Chapter 10
1 Sic ergo orante Esdra, et implorante Deum, et flente, et iacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus fletu multo.
Original Hebrew
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤לו/כ/התפל֤לוּ/כְ/הִתְפַּלֵּלו/כ/התפללu./khe./hit.pa.Leland/ just as/ was prayingHC+R+Vtcc
עֶזְרָא֙עזרא֙עֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹו/כ֨/התודת֔/ווּ/כְ/הִתְוַדֹּת/וֹו/כ/התודת/וu./Khe./hit.va.do.T/oand/ just as/ was confessing/ heHC+R+Vtcc+Sp3ms
בֹּכֶה֙בכה֙בֹּכֶהבכהbo.KhehweepingHVqrmsa
וּ/מִתְנַפֵּ֔לו/מתנפ֔לוּ/מִתְנַפֵּלו/מתנפלu./mit.na.Peland/ prostrating himselfHC+Vtrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
נִקְבְּצוּ֩נקבצו֩נִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey gatheredHVNp3cp
אֵלָ֨י/ואל֨י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜למ/ישרא֜למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
קָהָ֣לקה֣לקָהָלקהלka.Hala companyHNcmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-greatHAamsa
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenHC+Ncmpa
וִֽ/ילָדִ֔יםו/ילד֔יםוִֽ/ילָדִיםו/ילדיםvi./la.Dimand/ childrenHC+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָכ֥וּבכ֥ובָכוּבכוva.Khuthey weptHVqp3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַרְבֵּה\־הרבה\הַרְבֵּה\־הרבה\har.beh-greatHVhaa
בֶֽכֶה\׃\ \סבכה\\ \סבֶֽכֶה\׃\ \סבכה\\ \סVe.khehweepingHNcmsa
2 Et respondit Sechenias filius Iehiel de filiis Aelam, et dixit Esdrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae: et nunc, si est poenitentia in Israel super hoc,
Original Hebrew
וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredHc+Vqw3ms
שְׁכַנְיָ֨השכני֨השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְחִיאֵ֜ליחיא֜ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielHNpm
מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילםo.lamElamHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/עֶזְרָ֔אל/עזר֔אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraHR+Npm
אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מָעַ֣לְנוּמע֣לנומָעַלְנוּמעלנוma.'Al.nuwe have acted unfaithfullyHVqp1cp
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּב/אלה֔י/נובֵ/אלֹהֵי/נוּב/אלהי/נוve./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וַ/נֹּ֛שֶׁבו/נ֛שבוַ/נֹּשֶׁבו/נשבva./No.shevand/ we have marriedHc+Vhw1cp
נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֖וֹתנכרי֖ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
מֵ/עַמֵּ֣ימ/עמ֣ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
מִקְוֶ֥המקו֥המִקְוֶהמקוהmik.Veh[is] hopeHNcmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisHTm
3 percutiamus foedus cum Domino Deo nostro, ut proiiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini, et eorum qui timent praeceptum Domini Dei nostri: secundum legem fiat.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
נִֽכְרָת\־נכרת\נִֽכְרָת\־נכרת\nikh.rot-let us makeHVqi1cp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּל֠/אלהי/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוLe./lo.hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
לְ/הוֹצִ֨יאל/הוצ֨יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ send outHR+Vhcc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
נָשִׁ֜יםנש֜יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
וְ/הַ/נּוֹלָ֤דו/ה/נול֤דוְ/הַ/נּוֹלָדו/ה/נולדve./ha./no.Ladand/ those/ bornHC+Td+VNrmsa
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
בַּ/עֲצַ֣תב/עצ֣תבַּ/עֲצַתב/עצתba./'a.Tzatby/ [the] counsel ofHR+Ncfsc
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖יםו/ה/חרד֖יםוְ/הַ/חֲרֵדִיםו/ה/חרדיםve./ha./cha.re.Dimand/ the/ [people] tremblingHC+Td+Aampa
בְּ/מִצְוַ֣תב/מצו֣תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatat/ [the] commandment ofHR+Ncfsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/כַ/תּוֹרָ֖הו/כ/תור֖הוְ/כַ/תּוֹרָהו/כ/תורהve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawHC+Rd+Ncfsa
יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\ye.'a.Sehlet it be doneHVNi3ms
4 Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac.
Original Hebrew
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָלֶ֥י/ךָעל֥י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youHR+Sp2ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[will be] with/ youHR+Sp2ms
חֲזַ֖קחז֖קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פוַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פו/עשה\\ \פva./'a.Sehand/ actHC+Vqv2ms
5 Surrexit ergo Esdras, et adiuravit principes Sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel ut facerent secundum verbum hoc, et iuraverunt.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֡אעזר֡אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
וַ/יַּשְׁבַּ֣עו/ישב֣עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֵי֩שרי֩שָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ\׃ו/ישבעו\וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ\׃ו/ישבעו\va/i.yi.sha.Ve.'uand/ they swore [the] oathHc+VNw3mp
6 Et surrexit Esdras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֗אעזר֗אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
מִ/לִּ/פְנֵי֙מ/ל/פני֙מִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
לִשְׁכַּ֖תלשכ֖תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofHNcfsc
יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְיָשִׁ֑יבאליש֑יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereHD
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָכַל֙אכל֙אָכַלאכל'a.Khalhe ateHVqp3ms
וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁתָ֔השת֔השָׁתָהשתהsha.Tahhe drankHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מִתְאַבֵּ֖למתאב֖למִתְאַבֵּלמתאבלmit.'a.Bel[he was] mourningHVtrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַ֥עַלמ֥עלמַעַלמעלMa.'al[the] unfaithfulness ofHNcmsc
הַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
7 et missa est vox in Iuda et in Ierusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Ierusalem:
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּו/יעב֨ירווַ/יַּעֲבִירוּו/יעבירוva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passHc+Vhw3mp
ק֜וֹלק֜ולקוֹלקולKola proclamationHNcmsa
בִּ/יהוּדָ֣הב/יהוד֣הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗םו/ירושל֗םוִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
לְ/הִקָּבֵ֖ץל/הקב֖ץלְ/הִקָּבֵץל/הקבץle./hi.ka.Vetzto/ assembleHR+VNcc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
8 et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia eius, et ipse abiicietur de coetu transmigrationis.
Original Hebrew
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָב֜וֹאיב֜ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeHR+Acbsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
כַּ/עֲצַ֤תכ/עצ֤תכַּ/עֲצַתכ/עצתka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ leadersHTd+Ncmpa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֔יםו/ה/זקנ֔יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersHC+Td+Aampa
יָחֳרַ֖םיחר֖םיָחֳרַםיחרםyo.cho.Ramit will be forfeitedHVHi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רְכוּשׁ֑/וֹרכוש֑/ורְכוּשׁ/וֹרכוש/וre.khu.Sh/oproperty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִבָּדֵ֖ליבד֖ליִבָּדֵליבדלyi.ba.Delhe will be separatedHVNi3ms
מִ/קְּהַ֥למ/קה֥למִ/קְּהַלמ/קהלmi./ke.Halfrom/ [the] assembly ofHR+Ncmsc
הַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סה/גולה\\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
9 Convenerunt igitur omnes viri Iuda, et Beniamin in Ierusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato, et pluviis.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledHc+VNw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofHNcmpc
יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֨ן\׀ו/בנימ֨ן\וּ/בִנְיָמִן\׀ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeHR+Acbsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'itHPp3ms
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[was the] monthHNcmsa
הַ/תְּשִׁיעִ֖יה/תשיע֖יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthHTd+Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Acmpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁב/ח֑דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בִּ/רְחוֹב֙ב/רחוב֙בִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.chOvin/ [the] open place ofHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מַרְעִידִ֥יםמרעיד֥יםמַרְעִידִיםמרעידיםmar.'i.DimtremblingHVhrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים\׃\ \פו/מ/ה/גשמים\\ \פוּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים\׃\ \פו/מ/ה/גשמים\\ \פu./me./ha./ge.sha.Mimand/ from/ the/ rainsHC+R+Td+Ncmpa
10 Et surrexit Esdras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israel.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
עֶזְרָ֤אעזר֤אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מְעַלְתֶּ֔םמעלת֔םמְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou have acted unfaithfullyHVqp2mp
וַ/תֹּשִׁ֖יבוּו/תש֖יבווַ/תֹּשִׁיבוּו/תשיבוva./to.Shi.vuand/ you have marriedHc+Vhw2mp
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
לְ/הוֹסִ֖יףל/הוס֖יףלְ/הוֹסִיףל/הוסיףle./ho.Sifto/ addHR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אַשְׁמַ֥תאשמ֥תאַשְׁמַתאשמת'ash.Mat[the] guilt ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
11 Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum eius, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
תְּנ֥וּתנ֥ותְּנוּתנוte.NugiveHVqv2mp
תוֹדָ֛התוד֛התוֹדָהתודהto.DahpraiseHNcfsa
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doHC+Vqv2mp
רְצוֹנ֑/וֹרצונ֑/ורְצוֹנ/וֹרצונ/וre.tzo.N/owill/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הִבָּֽדְלוּ֙ו/הבדלו֙וְ/הִבָּֽדְלוּו/הבדלוve./hi.ba.de.Luand/ separate yourselvesHC+VNv2mp
מֵ/עַמֵּ֣ימ/עמ֣ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\הַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ה/נכריות\ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignHTd+Aafpa
12 Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Iuxta verbum tuum ad nos, sic fiat.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעְנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּֽעְנוּו/יענוva/i.ya'.Nuand/ they answeredHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֛לה/קה֛להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoHD
כִּ/דְבָרְ/ךָ֥כ/דבר/ך֥כִּ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךke./div.rei./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
13 Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto)
Original Hebrew
אֲבָ֞לאב֞לאֲבָלאבל'a.ValbutHTj
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
רָב֙רב֙רָברבrav[is] numerousHAamsa
וְ/הָ/עֵ֣תו/ה/ע֣תוְ/הָ/עֵתו/ה/עתve./ha./'Etand/ the/ timeHC+Td+Ncbsa
גְּשָׁמִ֔יםגשמ֔יםגְּשָׁמִיםגשמיםge.sha.Mim[is] rainsHNcmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.ach[is] abilityHNcmsa
לַ/עֲמ֣וֹדל/עמ֣ודלַ/עֲמוֹדל/עמודla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
בַּ/ח֑וּץב/ח֑וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הו/ה/מלאכ֗הוְ/הַ/מְּלָאכָהו/ה/מלאכהve./ha./me.la.Khahand/ the/ businessHC+Td+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
לְ/י֤וֹםל/י֤וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom[belongs] to/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לִ/שְׁנַ֔יִםל/שנ֔יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yimto/ twoHR+Acbda
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִרְבִּ֥ינוּהרב֥ינוהִרְבִּינוּהרבינוhir.Bi.nuwe have increasedHVhp1cp
לִ/פְשֹׁ֖עַל/פש֖עלִ/פְשֹׁעַל/פשעli/f.Sho.a'to/ transgressHR+Vqcc
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc.
Original Hebrew
יַֽעֲמְדוּ\־יעמדו\יַֽעֲמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-let them standHVqi3mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
שָׂ֠רֵי/נוּש֠רי/נושָׂרֵי/נוּשרי/נוSa.rei./nuleaders/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֞לה/קה֞להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ every [one]HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּב/ער֗י/נובֶּ/עָרֵי/נוּב/ערי/נוbe./'a.Rei./nu[is] in <the>/ cities/ ourHRd+Ncmpc+Sp1bp
הַ/הֹשִׁ֞יבה/הש֞יבהַ/הֹשִׁיבה/השיבha./ho.Shivwho/ he has marriedHTd+Vhp3ms
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּוֹת֙נכריות֙נָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.yOtforeignHAafpa
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'let him comeHVqi3ms
לְ/עִתִּ֣יםל/עת֣יםלְ/עִתִּיםל/עתיםle./'i.Timto/ timesHR+Ncbpa
מְזֻמָּנִ֔יםמזמנ֔יםמְזֻמָּנִיםמזמניםme.zu.ma.NimappointedHVPsmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themHC+R+Sp3mp
זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofHAampc
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
וָ/עִ֖ירו/ע֖ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָו/שפט֑י/הוְ/שֹׁפְטֶי/הָו/שפטי/הve./sho.fe.Tei./haand/ judges/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilHR
לְ/הָשִׁ֞יבל/הש֞יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shiv<to>/ turn backHR+Vhcc
חֲר֤וֹןחר֤וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHR+Sp1bp
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
לַ/דָּבָ֥רל/דב֥רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
15 Igitur Ionathan filius Azahel, et Iaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adiuverunt eos:
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
יוֹנָתָ֧ןיונת֧ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲשָׂהאֵ֛לעשהא֛לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
וְ/יַחְזְיָ֥הו/יחזי֥הוְ/יַחְזְיָהו/יחזיהve./yach.ze.Yahand/ JahzeiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahTikvahHNpm
עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
וּ/מְשֻׁלָּ֛םו/משל֛םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
וְ/שַׁבְּתַ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְּתַיו/שבתיve./sha.be.Taiand/ ShabbethaiHC+Npm
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
עֲזָרֻֽ/ם\׃עזר/ם\עֲזָרֻֽ/ם\׃עזר/ם\'a.za.Ru/mthey supported/ themHVqp3cp+Sp3mp
16 Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt Esdras Sacerdos, et viri principes familiarum in domos patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵן֮כן֮כֵןכןkhenthusHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הַ/גּוֹלָה֒ה/גולה֒הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileHTd+Ncfsa
וַ/יִּבָּדְלוּ֩ו/יבדלו֩וַ/יִּבָּדְלוּו/יבדלוva/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesHc+VNw3mp
עֶזְרָ֨אעזר֨אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/כֻלָּ֣/םו/כל֣/םוְ/כֻלָּ/םו/כל/םve./khu.La/mand/ all of/ themHC+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/שֵׁמ֑וֹתב/שמ֑ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
וַ/יֵּשְׁב֗וּו/ישב֗ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayHR+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
לְ/דַרְי֖וֹשׁל/דרי֖ושלְ/דַרְיוֹשׁל/דריושle./dar.Yo.oshto/ investigateHR+Vqcc
הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
17 Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.
Original Hebrew
וַ/יְכַלּ֣וּו/יכל֣ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedHc+Vpw3mp
בַ/כֹּ֔לב/כ֔לבַ/כֹּלב/כלva./Kolwith <the>/ everythingHRd+Ncmsa
אֲנָשִׁ֕יםאנש֕יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[the] menHNcmpa
הַ/הֹשִׁ֖יבוּה/הש֖יבוהַ/הֹשִׁיבוּה/השיבוha./ho.Shi.vuwho/ they had marriedHTd+Vhp3cp
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃\ \פה/ראשון\\ \פהָ/רִאשֽׁוֹן\׃\ \פה/ראשון\\ \פha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
18 Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Iosue filii Iosedec, et fratres eius, Maasia, et Eliezer, et Iarib, et Godolia.
Original Hebrew
וַ/יִּמָּצֵא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֹשִׁ֖יבוּהש֖יבוהֹשִׁיבוּהשיבוho.Shi.vuthey had marriedHVhp3cp
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] sons ofHR+Ncmpc
יֵשׁ֤וּעַיש֤ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֽוֹצָדָק֙יוצדק֙יֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakHNpm
וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶרו/אליע֔זרוֶֽ/אֱלִיעֶזֶרו/אליעזרve./'e.li.'E.zerand/ EliezerHC+Npm
וְ/יָרִ֖יבו/יר֖יבוְ/יָרִיבו/יריבve./ya.Rivand/ JaribHC+Npm
וּ/גְדַלְיָֽה\׃ו/גדליה\וּ/גְדַלְיָֽה\׃ו/גדליה\u./ge.dal.Yahand/ GedaliahHC+Npm
19 Et dederunt manus suas ut eiicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
לְ/הוֹצִ֣יאל/הוצ֣יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ send outHR+Vhcc
נְשֵׁי/הֶ֑םנשי/ה֑םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/אֲשֵׁמִ֥יםו/אשמ֥יםוַ/אֲשֵׁמִיםו/אשמיםva./'a.she.Mimand/ [being] guiltyHC+Aampa
אֵֽיל\־איל\אֵֽיל\־איל\'eil-a ram ofHNcmsc
צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] flockHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַשְׁמָתָֽ/ם\׃\ \סאשמת/ם\\ \סאַשְׁמָתָֽ/ם\׃\ \סאשמת/ם\\ \ס'ash.ma.Ta/mguilt/ theirHNcfsc+Sp3mp
20 Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
אִמֵּ֔ראמ֔ראִמֵּראמר'i.MerImmerHNpm
חֲנָ֖נִיחנ֖ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
וּ/זְבַדְיָֽה\׃\ \סו/זבדיה\\ \סוּ/זְבַדְיָֽה\׃\ \סו/זבדיה\\ \סu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahHC+Npm
21 Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Iehiel, et Ozias.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
חָרִ֑םחר֑םחָרִםחרםcha.RimHarimHNpm
מַעֲשֵׂיָ֤המעשי֤המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
וְ/אֵֽלִיָּה֙ו/אליה֙וְ/אֵֽלִיָּהו/אליהve./'e.li.Yahand/ ElijahHC+Npm
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֔הו/שמעי֔הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahHC+Npm
וִ/יחִיאֵ֖לו/יחיא֖לוִ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
וְ/עֻזִיָּֽה\׃ו/עזיה\וְ/עֻזִיָּֽה\׃ו/עזיה\ve./'u.zi.Yahand/ UzziahHC+Npm
22 Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Iozabed, et Elasa.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
פַּשְׁח֑וּרפשח֑ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurHNpm
אֶלְיוֹעֵינַ֤יאליועינ֤יאֶלְיוֹעֵינַיאליועיני'el.yo.'ei.NaiElioenaiHNpm
מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
נְתַנְאֵ֔לנתנא֔לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
יוֹזָבָ֖דיוזב֖דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadHNpm
וְ/אֶלְעָשָֽׂה\׃\ \סו/אלעשה\\ \סוְ/אֶלְעָשָֽׂה\׃\ \סו/אלעשה\\ \סve./'el.'a.Sahand/ EleasahHC+Npm
23 Et de filiis Levitarum, Iosabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Iuda, et Eliezer.
Original Hebrew
וּ/מִֽן\־ו/מן\וּ/מִֽן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
יוֹזָבָ֣דיוזב֣דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadHNpm
וְ/שִׁמְעִ֗יו/שמע֗יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiHC+Npm
וְ/קֵֽלָיָה֙ו/קליה֙וְ/קֵֽלָיָהו/קליהve./ke.la.Yahand/ KelaiahHC+Npm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
קְלִיטָ֔אקליט֔אקְלִיטָאקליטאke.li.Ta'[is] KelitaHNpm
פְּתַֽחְיָ֥הפתחי֥הפְּתַֽחְיָהפתחיהpe.tach.YahPethahiahHNpm
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃\ \סו/אליעזר\\ \סוֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃\ \סו/אליעזר\\ \סve./'e.li.'E.zerand/ EliezerHC+Npm
24 Et de cantoribus, Eliasib. Et de ianitoribus, Sellum, et Telem, et Uri.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםה/משרר֖יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
אֶלְיָשִׁ֑יבאליש֑יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
שַׁלֻּ֥םשל֥םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumHNpm
וָ/טֶ֖לֶםו/ט֖לםוָ/טֶלֶםו/טלםva./Te.lemand/ TelemHC+Npm
וְ/אוּרִֽי\׃\ \סו/אורי\\ \סוְ/אוּרִֽי\׃\ \סו/אורי\\ \סve./'u.Riand/ UriHC+Npm
25 Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Iesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea.
Original Hebrew
וּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵ֑לו/מ/ישרא֑לוּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵלו/מ/ישראלu./mi./Yis.ra.'Eland/ of/ IsraelHC+R+Npl
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
פַרְעֹ֡שׁפרע֡שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshHNpm
רַ֠מְיָהר֠מיהרַמְיָהרמיהRam.yahRamiahHNpm
וְ/יִזִּיָּ֤הו/יזי֤הוְ/יִזִּיָּהו/יזיהve./yi.zi.Yahand/ IzziahHC+Npm
וּ/מַלְכִּיָּה֙ו/מלכיה֙וּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahHC+Npm
וּ/מִיָּמִ֣ןו/מימ֣ןוּ/מִיָּמִןו/מימןu./mi.ya.Minand/ MijaminHC+Npm
וְ/אֶלְעָזָ֔רו/אלעז֔רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
וּ/מַלְכִּיָּ֖הו/מלכי֖הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahHC+Npm
וּ/בְנָיָֽה\׃\ \סו/בניה\\ \סוּ/בְנָיָֽה\׃\ \סו/בניה\\ \סu./ve.na.Yahand/ BenaiahHC+Npm
26 Et de filiis Aelam, Mathania, Zacharias, et Iehiel, et Abdi, et Ierimoth, et Elia.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpm
מַתַּנְיָ֤המתני֤המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
וִ/יחִיאֵ֣לו/יחיא֣לוִ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
וְ/עַבְדִּ֔יו/עבד֔יוְ/עַבְדִּיו/עבדיve./'av.Diand/ AbdiHC+Npm
וִ/ירֵמ֖וֹתו/ירמ֖ותוִ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothHC+Npm
וְ/אֵלִיָּֽה\׃\ \סו/אליה\\ \סוְ/אֵלִיָּֽה\׃\ \סו/אליה\\ \סve./'e.li.Yahand/ ElijahHC+Npm
27 Et de filiis Zethua, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Ierimuth, et Zabad, et Aziza.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
זַתּ֑וּאזת֑ואזַתּוּאזתואza.Tu'ZattuHNpm
אֶלְיוֹעֵנַ֤יאליוענ֤יאֶלְיוֹעֵנַיאליועני'el.yo.'e.NaiElioenaiHNpm
אֶלְיָשִׁיב֙אלישיב֙אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
מַתַּנְיָ֣המתני֣המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
וִֽ/ירֵמ֔וֹתו/ירמ֔ותוִֽ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothHC+Npm
וְ/זָבָ֖דו/זב֖דוְ/זָבָדו/זבדve./za.Vadand/ ZabadHC+Npm
וַ/עֲזִיזָֽא\׃\ \סו/עזיזא\\ \סוַ/עֲזִיזָֽא\׃\ \סו/עזיזא\\ \סva./'a.zi.Za'and/ AzizaHC+Npm
28 Et de filiis Bebai, Iohanan, Hanania, Zabbai, Athalai.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
בֵּבָ֑יבב֑יבֵּבָיבביbe.VaiBebaiHNpm
יְהוֹחָנָ֥ןיהוחנ֥ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananHNpm
חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
זַבַּ֥יזב֥יזַבַּיזביza.BaiZabbaiHNpm
עַתְלָֽי\׃\ \סעתלי\\ \סעַתְלָֽי\׃\ \סעתלי\\ \ס'at.LaiAthlaiHNpm
29 Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Iasub, et Saal, et Ramoth.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֖יו/מ/בנ֖יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
בָּנִ֑יבנ֑יבָּנִיבניba.NiBaniHNpm
מְשֻׁלָּ֤םמשל֤םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
מַלּוּךְ֙מלוך֙מַלּוּךְמלוךma.luKhMalluchHNpm
וַ/עֲדָיָ֔הו/עדי֔הוַ/עֲדָיָהו/עדיהva./'a.da.Yahand/ AdaiahHC+Npm
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.ShuvJashubHNpm
וּ/שְׁאָ֥לו/שא֥לוּ/שְׁאָלו/שאלu./she.'Aland/ ShealHC+Npm
וְ/רָמֽוֹת\׃\ \סו/רמות\\ \סוְ/רָמֽוֹת\׃\ \סו/רמות\\ \סve./ra.motand/ RamothHC+Npl
30 Et de filiis Phahath Moab, Edna, et Chalal, Bananias, et Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et Manasse.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֛יו/מ/בנ֛יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
פַּחַ֥תפח֥תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-HNpm
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpm
עַדְנָ֣אעדנ֣אעַדְנָאעדנא'ad.Na'AdnaHNpm
וּ/כְלָ֑לו/כל֑לוּ/כְלָלו/כללu./khe.Laland/ KelalHC+Npm
בְּנָיָ֤הבני֤הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
מַעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
מַתַּנְיָ֣המתני֣המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
בְצַלְאֵ֔לבצלא֔לבְצַלְאֵלבצלאלve.tzal.'ElBezalelHNpm
וּ/בִנּ֖וּיו/בנ֖ויוּ/בִנּוּיו/בנויu./vi.Nuiand/ BinnuiHC+Npm
וּ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סו/מנשה\\ \סוּ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סו/מנשה\\ \סu./me.na.Shehand/ ManassehHC+Npm
31 Et de filiis Herem, Eliezer, Iesue, Melchias, Semeias, Simeon,
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
חָרִ֑םחר֑םחָרִםחרםcha.RimHarimHNpm
אֱלִיעֶ֧זֶראליע֧זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerHNpm
יִשִּׁיָּ֛הישי֛היִשִּׁיָּהישיהyi.shi.YahIsshiahHNpm
מַלְכִּיָּ֖המלכי֖המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonHNpm
32 Beniamin, Maloch, Samarias.
Original Hebrew
בְּנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבְּנְיָמִןבנימןbe.ne.ya.MinBenjaminHNpm
מַלּ֖וּךְמל֖וךמַלּוּךְמלוךma.LukhMalluchHNpm
שְׁמַרְיָֽה\׃\ \סשמריה\\ \סשְׁמַרְיָֽה\׃\ \סשמריה\\ \סshe.mar.YahShemariahHNpm
33 Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Iermai, Manasse, Semei.
Original Hebrew
מִ/בְּנֵ֖ימ/בנ֖ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
חָשֻׁ֑םחש֑םחָשֻׁםחשםcha.ShumHashumHNpm
מַתְּנַ֤ימתנ֤ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiHNpm
מַתַּתָּה֙מתתה֙מַתַּתָּהמתתהma.ta.TahMattattahHNpm
זָבָ֣דזב֣דזָבָדזבדza.VadZabadHNpm
אֱלִיפֶ֔לֶטאליפ֔לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletHNpm
יְרֵמַ֥יירמ֥ייְרֵמַיירמיye.re.MaiJeremaiHNpm
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
שִׁמְעִֽי\׃\ \סשמעי\\ \סשִׁמְעִֽי\׃\ \סשמעי\\ \סshim.'IShimeiHNpm
34 De filiis Bani, Maadi, Amram, et Vel,
Original Hebrew
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
בָנִ֔יבנ֔יבָנִיבניva.NiBaniHNpm
מַעֲדַ֥ימעד֥ימַעֲדַימעדיma.'a.DaiMaadaiHNpm
עַמְרָ֖םעמר֖םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
וְ/אוּאֵֽל\׃\ \סו/אואל\\ \סוְ/אוּאֵֽל\׃\ \סו/אואל\\ \סve./'u.'Eland/ UelHC+Npm
35 Baneas, et Badaias, Cheliau,
Original Hebrew
בְּנָיָ֥הבני֥הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahHNpm
בֵדְיָ֖הבדי֖הבֵדְיָהבדיהve.de.YahBedeiahHNpm
כְּלֽוּהוּ\׃כלוהו\כְּלֽוּהוּ\׃כלוהו\ke.la.haiKeluhiHNpm
36 Vania, Marimuth, et Eliasib,
Original Hebrew
וַנְיָ֥הוני֥הוַנְיָהוניהvan.YahVaniahHNpm
מְרֵמ֖וֹתמרמ֖ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothHNpm
אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\'el.ya.ShivEliashibHNpm
37 Mathanias, Mathanai, et Iasi,
Original Hebrew
מַתַּנְיָ֥המתני֥המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
מַתְּנַ֖ימתנ֖ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiHNpm
וְ/יַעֲשָֽׂי\׃ו/יעשי\וְ/יַעֲשָֽׂי\׃ו/יעשי\ve./ya.'a.sovand/ JaasaiHC+Npm
38 et Bani, et Bennui, Semei,
Original Hebrew
וּ/בָנִ֥יו/בנ֥יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniHC+Npm
וּ/בִנּ֖וּיו/בנ֖ויוּ/בִנּוּיו/בנויu./vi.Nuiand/ BinnuiHC+Npm
שִׁמְעִֽי\׃שמעי\שִׁמְעִֽי\׃שמעי\shim.'IShimeiHNpm
39 et Salmias, et Nathan, et Adaias,
Original Hebrew
וְ/שֶֽׁלֶמְיָ֥הו/שלמי֥הוְ/שֶֽׁלֶמְיָהו/שלמיהve./she.lem.Yahand/ ShelemiahHC+Npm
וְ/נָתָ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
וַ/עֲדָיָֽה\׃ו/עדיה\וַ/עֲדָיָֽה\׃ו/עדיה\va./'a.da.Yahand/ AdaiahHC+Npm
40 et Mechnedebai, Sisai, Sarai,
Original Hebrew
מַכְנַדְבַ֥ימכנדב֥ימַכְנַדְבַימכנדביmakh.nad.VaiMachnadebaiHNpm
שָׁשַׁ֖ישש֖ישָׁשַׁיששיsha.ShaiShashaiHNpm
שָׁרָֽי\׃שרי\שָׁרָֽי\׃שרי\sha.RaiSharaiHNpm
41 Ezrel, et Selemiau, Semeria,
Original Hebrew
עֲזַרְאֵ֥לעזרא֥לעֲזַרְאֵלעזראל'a.zar.'ElAzarelHNpm
וְ/שֶׁלֶמְיָ֖הוּו/שלמי֖הווְ/שֶׁלֶמְיָהוּו/שלמיהוve./she.lem.Ya.huand/ ShelemiahHC+Npm
שְׁמַרְיָֽה\׃שמריה\שְׁמַרְיָֽה\׃שמריה\she.mar.YahShemariahHNpm
42 Sellum, Amaria, Ioseph.
Original Hebrew
שַׁלּ֥וּםשל֥וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
אֲמַרְיָ֖האמרי֖האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahHNpm
יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephHNpm
43 De filiis Nebo, Iehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Ieddu, et Ioal, et Banaia.
Original Hebrew
מִ/בְּנֵ֖ימ/בנ֖ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
נְב֑וֹנב֑ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpm
יְעִיאֵ֤ליעיא֤ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielHNpm
מַתִּתְיָה֙מתתיה֙מַתִּתְיָהמתתיהma.tit.YahMattithiahHNpm
זָבָ֣דזב֣דזָבָדזבדza.VadZabadHNpm
זְבִינָ֔אזבינ֔אזְבִינָאזבינאze.vi.Na'ZebinaHNpm
יַדַּ֥ייד֥ייַדַּיידיya.dovJaddaiHNpm
וְ/יוֹאֵ֖לו/יוא֖לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
בְּנָיָֽה\׃בניה\בְּנָיָֽה\׃בניה\be.na.YahBenaiahHNpm
44 Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
נָשְׂאוּנשאונָשְׂאוּנשאוna.se.'uthey had takenHVqp3cp
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
נָכְרִיּ֑וֹתנכרי֑ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignHAafpa
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
מֵ/הֶ֣םמ/ה֣םמֵ/הֶםמ/הםme./Hem[were] some of <the>/ themHRd+Sp3mp
נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
וַ/יָּשִׂ֖ימוּו/יש֖ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they [masc] had madeHc+Vqw3mp
בָּנִֽים\׃\ \פבנים\\ \פבָּנִֽים\׃\ \פבנים\\ \פba.NimchildrenHNcmpa