Ezra · VulgSistine

Chapter 8

¹ Hi sunt autem principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[are] [the] heads ofH7218HHNcmpc

אֲבֹתֵי/הֶ֖םאבתי/ה֖םאֲבֹתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemfathers/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/םו/התיחש֑/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyH9002 H3187 H9048HC+Vtcc+Sp3mp

הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upH9009 H5927GHTd+Vqrmpa

עִמִּ֗/יעמ֗/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

בְּ/מַלְכ֛וּתב/מלכ֛ותבְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutin/ [the] reign ofH9003 H4438HR+Ncfsc

אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאארתחש֥סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783AHNpm

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מִ/בָּבֶֽל\׃\ \סמ/בבל\\ \סמִ/בָּבֶֽל\׃\ \סמ/בבל\\ \סmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006 H0894\H9016\ \H9018HR+Npl

² De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.

מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

פִֽינְחָס֙פינחס֙פִֽינְחָספינחסfi.ne.ChasPhinehasH6372GHNpm

גֵּֽרְשֹׁ֔ם\ \סגרש֔ם\ \סגֵּֽרְשֹׁם\ \סגרשם\ \סge.re.ShomGershomH1647I\ \H9018HNpm

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

אִיתָמָ֖ראיתמ֖ראִיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm

דָּנִיֵּ֑אל\ \סדני֑אל\ \סדָּנִיֵּאל\ \סדניאל\ \סda.ni.YelDanielH1841G\ \H9018HNpm

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

חַטּֽוּשׁ\׃\ \סחטוש\\ \סחַטּֽוּשׁ\׃\ \סחטוש\\ \סcha.TushHattushH2407H\H9016\ \H9018HNpm

³ De filiis Secheniae, et de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

שְׁכַנְיָ֔ה\ \סשכני֔ה\ \סשְׁכַנְיָה\ \סשכניה\ \סshe.khan.YahShecaniahH7935J\ \H9018HNpm

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֖שׁפרע֖שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshH6551HHNpm

זְכַרְיָ֑הזכרי֑הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148QHNpm

וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

הִתְיַחֵ֥שׂהתיח֥שהִתְיַחֵשׂהתיחשhit.ya.Chesa genealogical listH3187HVtcc

לִ/זְכָרִ֖יםל/זכר֖יםלִ/זְכָרִיםל/זכריםli/z.kha.Rimof/ malesH9005 H2145HR+Aampa

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \סו/חמשים\\ \סוַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \סו/חמשים\\ \סva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572\H9016\ \H9018HC+Acmpa

⁴ De filiis Phahath Moab, Elioenai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.

מִ/בְּנֵי֙מ/בני֙מִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-H6355G HNpm

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH6355GHNpm

אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖יאליהועינ֖יאֶלְיְהֽוֹעֵינַיאליהועיני'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

זְרַֽחְיָ֑הזרחי֑הזְרַֽחְיָהזרחיהze.rach.YahZerahiahH2228HHNpm

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HAcfda

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

⁵ De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

שְׁכַנְיָ֖השכני֖השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahH7935KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יַחֲזִיאֵ֑ליחזיא֑ליַחֲזִיאֵליחזיאלya.cha.zi.'ElJahazielH3166KHNpm

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh[were] threeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

⁶ De filiis Adan, Abed filius Ionathan, et cum eo quinquaginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

עָדִ֔יןעד֔יןעָדִיןעדין'a.DinAdinH5720GHNpm

עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedH5651HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹנָתָ֑ןיונת֑ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129HHNpm

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[were] fiftyH2572HAcmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

⁷ De filiis Alam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867BHNpm

יְשַֽׁעְיָ֖הישעי֖היְשַֽׁעְיָהישעיהye.sha'.YahJeshaiahH3470IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲתַלְיָ֑העתלי֑העֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271IHNpm

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[were] seventyH7657HAcmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

⁸ De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203LHNpm

זְבַדְיָ֖הזבדי֖הזְבַדְיָהזבדיהze.vad.YahZebadiahH2069NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִֽיכָאֵ֑למיכא֑למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317PHNpm

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.Nim[were] eightyH8084HAcmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

⁹ De filiis Ioab, Obedia filius Iahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097JHNpm

עֹבַדְיָ֖העבדי֖העֹבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahH5662PHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְחִיאֵ֑ליחיא֑ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171NHNpm

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מָאתַ֛יִםמאת֛יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HAcfda

וּ/שְׁמֹנָ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eight-H9002 H8083HC+Acbsa

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsc

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

¹⁰ De filiis Selomith, filius Iosphiae, et cum eo centum sexaginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

שְׁלוֹמִ֖יתשלומ֖יתשְׁלוֹמִיתשלומיתshe.lo.MitShelomithH8019HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

יוֹסִפְיָ֑היוספי֑היוֹסִפְיָהיוספיהyo.sif.YahJosiphiahH3131HNpm

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HAcfsa

וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

¹¹ De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo vigintiocto viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

בֵבַ֔יבב֔יבֵבַיבביve.VaiBebaiH0893GHNpm

זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148RHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

בֵּבָ֑יבב֑יבֵּבָיבביbe.VaiBebaiH0893HHNpm

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyH6242HAcmpa

וּ/שְׁמֹנָ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083HC+Acbsa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

¹² De filiis Azgad, Iohanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

עַזְגָּ֔דעזג֔דעַזְגָּדעזגד'az.GadAzgadH5803GHNpm

יוֹחָנָ֖ןיוחנ֖ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

הַקָּטָ֑ןהקט֑ןהַקָּטָןהקטןha.ka.TanHakkatanH6997HNpm

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HAcfsa

וַ/עֲשָׂרָ֖הו/עשר֖הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

¹³ De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Iehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

אֲדֹנִיקָם֮אדניקם֮אֲדֹנִיקָםאדניקם'a.do.ni.KamAdonikamH0140HNpm

אַחֲרֹנִים֒אחרנים֒אַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[the] last [ones]H0314HAampa

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמוֹתָ֔/םשמות֔/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034 H9028HNcfpc+Sp3mp

אֱלִיפֶ֖לֶטאליפ֖לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletH0467KHNpm

יְעִיאֵ֣ליעיא֣ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273NHNpm

וּֽ/שְׁמַעְיָ֑הו/שמעי֑הוּֽ/שְׁמַעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH9002 H8098NHC+Npm

וְ/עִמָּ/הֶ֖םו/עמ/ה֖םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002 H5973A H9038HC+Rd+Sp3mp

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[were] sixtyH8346HAcmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סה/זכרים\\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9018HTd+Aampa

¹⁴ De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.

וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

בִגְוַ֖יבגו֖יבִגְוַיבגויvig.VaiBigvaiH0902HHNpm

עוּתַ֣יעות֣יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiH5793HHNpm

וְ/זַכּ֑וּרו/זכ֑ורוְ/זַכּוּרו/זכורve./zakh.vurand/ ZaccurH9002 H2139KHC+Npm

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[were] seventyH7657HAcmpa

הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \פה/זכרים\\ \פהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \פה/זכרים\\ \פha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145\H9016\ \H9017HTd+Aampa

¹⁵ Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.

וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/םו/אקבצ֗/םוָֽ/אֶקְבְּצֵ/םו/אקבצ/םva./'ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themH9001 H6908 H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104HHTd+Ncmsa

הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ goesH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲוָ֔אאהו֔אאַהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl

וַ/נַּחֲנֶ֥הו/נחנ֥הוַ/נַּחֲנֶהו/נחנהva./na.cha.Nehand/ we encampedH9001 H2583Hc+Vqw1cp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וָ/אָבִ֤ינָ/הו/אב֤ינ/הוָ/אָבִינָ/הו/אבינ/הva./'a.Vi.na/hand/ I considered/ !H9001 H0995 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

בָ/עָם֙ב/עם֙בָ/עָםב/עםva./'Am<in> the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ב/כ֣הנ֔יםוּ/בַ/כֹּהֲנִיםו/ב/כהניםu./va./Ko.ha.Nimand/ <in> the/ priestsH9002 H9003 H3548HC+Rd+Ncmpa

וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundH4672HVqp1cs

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

¹⁶ Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Iarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Ioiarib, et Elnathan sapientes.

וָ/אֶשְׁלְחָ֡/הו/אשלח֡/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H9001 H7971G H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶרל/אליע֡זרלֶ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerfor/ EliezerH9005 H0461MHR+Npm

לַ/אֲרִיאֵ֡לל/אריא֡ללַ/אֲרִיאֵלל/אריאלla./'a.ri.'Elfor/ ArielH9005 H0740GHR+Npm

לִֽ֠/שְׁמַעְיָהל֠/שמעיהלִֽ/שְׁמַעְיָהל/שמעיהLi/sh.ma'.yahfor/ ShemaiahH9005 H8098OHR+Npm

וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ןו/ל/אלנת֨ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002 H9005 H0494HHC+R+Npm

וּ/לְ/יָרִ֜יבו/ל/יר֜יבוּ/לְ/יָרִיבו/ל/יריבu./le./ya.Rivand/ for/ JaribH9002 H9005 H3402GHC+R+Npm

וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ןו/ל/אלנת֧ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002 H9005 H0494IHC+R+Npm

וּ/לְ/נָתָ֛ןו/ל/נת֛ןוּ/לְ/נָתָןו/ל/נתןu./le./na.Tanand/ for/ NathanH9002 H9005 H5416KHC+R+Npm

וְ/לִ/זְכַרְיָ֥הו/ל/זכרי֥הוְ/לִ/זְכַרְיָהו/ל/זכריהve./li/z.khar.Yahand/ for/ ZechariahH9002 H9005 H2148SHC+R+Npm

וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖םו/ל/משל֖םוְ/לִ/מְשֻׁלָּםו/ל/משלםve./li/m.shu.Lamand/ for/ MeshullamH9002 H9005 H4918OHC+R+Npm

רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יבו/ל/יויר֥יבוּ/לְ/יוֹיָרִיבו/ל/יויריבu./le./yo.ya.Rivand/ for/ JoiaribH9002 H9005 H3114HHC+R+Npm

וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ןו/ל/אלנת֖ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002 H9005 H0494JHC+R+Npm

מְבִינִֽים\׃מבינים\מְבִינִֽים\׃מבינים\me.vi.NimteachersH0995\H9016HVhrmpa

¹⁷ Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Casphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres eius Nathinaeos in loco Casphiae ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.

וָ/אֲצַוֶּ֤הו/אצו֤הוָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'o.tzi.'ahand/ I commandedH9001 H6680Hc+Vpw1cs

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אִדּ֣וֹאד֣ואִדּוֹאדו'i.DoIddoH0112HNpm

הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

בְּ/כָסִפְיָ֖אב/כספי֖אבְּ/כָסִפְיָאב/כספיאbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH9003 H3703HR+Npl

הַ/מָּק֑וֹםה/מק֑וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

וָ/אָשִׂימָ/ה֩ו/אשימ/ה֩וָ/אָשִׂימָ/הו/אשימ/הva./'a.si.Ma/hand/ I put/ !H9001 H7760H H9012Hc+Vqw1cs+Sh

בְּ/פִי/הֶ֨םב/פי/ה֨םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003 H6310G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

דְּבָרִ֜יםדבר֜יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697HHNcmpa

לְ֠/דַבֵּרל֠/דברלְ/דַבֵּרל/דברLe./da.berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אִדּ֨וֹאד֨ואִדּוֹאדו'i.DoIddoH0112HNpm

אָחִ֤י/ואח֤י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/נְּתִינִים֙ה/נתינים֙הַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.tu.nimthe/ temple servantsH9009 H5411HTd+Ncmpa

בְּ/כָסִפְיָ֣אב/כספי֣אבְּ/כָסִפְיָאב/כספיאbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH9003 H3703HR+Npl

הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

לְ/הָֽבִיא\־ל/הביא\לְ/הָֽבִיא\־ל/הביא\le./ha.vi'-to/ bringH9005 H0935P\H9014HR+Vhcc

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

מְשָׁרְתִ֖יםמשרת֖יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservantsH8334HVprmpa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

¹⁸ Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi filii Israel, et Sarabiam et filios eius et fratres eius decem et octo,

וַ/יָּבִ֨יאּוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאּוּו/יביאוva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofH9004 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אֱלֹהֵ֨י/נוּאלה֨י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הַ/טּוֹבָ֤הה/טוב֤ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

שֶׂ֔כֶלש֔כלשֶׂכֶלשכלSe.khelinsightH7922HNcmsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

מַחְלִ֔ימחל֔ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛הו/שרבי֛הוְ/שֵׁרֵֽבְיָהו/שרביהve./she.re.ve.Yahand/ SherebiahH9002 H8274GHC+Npm

וּ/בָנָ֥י/וו/בנ֥י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Naheight-H8083HAcbsa

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HAcbsa

¹⁹ et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque eius, et filios eius viginti:

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811MHNpm

וְ/אִתּ֥/וֹו/את֥/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ with/ himH9002 H0854 H9033HC+Rd+Sp3ms

יְשַֽׁעְיָ֖הישעי֖היְשַֽׁעְיָהישעיהye.sha'.YahJeshaiahH3470JHNpm

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

אֶחָ֥י/ואח֥י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002 H1121G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

עֶשְׂרִֽים\׃\ \סעשרים\\ \סעֶשְׂרִֽים\׃\ \סעשרים\\ \ס'es.RimtwentyH6242\H9016\ \H9018HAcmpa

²⁰ et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/נְּתִינִ֗יםה/נתינ֗יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009 H5411HTd+Ncmpa

שֶׁ/נָּתַ֨ןש/נת֨ןשֶׁ/נָּתַןש/נתןshe./na.Tanwhom/ he had appointedH9007 H5414HHTr+Vqp3ms

דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002 H9009 H8269HC+Td+Ncmpa

לַ/עֲבֹדַ֣תל/עבד֣תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] work ofH9005 H5656HHR+Ncfsc

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

נְתִינִ֖יםנתינ֖יםנְתִינִיםנתיניםne.ti.Nimtemple servantsH5411HNcmpa

מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

וְ/עֶשְׂרִ֑יםו/עשר֑יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

נִקְּב֥וּנקב֥ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp

בְ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\בְ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\ve./she.Motby/ namesH9003 H8034\H9016HR+Ncfpa

²¹ Et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahava ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae.

וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I proclaimedH9001 H7121IHc+Vqw1cs

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastH6685HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/נָּהָ֣רה/נה֣רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104HHTd+Ncmsa

אַהֲוָ֔אאהו֔אאַהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl

לְ/הִתְעַנּ֖וֹתל/התענ֖ותלְ/הִתְעַנּוֹתל/התענותle./hit.'a.Notto/ humble ourselvesH9005 H6031BHR+Vtcc

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journeyH1870LHNcbsa

יְשָׁרָ֔הישר֔היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477IHAafsa

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּו/ל/טפ֖/נווּ/לְ/טַפֵּ/נוּו/ל/טפ/נוu./le./ta.Pe./nuand/ for/ little one[s]/ ourH9002 H9005 H2945 H9025HC+R+Ncmsc+Sp1bp

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

רְכוּשֵֽׁ/נוּ\׃רכוש/נו\רְכוּשֵֽׁ/נוּ\׃רכוש/נו\re.khu.She./nuproperty/ ourH7399 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

²² Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium eius et fortitudo eius, et furor super omnes, qui derelinquunt eum.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֹ֗שְׁתִּיב֗שתיבֹשְׁתִּיבשתיVo.she.tiI was ashamedH0954HVqp1cs

לִ/שְׁא֤וֹלל/שא֤וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005 H7592HR+Vqcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilan escortH2428AHNcmsa

וּ/פָרָשִׁ֔יםו/פרש֔יםוּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002 H6571BHC+Ncmpa

לְ/עָזְרֵ֥/נוּל/עזר֥/נולְ/עָזְרֵ/נוּל/עזר/נוle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH9005 H5826 H9035HR+Vqcc+Sp1bp

מֵ/אוֹיֵ֖במ/אוי֖במֵ/אוֹיֵבמ/אויבme./'o.Yevfrom/ an enemyH9006 H0341HR+Vqrmsa

בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמַ֨רְנוּאמ֨רנואָמַרְנוּאמרנו'a.Mar.nuwe had saidH0559HVqp1cp

לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

אֱלֹהֵ֤י/נוּאלה֤י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְבַקְשָׁי/ו֙מבקשי/ו֙מְבַקְשָׁי/ומבקשי/וme.vak.Sha/v[those who] seek/ himH1245 H9033HVprmpc+Sp3ms

לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

וְ/עֻזּ֣/וֹו/עז֣/ווְ/עֻזּ/וֹו/עז/וve./'u.Z/oand/ strength/ hisH9002 H5797 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אַפּ֔/וֹו/אפ֔/ווְ/אַפּ/וֹו/אפ/וve./'a.P/oand/ anger/ hisH9002 H0639G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עַ֖לע֖לעַלעל'al[are] towardsH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹזְבָֽי/ו\׃עזבי/ו\עֹזְבָֽי/ו\׃עזבי/ו\'o.ze.Va/v[those who] forsake/ himH5800A H9033\H9016HVqrmpc+Sp3ms

²³ Ieiunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc: et evenit nobis prospere.

וַ/נָּצ֛וּמָ/הו/נצ֛ומ/הוַ/נָּצוּמָ/הו/נצומ/הva./na.Tzu.ma/hand/ we fasted/ !H9001 H6684 H9012Hc+Vqw1cp+Sh

וַ/נְּבַקְשָׁ֥/הו/נבקש֥/הוַ/נְּבַקְשָׁ/הו/נבקש/הva./ne.vak.Sha/hand/ we sought/ !H9001 H1245 H9012Hc+Vpw1cp+Sh

מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּמ/אלה֖י/נומֵ/אֱלֹהֵי/נוּמ/אלהי/נוme./'e.lo.Hei./nufrom/ God/ ourH9006 H0430G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וַ/יֵּעָתֵ֖רו/יעת֖רוַ/יֵּעָתֵרו/יעתרva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedH9001 H6279Hc+VNw3ms

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuby/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

²⁴ Et separavi de principibus Sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem.

וָ/אַבְדִּ֛ילָ/הו/אבד֛יל/הוָ/אַבְדִּילָ/הו/אבדיל/הva./'av.Di.la/hand/ I set apart/ !H9001 H0914 H9012Hc+Vhw1cs+Sh

מִ/שָּׂרֵ֥ימ/שר֥ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reiof/ [the] leaders ofH9006 H8269HR+Ncmpc

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

לְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣הל/שרבי֣הלְ/שֵׁרֵֽבְיָהל/שרביהle./she.re.ve.Yahto/ SherebiahH9005 H8274GHR+Npm

חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811MHNpm

וְ/עִמָּ/הֶ֥םו/עמ/ה֥םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

מֵ/אֲחֵי/הֶ֖םמ/אחי/ה֖םמֵ/אֲחֵי/הֶםמ/אחי/הםme./'a.chei./Hemof/ brothers/ theirH9006 H0251H H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\'a.sa.RahtenH6235\H9016HNcfsa

²⁵ appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores eius, et principes eius, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant:

וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/הו/אשקל֣/הוָ/אֶשְׁקֳלָ/הו/אשקל/הva./'esh.ko.la/hand/ I weighed out/ !H9001 H8254 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כֵּלִ֑יםה/כל֑יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009 H3627HTd+Ncmpa

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הַ/הֵרִ֙ימוּ֙ה/הר֙ימו֙הַ/הֵרִימוּה/הרימוha./he.Ri.muwhich/ they had offeredH9009 H7311AHTd+Vhp3cp

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/יֹעֲצָ֣י/וו/יעצ֣י/ווְ/יֹעֲצָי/וו/יעצי/וve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisH9002 H3289 H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

וְ/שָׂרָ֔י/וו/שר֔י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002 H8269 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/נִּמְצָאִֽים\׃ה/נמצאים\הַ/נִּמְצָאִֽים\׃ה/נמצאים\ha./nim.tza.'Imwho/ were foundH9009 H4672\H9016HTd+VNrmpa

²⁶ et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta:

וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/הו/אשקל֨/הוָ/אֶשְׁקֲלָ/הו/אשקל/הva./'esh.ka.La/hand/ I weighed out/ !H9001 H8254 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָדָ֜/םיד֜/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027G H9028HNcbsc+Sp3mp

כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsc

כִּכָּרִים֙ככרים֙כִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa

שֵֽׁשׁ\־שש\שֵֽׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HAcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֔יםו/חמש֔יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

וּ/כְלֵי\־ו/כלי\וּ/כְלֵי\־ו/כלי\u./khe.lei-and/ vessels ofH9002 H3627\H9014HC+Ncmpc

כֶ֥סֶףכ֥סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

לְ/כִכָּרִ֑יםל/ככר֑יםלְ/כִכָּרִיםל/ככריםle./khi.ka.Rimof/ talentsH9005 H3603HHR+Ncmpa

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

כִכָּֽר\׃ככר\כִכָּֽר\׃ככר\khi.Kartalent[s]H3603H\H9016HNcfsa

²⁷ et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum.

וּ/כְפֹרֵ֤יו/כפר֤יוּ/כְפֹרֵיו/כפריu./khe.fo.Reiand/ bowls ofH9002 H3713AHC+Ncmpc

זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

לַ/אֲדַרְכֹנִ֖יםל/אדרכנ֖יםלַ/אֲדַרְכֹנִיםל/אדרכניםla./'a.dar.kho.Nimof/ daricsH9005 H0150HR+Ncmpa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHAcbsa

וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ vessels ofH9002 H3627HC+Ncmpc

נְחֹ֜שֶׁתנח֜שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

מֻצְהָ֤במצה֤במֻצְהָבמצהבmutz.HavgleamingH6668HVHsmsa

טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahfineH2896AHAafsa

שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

חֲמוּדֹ֖תחמוד֖תחֲמוּדֹתחמודתcha.mu.DotpreciousH2530BHNcfpa

כַּ/זָּהָֽב\׃כ/זהב\כַּ/זָּהָֽב\׃כ/זהב\ka./za.Havlike <the>/ goldH9004 H2091\H9016HRd+Ncmsa

²⁸ Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum:

וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001 H0559 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.desh[are] holy person[s]H6944GHNcmsa

לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/הַ/כֵּלִ֖יםו/ה/כל֖יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002 H9009 H3627HC+Td+Ncmpa

קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holy thing[s]H6944GHNcmsa

וְ/הַ/כֶּ֤סֶףו/ה/כ֤סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002 H9009 H3701GHC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/זָּהָב֙ו/ה/זהב֙וְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002 H9009 H2091HC+Td+Ncmsa

נְדָבָ֔הנדב֔הנְדָבָהנדבהne.da.Vah[are] a freewill offeringH5071HNcfsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

²⁹ vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus Sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israel in Ierusalem, in thesaurum domus Domini.

שִׁקְד֣וּשקד֣ושִׁקְדוּשקדוshik.DuwatchH8245HVqv2mp

וְ/שִׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שִׁמְרוּו/שמרוve./shim.Ruand/ keep [them]H9002 H8104HHC+Vqv2mp

עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תִּשְׁקְל֡וּתשקל֡ותִּשְׁקְלוּתשקלוtish.ke.Luyou will weigh [them] outH8254HVqi2mp

לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

וְ/שָׂרֵֽי\־ו/שרי\וְ/שָׂרֵֽי\־ו/שרי\ve./sa.rei-and/ [the] leaders ofH9002 H8269\H9014HC+Ncmpc

הָ/אָב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

הַ/לִּשְׁכ֖וֹתה/לשכ֖ותהַ/לִּשְׁכוֹתה/לשכותha./lish.Khotthe/ rooms ofH9009 H3957HTd+Ncfpc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³⁰ Susceperunt autem Sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum ut deferrent Ierusalem in domum Dei nostri.

וְ/קִבְּלוּ֙ו/קבלו֙וְ/קִבְּלוּו/קבלוve./ki.be.Luand/ they receivedH9001 H6901Hc+Vpq3cp

הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

מִשְׁקַ֛למשק֛למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc

הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/זָּהָ֖בו/ה/זה֖בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002 H9009 H2091HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/כֵּלִ֑יםו/ה/כל֑יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002 H9009 H3627HC+Td+Ncmpa

לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [them]H9005 H0935PHR+Vhcc

לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp1bp

³¹ Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Ierusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.

וַֽ/נִּסְעָ֞/הו/נסע֞/הוַֽ/נִּסְעָ/הו/נסע/הva./nis.'A/hand/ we set out/ !H9001 H5265 H9012Hc+Vqw1cp+Sh

מִ/נְּהַ֣רמ/נה֣רמִ/נְּהַרמ/נהרmi./ne.Harfrom/ [the] river ofH9006 H5104HHR+Ncmsc

אַֽהֲוָ֗אאהו֗אאַֽהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl

בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H9003 H8147HR+Acbda

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofH9002 H3027H\H9014HC+Ncbsc

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּו/י֨ציל֔/נווַ/יַּצִּילֵ/נוּו/יציל/נוva/i.Ya.tzi.Le./nuand/ he delivered/ usH9001 H5337 H9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp

מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

אוֹיֵ֛באוי֛באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa

וְ/אוֹרֵ֖בו/אור֖בוְ/אוֹרֵבו/אורבve./'o.Revand/ from an ambusherH9002 H0693HC+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\ha./Da.rekhthe/ journeyH9009 H1870L\H9016HTd+Ncbsa

³² Et venimus Ierusalem, et mansimus ibi tribus diebus.

וַ/נָּב֖וֹאו/נב֖ואוַ/נָּבוֹאו/נבואva./na.Vo'and/ we cameH9001 H0935GHc+Vqw1cp

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/נֵּ֥שֶׁבו/נ֥שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we remainedH9001 H3427Hc+Vqw1cp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa

³³ Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae Sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Iozabed filius Iosue, et Noadaia filius Bennoi Levitae,

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הָ/רְבִיעִ֡יה/רביע֡יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

נִשְׁקַ֣לנשק֣לנִשְׁקַלנשקלnish.Kalit was weighed outH8254HVNp3ms

הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/זָּהָ֨בו/ה/זה֨בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002 H9009 H2091HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/כֵּלִ֜יםו/ה/כל֜יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002 H9009 H3627HC+Td+Ncmpa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

עַ֠לע֠לעַלעל'alonH5921AHR

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

מְרֵמ֤וֹתמרמ֤ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothH4822GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223HHNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פִּֽינְחָ֑ספינח֑ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372IHNpm

וְ/עִמָּ/הֶ֞םו/עמ/ה֞םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002 H5973A H9038HC+Rd+Sp3mp

יוֹזָבָ֧דיוזב֧דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadH3107MHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֵשׁ֛וּעַיש֛ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442KHNpm

וְ/נֽוֹעַדְיָ֥הו/נועדי֥הוְ/נֽוֹעַדְיָהו/נועדיהve./no.'ad.Yahand/ NoadiahH9002 H5129GHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בִּנּ֖וּיבנ֖ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiH1131HHNpm

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

³⁴ iuxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo.

בְּ/מִסְפָּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberH9003 H4557HR+Ncmsa

בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003 H4948HR+Ncmsa

לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolfor <the>/ everythingH9005 H3605HRd+Ncmsa

וַ/יִּכָּתֵ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was written downH9001 H3789Hc+VNw3ms

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּשְׁקָ֖לה/משק֖להַ/מִּשְׁקָלה/משקלha./mish.Kalthe/ weightH9009 H4948HTd+Ncmsa

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִֽיא\׃\ \פה/היא\\ \פהַ/הִֽיא\׃\ \פה/היא\\ \פha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931\H9016\ \H9017HTd+Pp3fs

³⁵ Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocaustomata Deo Israel, vitulos duodecim pro omni populo Israel, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato, duodecim: omnia in holocaustum Domino.

הַ֠/בָּאִיםה֠/באיםהַ/בָּאִיםה/באיםHa./ba.'imthose/ [who] had comeH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨ימ/ה/שב֨ימֵֽ/הַ/שְּׁבִימ/ה/שביme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityH9006 H9009 H7628AHR+Td+Ncmsa

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] children ofH1121I\H9014HNcmpc

הַ/גּוֹלָ֜הה/גול֜ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009 H1473HTd+Ncfsa

הִקְרִ֥יבוּהקר֥יבוהִקְרִיבוּהקריבוhik.Ri.vuthey brought nearH7126HHVhp3cp

עֹל֣וֹת\׀על֣ות\עֹלוֹת\׀עלות\o.Lotburnt offeringsH5930A\H9015HNcfpa

לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005 H0430GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.RimbullsH6499HNcmpa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֵילִ֣ים\׀איל֣ים\אֵילִים\׀אילים\'ei.LimramsH0352A\H9015HNcmpa

תִּשְׁעִ֣יםתשע֣יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וְ/שִׁשָּׁ֗הו/שש֗הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

כְּבָשִׂים֙כבשים֙כְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

וְ/שִׁבְעָ֔הו/שבע֔הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

צְפִירֵ֥יצפיר֥יצְפִירֵיצפיריtze.fi.Reihe-goats ofH6842HNcmpc

חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tatsin offeringH2403HHNcfsa

שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda

עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

עוֹלָ֥העול֥העוֹלָהעולהo.Lah[was] a burnt offeringH5930AHNcfsa

לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

³⁶ Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis et ducibus trans Flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.

וַֽ/יִּתְּנ֣וּ\׀ו/יתנ֣ו\וַֽ/יִּתְּנוּ\׀ו/יתנו\va/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414G\H9015Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּתֵ֣ידת֣ידָּתֵידתיda.Tei[the] decrees ofH1881HNcmpc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ל/אחשדרפני֙לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיל/אחשדרפניla./'a.chash.dar.pe.Neito/ [the] satraps ofH9005 H0323HR+Ncmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וּ/פַחֲו֖וֹתו/פחו֖ותוּ/פַחֲווֹתו/פחוותu./fa.cha.Votand/ [the] governors ofH9002 H6346HC+Ncfpc

עֵ֣בֶרע֣ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondH5676GHNcmsc

הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104GHTd+Npl

וְ/נִשְּׂא֥וּו/נשא֥ווְ/נִשְּׂאוּו/נשאוve./ni.se.'Uand/ they supportedH9001 H5375KHc+Vpq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa