מ/מעלu./mi./Ma.'aland/ [was] from/ aboveH9002H9006H4605HC+R+Acbsa לָ/רָקִ֙יעַ֙ל/רק֙יע֙לָ/רָקִיעַל/רקיעla./ra.Ki.a'<to> the/ expanseH9005H7549HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.PirsapphireH5601HNcmsa דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc כִּסֵּ֑אכס֑אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] onH9002H5921AHC+R דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc הַ/כִּסֵּ֔אה/כס֔אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ throneH9009H3678GHTd+Ncmsa דְּמ֞וּתדמ֞ותדְּמוּתדמותde.Muta likenessH1823HNcfsa כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011\H9016HR+R+Acbsa+Sd 27 And Y siy as a licnesse of electre, as the biholding of fier with ynne, bi the cumpas therof; fro the lendis of hym and aboue, and fro the lendis of him til to bynethe, Y siy as the licnesse of fier schynynge in cumpas,
כְּ/עֵ֣יןכ/ע֣יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc חַשְׁמַ֗לחשמ֗לחַשְׁמַלחשמלchash.Mala shining substanceH2830HNcmsa כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Viv[was] all aroundH5439GHNcbsa מִ/מַּרְאֵ֥המ/מרא֥המִ/מַּרְאֵהמ/מראהmi./mar.'Ehfrom/ [the] appearance ofH9006H4758HR+Ncmsc מָתְנָ֖י/ומתנ֖י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisH4975H9023HNcmdc+Sp3ms וּ/לְ/מָ֑עְלָ/הו/ל/מ֑על/הוּ/לְ/מָעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H9002H9005H4605H9011HC+R+Acbsa+Sd וּ/מִ/מַּרְאֵ֤הו/מ/מרא֤הוּ/מִ/מַּרְאֵהו/מ/מראהu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] appearance ofH9002H9006H4758HC+R+Ncmsc מָתְנָי/ו֙מתני/ו֙מָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisH4975H9023HNcmdc+Sp3ms וּ/לְ/מַ֔טָּהו/ל/מ֔טהוּ/לְ/מַטָּהו/ל/מטהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsH9002H9005H4295HC+R+Acmsa רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וְ/נֹ֥גַֽהּו/נ֥גהוְ/נֹגַֽהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessH9002H5051HC+Ncfsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Viv[was] all aroundH5439G\H9016HNcbsa 28 as the biholdynge of the reynbowe, whanne it is in the cloude in the dai of reyn. This was the biholdyng of schynyng bi cumpas.
כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc הַ/קֶּ֡שֶׁתה/ק֡שתהַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shet<the>/ rainbowH9009H7198HTd+Ncfsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isH1961HVqi3ms בֶ/עָנָ֜ןב/ענ֜ןבֶ/עָנָןב/ענןve./'a.Nanin the/ cloud[s]H9003H6051HRd+Ncmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/גֶּ֗שֶׁםה/ג֗שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shem<the>/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa מַרְאֵ֤המרא֤המַרְאֵהמראהmar.'Eh[the] appearance ofH4758HNcmsc הַ/נֹּ֙גַהּ֙ה/נ֙גה֙הַ/נֹּגַהּה/נגהha./No.gahthe/ brightnessH9009H5051HTd+Ncfsa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa ה֕וּאה֕ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms מַרְאֵ֖המרא֖המַרְאֵהמראהmar.'Eh[was] [the] appearance ofH4758HNcmsc דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָֽ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I saw [it]H9001H7200GHc+Vqw1cs וָ/אֶפֹּ֣לו/אפ֣לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellH9001H5307GHc+Vqw1cs פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs וָ/אֶשְׁמַ֖עו/אשמ֖עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa