Chapter 6
1 Tunc Darius rex praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone,
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֛יִןב/אד֛יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusANpm
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeAVqp3ms
טְעֵ֑םטע֑םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
וּ/בַקַּ֣רוּ\׀ו/בק֣רו\וּ/בַקַּרוּ\׀ו/בקרו\u./va.Ka.ruand/ they searchedAC+Vpp3mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] houseAR+Ncbsc
סִפְרַיָּ֗/אספרי֗/אסִפְרַיָּ/אספרי/אsif.rai.Ya/'books/ theANcmpd+Ta
דִּ֧יד֧ידִּידיdiwhereAC
גִנְזַיָּ֛/אגנזי֛/אגִנְזַיָּ/אגנזי/אgin.zai.Ya/'treasures/ theANcmpd+Ta
מְהַחֲתִ֥יןמהחת֥יןמְהַחֲתִיןמהחתיןme.ha.cha.Tin[were] depositedAVhrmpa
תַּמָּ֖התמ֖התַּמָּהתמהta.MahthereAD
בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\be./va.Velin/ BabylonAR+Npl
2 et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius:
Original Hebrew
וְ/הִשְׁתְּכַ֣חו/השתכ֣חוְ/הִשְׁתְּכַחו/השתכחve./hish.te.Khachand/ it was foundAC+Vup3ms
בְּ/אַחְמְתָ֗אב/אחמת֗אבְּ/אַחְמְתָאב/אחמתאbe./'ach.me.Ta'in/ EcbatanaAR+Npl
בְּ/בִֽירְתָ֛/אב/בירת֛/אבְּ/בִֽירְתָ/אב/בירת/אbe./vi.re.Ta/'in/ citadel/ theAR+Ncfsd+Ta
דִּ֛יד֛ידִּידיdiwhichAC
בְּ/מָדַ֥יב/מד֥יבְּ/מָדַיב/מדיbe./ma.Dai[is] in/ MediaAR+Npl
מְדִינְתָּ֖/המדינת֖/המְדִינְתָּ/המדינת/הme.di.ne.Tah/'province/ theANcfsd+Ta
מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollANcfsa
חֲדָ֑החד֑החֲדָהחדהcha.DahoneAAcbsa
וְ/כֵן\־ו/כן\וְ/כֵן\־ו/כן\ve./khen-and/ as followsAC+D
כְּתִ֥יבכת֥יבכְּתִיבכתיבke.Tivit was writtenAVQrmsa
בְּ/גַוַּ֖/הּב/גו֖/הבְּ/גַוַּ/הּב/גו/הbe./ga.Va/hin/ midst/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
דִּכְרוֹנָֽ/ה\׃\ \פדכרונ/ה\\ \פדִּכְרוֹנָֽ/ה\׃\ \פדכרונ/ה\\ \פdikh.ro.Nah/'<the>/ memorandumANcbsd+Ta
3 Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei aedificaretur, quae est in Ierusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta,
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearAR+Ncfsc
חֲדָ֜החד֜החֲדָהחדהcha.DahoneAAcbsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁל/כ֣ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusAR+Npm
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusANpm
מַלְכָּ/א֮מלכ/א֮מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeAVqp3ms
טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֤/אאלה֤/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִֽ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lemin/ JerusalemAR+Npl
בַּיְתָ֣/אבית֣/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theANcbsd+Ta
יִתְבְּנֵ֔איתבנ֔איִתְבְּנֵאיתבנאyit.be.Ne'let it be builtAVui3ms
אֲתַר֙אתר֙אֲתַראתר'a.Tara placeANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
דָבְחִ֣יןדבח֣יןדָבְחִיןדבחיןda.ve.Chin[they were] sacrificingAVqrmpa
דִּבְחִ֔יןדבח֔יןדִּבְחִיןדבחיןdiv.ChinsacrificesANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִיו/אש֖ו/היוְ/אֻשּׁוֹ/הִיו/אשו/היve./'u.Sho./hiand/ foundations/ itsAC+Ncmpc+Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑יןמסובל֑יןמְסֽוֹבְלִיןמסובליןme.sov.Lin[be] retainedAVprmpa
רוּמֵ/הּ֙רומ/ה֙רוּמֵ/הּרומ/הru.Me/hheight/ itsANcbsc+Sp3fs
אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.MincubitsANcmpa
שִׁתִּ֔יןשת֔יןשִׁתִּיןשתיןshi.TinsixtyAAcmpa
פְּתָיֵ֖/הּפתי֖/הפְּתָיֵ/הּפתי/הpe.ta.Ye/hwidth/ itsANcbsc+Sp3fs
אַמִּ֥יןאמ֥יןאַמִּיןאמין'a.MincubitsANcmpa
שִׁתִּֽין\׃שתין\שִׁתִּֽין\׃שתין\shi.TinsixtyAAcmpa
4 ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur.
Original Hebrew
נִדְבָּכִ֞יןנדבכ֞יןנִדְבָּכִיןנדבכיןnid.ba.KhinrowsANcmpa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.venstone ofANcbsc
גְּלָל֙גלל֙גְּלָלגללge.LalrollingANcbsa
תְּלָתָ֔אתלת֔אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeAAcbsa
וְ/נִדְבָּ֖ךְו/נדב֖ךוְ/נִדְבָּךְו/נדבךve./nid.Bakhand/ a rowAC+Ncbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
אָ֣עא֣עאָעאע'a'timberANcbsa
חֲדַ֑תחד֑תחֲדַתחדתcha.DatnewAAabsa
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/או/נ֨פקת֔/אוְ/נִפְקְתָ/או/נפקת/אve./Nif.ke.Ta/'and/ expense/ theAC+Ncfsd+Ta
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
תִּתְיְהִֽב\׃תתיהב\תִּתְיְהִֽב\׃תתיהב\tit.ye.Hivlet it be givenAVui2ms
5 Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo Ierusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei.
Original Hebrew
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoAC+D
מָאנֵ֣ימאנ֣ימָאנֵימאניma.Nei[the] vessels ofANcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ/א֮אלה/א֮אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
דַהֲבָ֣/הדהב֣/הדַהֲבָ/הדהב/הda.ha.Vah/'<the>/ goldANcbsd+Ta
וְ/כַסְפָּ/א֒ו/כספ/א֒וְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverAC+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
הַנְפֵּ֛קהנפ֛קהַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe brought outAVhp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
הֵיכְלָ֥/אהיכל֥/אהֵיכְלָ/אהיכל/אheikh.La/'temple/ theANcbsd+Ta
דִי\־די\דִי\־די\di-whichAC
בִ/ירוּשְׁלֶ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemAR+Npl
וְ/הֵיבֵ֣לו/היב֣לוְ/הֵיבֵלו/היבלve./hei.Veland/ he carriedAC+Vhp3ms
לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonAR+Npl
יַהֲתִיב֗וּןיהתיב֗וןיַהֲתִיבוּןיהתיבוןya.ha.ti.Vunlet them send backAVhi3mp
וִ֠/יהָךְו֠/יהךוִ/יהָךְו/יהךVi./hokhand/ let it goAC+Vqu3ms
לְ/הֵיכְלָ֤/אל/היכל֤/אלְ/הֵיכְלָ/אל/היכל/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theAR+Ncbsd+Ta
דִי\־די\דִי\־די\di-whichAC
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
לְ/אַתְרֵ֔/הּל/אתר֔/הלְ/אַתְרֵ/הּל/אתר/הle./'at.Re/hto/ place/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
וְ/תַחֵ֖תו/תח֖תוְ/תַחֵתו/תחתve./ta.Chetso/ you may deposit [them]AC+Vhu2ms
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofAR+Ncbsc
אֱלָהָֽ/א\׃\ \סאלה/א\\ \סאֱלָהָֽ/א\׃\ \סאלה/א\\ \ס'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
6 Nunc ergo Thathanai dux regionis, quae est trans Flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachaei, qui estis trans Flumen, procul recedite ab illis,
Original Hebrew
כְּעַ֡ןכע֡ןכְּעַןכעןke.'AnnowAD
תַּ֠תְּנַית֠תניתַּתְּנַיתתניTa.te.naiO TattenaiANpm
פַּחַ֨תפח֨תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofANcfsc
עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondANcbsc
נַהֲרָ֜/הנהר֜/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
שְׁתַ֤רשת֤רשְׁתַרשתרshe.TarShethar-ANpm
בּוֹזְנַי֙בוזני֙בּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiANpm
וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹןו/כנו֣ת/ה֔וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.Va.te./Honand/ associates/ theirAC+Ncfpc+Sp3mp
אֲפַרְסְכָיֵ֔/אאפרסכי֔/אאֲפַרְסְכָיֵ/אאפרסכי/א'a.far.se.kha.Ye/'officials/ theANcmpd+Ta
דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhoAC
בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[are] in/ [the] region beyondAR+Ncbsc
נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
רַחִיקִ֥יןרחיק֥יןרַחִיקִיןרחיקיןra.chi.KinfarAAampa
הֲו֖וֹהו֖והֲווֹהווha.Vobe!AVqv2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
תַּמָּֽה\׃תמה\תַּמָּֽה\׃תמה\ta.MahthereAD
7 et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudaeorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam aedificent in loco suo.
Original Hebrew
שְׁבֻ֕קוּשב֕קושְׁבֻקוּשבקוshe.Vu.kuleave!AVqv2mp
לַ/עֲבִידַ֖תל/עביד֖תלַ/עֲבִידַתל/עבידתla./'a.vi.Dat<obj.>/ [the] work ofAR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דֵ֑ךְד֑ךדֵךְדךDekhthisATm
פַּחַ֤תפח֤תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofANcfsc
יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
וּ/לְ/שָׂבֵ֣יו/ל/שב֣יוּ/לְ/שָׂבֵיו/ל/שביu./le./sa.Veiand/ <to>/ [the] elders ofAC+R+Ncmpc
יְהוּדָיֵ֔/איהודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisATm
יִבְנ֥וֹןיבנ֥וןיִבְנוֹןיבנוןyiv.Nonlet them buildAVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
אַתְרֵֽ/הּ\׃אתר/ה\אַתְרֵֽ/הּ\׃אתר/ה\'at.Re/hplace/ itsANcbsc+Sp3fs
8 Sed et a me praeceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Iudaeorum illis ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans Flumen, studiose sumptus dentur viris illis ne impediatur opus.
Original Hebrew
וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meAC+R+Sp1bs
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeAVQp3ms
טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
לְ/מָ֣אל/מ֣אלְ/מָאל/מאle./Ma'to/ whateverAR+Pi
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-thatAC
תַֽעַבְד֗וּןתעבד֗וןתַֽעַבְדוּןתעבדוןta.'av.Dunyou will doAVqi2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
שָׂבֵ֤ישב֤ישָׂבֵישביsa.Vei[the] elders ofANcmpc
יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
לְ/מִבְנֵ֖אל/מבנ֖אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildAR+Vqcc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דֵ֑ךְד֑ךדֵךְדךDekhthisATm
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣יו/מ/נכס֣יוּ/מִ/נִּכְסֵיו/מ/נכסיu./mi./nikh.Seiand/ from/ [the] properti<es> ofAC+R+Ncmpc
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhichAC
מִדַּת֙מדת֙מִדַּתמדתmi.Dat[is] [the] tribute ofANcfsc
עֲבַ֣רעב֣רעֲבַרעבר'a.Var[the] region beyondANcbsc
נַהֲרָ֔/הנהר֔/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
אָסְפַּ֗רְנָאאספ֗רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
נִפְקְתָ֛/אנפקת֛/אנִפְקְתָ/אנפקת/אnif.ke.Ta/'expense/ theANcfsd+Ta
תֶּהֱוֵ֧אתהו֧אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'let it beAVqi3fs
מִֽתְיַהֲבָ֛אמתיהב֛אמִֽתְיַהֲבָאמתיהבאmit.ya.ha.Va'givenAVurfsa
לְ/גֻבְרַיָּ֥/אל/גברי֥/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'to/ men/ theAR+Ncmpd+Ta
אִלֵּ֖ךְאל֖ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
לְ/בַטָּלָֽא\׃ל/בטלא\לְ/בַטָּלָֽא\׃ל/בטלא\le./va.ta.La'to/ make to ceaseAR+Vpcc
9 Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hoedos in holocaustum Deo caeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum Sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia.
Original Hebrew
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ whateverAC+Pi
חַשְׁחָ֡ןחשח֡ןחַשְׁחָןחשחןchash.Chanthings neededANcfpa
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ young ofAC+Ncmpc
תוֹרִ֣יןתור֣יןתוֹרִיןתוריןto.RinbullsANcmpa
וְ/דִכְרִ֣יןו/דכר֣יןוְ/דִכְרִיןו/דכריןve./dikh.Rinand/ ramsAC+Ncmpa
וְ/אִמְּרִ֣ין\׀ו/אמר֣ין\וְ/אִמְּרִין\׀ו/אמרין\ve./'i.me.Rinand/ lambsAC+Ncmpa
לַ/עֲלָוָ֣ן\׀ל/עלו֣ן\לַ/עֲלָוָן\׀ל/עלון\la./'a.la.Vanfor/ burnt offeringsAR+Ncfpa
לֶ/אֱלָ֪הּל/אל֪הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lahto/ [the] God ofAR+Ncbsc
שְׁמַיָּ֟/אשמי֟/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
חִנְטִ֞יןחנט֞יןחִנְטִיןחנטיןchin.Tinwheat<s>ANcmpa
מְלַ֣ח\׀מל֣ח\מְלַח\׀מלח\me.LachsaltANcbsa
חֲמַ֣רחמ֣רחֲמַרחמרcha.MarwineANcbsa
וּ/מְשַׁ֗חו/מש֗חוּ/מְשַׁחו/משחu./me.Shachand/ oilAC+Ncbsa
כְּ/מֵאמַ֨רכ/מאמ֨רכְּ/מֵאמַרכ/מאמרke./me.Maraccording to/ [the] word ofAR+Ncbsc
כָּהֲנַיָּ֤/אכהני֤/אכָּהֲנַיָּ/אכהני/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theANcmpd+Ta
דִי\־די\דִי\־די\di-whoAC
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ב/ירושלם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[are] in/ JerusalemAR+Npl
לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beAVqi3ms
מִתְיְהֵ֥במתיה֥במִתְיְהֵבמתיהבmit.ye.HevgivenAVurmsa
לְ/הֹ֛םל/ה֛םלְ/הֹםל/הםle./Homto/ themAR+Sp3mp
י֥וֹם\׀י֥ום\יוֹם\׀יום\YomdayANcbsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomby/ dayAR+Ncbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
שָׁלֽוּ\׃שלו\שָׁלֽוּ\׃שלו\sha.LunegligenceANcbsa
10 Et offerant oblationes Deo caeli, orentque pro vita regis, et filiorum eius.
Original Hebrew
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
לֶהֱוֹ֧ןלהו֧ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beAVqi3mp
מְהַקְרְבִ֛יןמהקרב֛יןמְהַקְרְבִיןמהקרביןme.hak.re.VinofferingAVhrmpa
נִיחוֹחִ֖יןניחוח֖יןנִיחוֹחִיןניחוחיןni.cho.Chinsoothing offeringsANcmpa
לֶ/אֱלָ֣הּל/אל֣הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lahto/ [the] God ofAR+Ncbsc
שְׁמַיָּ֑/אשמי֑/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
וּ/מְצַלַּ֕יִןו/מצל֕יןוּ/מְצַלַּיִןו/מצליןu./me.tza.La.yinand/ prayingAC+Vprmpa
לְ/חַיֵּ֥יל/חי֥ילְ/חַיֵּיל/חייle./chai.Yeifor/ [the] life<s> ofAR+Ncmpc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\u./ve.No./hiand/ sons/ hisAC+Ncmpc+Sp3ms
11 A me ergo positum est decretum: Ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem eius publicetur.
Original Hebrew
וּ/מִנִּ/י֮ו/מנ/י֮וּ/מִנִּ/יו/מנ/יu./mi.N/iand/ from/ meAC+R+Sp1bs
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeAVQp3ms
טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyANcbsc
אֱנָ֗שׁאנ֗שאֱנָשׁאנש'e.NashpersonANcbsa
דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoAC
יְהַשְׁנֵא֙יהשנא֙יְהַשְׁנֵאיהשנאye.hash.Ne'he will violateAVhi3ms
פִּתְגָמָ֣/אפתגמ֣/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'command/ theANcbsd+Ta
דְנָ֔הדנ֔הדְנָהדנהde.NahthisATm
יִתְנְסַ֥חיתנס֥חיִתְנְסַחיתנסחyit.ne.Sachlet it be pulled awayAVui3ms
אָע֙אע֙אָעאע'a'a beamANcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
בַּיְתֵ֔/הּבית֔/הבַּיְתֵ/הּבית/הbay.Te/hhouse/ hisANcbsc+Sp3fs
וּ/זְקִ֖יףו/זק֖יףוּ/זְקִיףו/זקיףu./ze.Kifand/ [he will] be lifted upAC+VQrmsa
יִתְמְחֵ֣איתמח֣איִתְמְחֵאיתמחאyit.me.Che'let him be impaledAVui3ms
עֲלֹ֑/הִיעל֑/היעֲלֹ/הִיעל/הי'a.Lo./hion/ itAR+Sp3ms
וּ/בַיְתֵ֛/הּו/בית֛/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisAC+Ncbsc+Sp3fs
נְוָל֥וּנול֥ונְוָלוּנולוne.va.Lua refuse-heapANcbsa
יִתְעֲבֵ֖דיתעב֖דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedlet it be madeAVui3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
דְּנָֽה\׃דנה\דְּנָֽה\׃דנה\de.NahthisATm
12 Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Ierusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo.
Original Hebrew
וֵֽ/אלָהָ֞/או/אלה֞/אוֵֽ/אלָהָ/או/אלה/אve./la.Ha/'and/ <the>/ GodAC+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhoAC
שַׁכִּ֧ןשכ֧ןשַׁכִּןשכןsha.Kinhe has caused to dwellAVpp3ms
שְׁמֵ֣/הּשמ֣/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisANcbsc+Sp3fs
תַּמָּ֗התמ֗התַּמָּהתמהta.MahthereAD
יְמַגַּ֞רימג֞ריְמַגַּרימגרye.ma.Garmay he overthrowAVpi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyANcbsc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingANcbsa
וְ/עַם֙ו/עם֙וְ/עַםו/עםve./'Amand/ peopleAC+Ncbsa
דִּ֣י\׀ד֣י\דִּי\׀די\diwhoAC
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outAVqi3ms
יְדֵ֗/הּיד֗/היְדֵ/הּיד/הye.De/hhand/ hisANcbsc+Sp3fs
לְ/הַשְׁנָיָ֛הל/השני֛הלְ/הַשְׁנָיָהל/השניהle./hash.na.Yahto/ violateAR+Vhcc
לְ/חַבָּלָ֛הל/חבל֛הלְ/חַבָּלָהל/חבלהle./cha.ba.Lahto/ destroyAR+Vpcc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisATm
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
אֲנָ֤האנ֤האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
דָרְיָ֙וֶשׁ֙דרי֙וש֙דָרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusANpm
שָׂ֣מֶתש֣מתשָׂמֶתשמתSa.metI makeAVqp1cs
טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
אָסְפַּ֖רְנָאאספ֖רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
יִתְעֲבִֽד\׃\ \פיתעבד\\ \פיִתְעֲבִֽד\׃\ \פיתעבד\\ \פyit.'a.Vidlet it be doneAVui3ms
13 Igitur Thathanai dux regionis trans Flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eius, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.
Original Hebrew
אֱ֠דַיִןא֠דיןאֱדַיִןאדין'E.da.yinthenAD
תַּתְּנַ֞יתתנ֞יתַּתְּנַיתתניta.te.NaiTattenaiANpm
פַּחַ֧תפח֧תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofANcfsc
עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondANcbsc
נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
שְׁתַ֥רשת֥רשְׁתַרשתרshe.TarShethar-ANpm
בּוֹזְנַ֖יבוזנ֖יבּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiANpm
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirAC+Ncfpc+Sp3mp
לָ/קֳבֵ֗לל/קב֗ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeAR+Ncbsc
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
שְׁלַ֞חשל֞חשְׁלַחשלחshe.Lachhe had sentAVqp3ms
דָּרְיָ֧וֶשׁדרי֧ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusANpm
מַלְכָּ֛/אמלכ֛/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'accordinglyAD
אָסְפַּ֥רְנָאאספ֥רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
עֲבַֽדוּ\׃עבדו\עֲבַֽדוּ\׃עבדו\'a.Va.duthey didAVqp3mp
14 Seniores autem Iudaeorum aedificabant, et prosperabantur iuxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt iubente Deo Israel, et iubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum:
Original Hebrew
וְ/שָׂבֵ֤יו/שב֤יוְ/שָׂבֵיו/שביve./sa.Veiand/ [the] elders ofAC+Ncmpc
יְהוּדָיֵ/א֙יהודי/א֙יְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
בָּנַ֣יִןבנ֣יןבָּנַיִןבניןba.Na.yin[were] buildingAVqrmpa
וּ/מַצְלְחִ֔יןו/מצלח֔יןוּ/מַצְלְחִיןו/מצלחיןu./matz.le.Chinand/ prosperingAC+Vhrmpa
בִּ/נְבוּאַת֙ב/נבואת֙בִּ/נְבוּאַתב/נבואתbi/n.vu.'Atby/ [the] prophesying ofAR+Ncfsc
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiANpm
נְבִיָּ֔/אנבי֔/אנְבִיָּ/אנבי/אne.vi.'ah/'prophet/ theANcbsd+Ta
וּ/זְכַרְיָ֖הו/זכרי֖הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahAC+Npm
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-[the] son ofANcbsc
עִדּ֑וֹאעד֑ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoANpm
וּ/בְנ֣וֹו/בנ֣ווּ/בְנוֹו/בנוu./ve.Noand/ they builtAC+Vqp3mp
וְ/שַׁכְלִ֗לוּו/שכל֗לווְ/שַׁכְלִלוּו/שכללוve./shakh.Li.luand/ they finishedAC+Vep3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-according toAR
טַ֙עַם֙ט֙עם֙טַעַםטעםta.'am[the] decree ofANcbsc
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelANpl
וּ/מִ/טְּעֵם֙ו/מ/טעם֙וּ/מִ/טְּעֵםו/מ/טעםu./mi./te.'Emand/ according to/ [the] decree ofAC+R+Ncbsc
כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusANpm
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁו/דרי֔ושוְ/דָרְיָוֶשׁו/דריושve./da.re.Ya.veshand/ DariusAC+Npm
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאו/ארתחש֖שתאוְ/אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאו/ארתחששתאve./'ar.tach.Shas.te'and/ ArtaxerxesAC+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofANcbsc
פָּרָֽס\׃פרס\פָּרָֽס\׃פרס\pa.RasPersiaANpl
15 et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus Darii regis.
Original Hebrew
וְ/שֵׁיצִיא֙ו/שיציא֙וְ/שֵׁיצִיאו/שיציאve./shei.Tzi'and/ it was brought forthAC+Vep3ms
בַּיְתָ֣/הבית֣/הבַּיְתָ/הבית/הbay.Tah/'house/ theANcbsd+Ta
דְנָ֔הדנ֔הדְנָהדנהde.NahthisATm
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilAR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayANcbsa
תְּלָתָ֖התלת֖התְּלָתָהתלתהte.la.TahthreeAAcbsa
לִ/ירַ֣חל/יר֣חלִ/ירַחל/ירחli./Rachof/ [the] month ofAR+Ncbsc
אֲדָ֑ראד֑ראֲדָראדר'a.DarAdarANpt
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichAC
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itAPp3fs
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-[was] yearANcfsc
שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetsixAAcbsa
לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofAR+Ncfsc
דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusANpm
מַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פמַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
16 Fecerunt autem filii Israel Sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem Domus Dei in gaudio.
Original Hebrew
וַ/עֲבַ֣דוּו/עב֣דווַ/עֲבַדוּו/עבדוva./'a.Va.duand/ they madeAC+Vqp3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofANcmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelANpl
כָּהֲנַיָּ֨/אכהני֨/אכָּהֲנַיָּ/אכהני/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theANcmpd+Ta
וְ/לֵוָיֵ֜/או/לוי֜/אוְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theAC+Ngmpd+Ta
וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofAC+Ncbsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofANcmpc
גָלוּתָ֗/אגלות֗/אגָלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theANcfsd+Ta
חֲנֻכַּ֛תחנכ֛תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofANcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisATm
בְּ/חֶדְוָֽה\׃ב/חדוה\בְּ/חֶדְוָֽה\׃ב/חדוה\be./ched.Vahwith/ joyAR+Ncfsa
17 Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel duodecim, iuxta numerum tribuum Israel.
Original Hebrew
וְ/הַקְרִ֗בוּו/הקר֗בווְ/הַקְרִבוּו/הקרבוve./hak.Ri.vuand/ they offeredAC+Vhp3mp
לַ/חֲנֻכַּת֮ל/חנכת֮לַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofAR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דְנָה֒דנה֒דְנָהדנהde.NahthisATm
תּוֹרִ֣יןתור֣יןתּוֹרִיןתוריןto.RinbullsANcmpa
מְאָ֔המא֔המְאָהמאהme.'Ahone hundredAAcbsa
דִּכְרִ֣יןדכר֣יןדִּכְרִיןדכריןdikh.RinramsANcmpa
מָאתַ֔יִןמאת֔יןמָאתַיִןמאתיןma.Ta.yintwo hundredAAcbda
אִמְּרִ֖יןאמר֖יןאִמְּרִיןאמרין'i.me.RinlambsANcmpa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourAAcbsa
מְאָ֑המא֑המְאָהמאהme.'AhhundredAAcbsa
וּ/צְפִירֵ֨יו/צפיר֨יוּ/צְפִירֵיו/צפיריu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofAC+Ncmpc
עִזִּ֜יןעז֜יןעִזִּיןעזין'i.ZingoatsANcmpa
לְ/חַטָּאָ֤הל/חטא֤הלְ/חַטָּאָהל/חטאהle./cha.ta.yafor/ a sin offeringAR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelANpl
תְּרֵֽי\־תרי\תְּרֵֽי\־תרי\te.rei-two [plus]AAcbdc
עֲשַׂ֔רעש֔רעֲשַׂרעשר'a.SartenAAcbsa
לְ/מִנְיָ֖ןל/מני֖ןלְ/מִנְיָןל/מניןle./min.Yanto/ [the] number ofAR+Ncbsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofANcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelANpl
18 Et statuerunt Sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis super opera Dei in Ierusalem, sicut scriptum est in libro Moysi.
Original Hebrew
וַ/הֲקִ֨ימוּו/הק֨ימווַ/הֲקִימוּו/הקימוva./ha.Ki.muand/ they appointedAC+Vhp3mp
כָהֲנַיָּ֜/אכהני֜/אכָהֲנַיָּ/אכהני/אkha.ha.nai.Ya/'priests/ theANcmpd+Ta
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹןב/פלגת/ה֗וןבִּ/פְלֻגָּתְ/הוֹןב/פלגת/הוןbi/f.lu.ga.te./Honin/ divisions/ theirAR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/לֵוָיֵ/א֙ו/לוי/א֙וְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theAC+Ngmpd+Ta
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹןב/מחלק֣ת/ה֔וןבְּ/מַחְלְקָתְ/הוֹןב/מחלקת/הוןbe./mach.le.Ka.te./Honin/ classes/ theirAR+Ncfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overAR
עֲבִידַ֥תעביד֥תעֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] service ofANcfsc
אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
כִּ/כְתָ֖בכ/כת֖בכִּ/כְתָבכ/כתבki/kh.Tavaccording to/ [the] writing ofAR+Ncbsc
סְפַ֥רספ֥רסְפַרספרse.Far[the] book ofANcbsc
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesANpm
19 Fecerunt autem filii Israel transmigrationis, Pascha, quartadecima die mensis primi.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] children ofHNcmpc
הַ/גּוֹלָ֖הה/גול֖ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-HR+Acbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shonthe/ firstHTd+Aomsa
20 Purificati enim fuerant Sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis Sacerdotibus, et sibi.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִֽטַּהֲר֞וּהטהר֞והִֽטַּהֲרוּהטהרוhi.ta.ha.Ruthey had purified themselvesHVtp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
כְּ/אֶחָ֖דכ/אח֖דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneHR+Acfsa
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
טְהוֹרִ֑יםטהור֑יםטְהוֹרִיםטהוריםte.ho.Rim[were] pureHAampa
וַ/יִּשְׁחֲט֤וּו/ישחט֤ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
הַ/פֶּ֙סַח֙ה/פ֙סח֙הַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥םו/ל/אחי/ה֥םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶםו/ל/אחי/הםve./la./'a.chei./Hemand/ for/ brothers/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/לָ/הֶֽם\׃ו/ל/הם\וְ/לָ/הֶֽם\׃ו/ל/הם\ve./la./Hemand/ for <the>/ themselvesHC+Rd+Sp3mp
21 Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione Gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/שָּׁבִים֙ה/שבים֙הַ/שָּׁבִיםה/שביםha./sha.Vimwho/ had returnedHTd+Vqrmpa
מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔המ/ה/גול֔המֵֽ/הַ/גּוֹלָהמ/ה/גולהme./ha./go.Lahfrom/ the/ exileHR+Td+Ncfsa
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נִּבְדָּ֛לה/נבד֛להַ/נִּבְדָּלה/נבדלha./niv.Dal<the>/ [one who] had separated himselfHTd+VNrmsa
מִ/טֻּמְאַ֥תמ/טמא֥תמִ/טֻּמְאַתמ/טמאתmi./tum.'Atfrom/ [the] uncleanness ofHR+Ncfsc
גּוֹיֵֽ\־גוי\גּוֹיֵֽ\־גוי\go.ye-[the] nations ofHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekHR+Vqcc
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
22 Et fecerunt sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adiuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedHc+Vqw3mp
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] feast ofHNcmsc
מַצּ֛וֹתמצ֛ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
שִׂמְּחָ֣/םשמח֣/םשִׂמְּחָ/םשמח/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themHVpp3ms+Sp3mp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְֽ/הֵסֵ֞בו/הס֞בוְֽ/הֵסֵבו/הסבve./he.Sevand/ he had turnedHc+Vhq3ms
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themHRd+Sp3mp
לְ/חַזֵּ֣קל/חז֣קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ make strongHR+Vpcc
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
בִּ/מְלֶ֥אכֶתב/מל֥אכתבִּ/מְלֶאכֶתב/מלאכתbi/m.Le.khetin/ [the] work ofHR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl