reltext

Chapter 30

1 辣黑耳見自己沒有給雅各伯生子,就嫉妒姐姐,對雅各伯說:「你要給我孩子;不然,我就死啦! 」

Original Hebrew

וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe had borne childrenH3205HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
וַ/תְּקַנֵּ֥או/תקנ֥אוַ/תְּקַנֵּאו/תקנאva./te.ka.Ne'and/ she was jealousH9001H7065Hc+Vpw3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּב/אחת֑/הבַּ/אֲחֹתָ/הּב/אחת/הba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herH9003H0269H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !H3051H9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518I\H9014HC+Tc
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa
מֵתָ֥המת֥המֵתָהמתהme.Tah[am] about to dieH4191HVqrfsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

2 雅各伯對辣黑耳生氣說:「不肯使你懷孕的是天主,難道我能替他作主﹖」

Original Hebrew

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בְּ/רָחֵ֑לב/רח֑לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelon/ RachelH9003H7354HR+Npf
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֲ/תַ֤חַתה/ת֤חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofH9008H8478HHTi+Ncmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IH0595HPp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
מָנַ֥עמנ֥עמָנַעמנעma.Na'he has withheldH4513HVqp3ms
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HRd+Sp2fs
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-fruit ofH6529\H9014HNcmsc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] wombH0990H\H9016HNcfsa

3 辣黑耳回答說:「這裏有我的婢女彼耳哈,你親近她,叫她在我膝下生子,使我能由她得子。」

Original Hebrew

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲמָתִ֥/יאמת֥/יאֲמָתִ/יאמת/י'a.ma.T/imaidservant/ myH0519H9020HNcfsc+Sp1bs
בִלְהָ֖הבלה֖הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahH1090AHNpf
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
וְ/תֵלֵד֙ו/תלד֙וְ/תֵלֵדו/תלדve./te.Ledso/ she may bear childrenH9002H3205HC+Vqu3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בִּרְכַּ֔/יברכ֔/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myH1290H9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/אִבָּנֶ֥הו/אבנ֥הוְ/אִבָּנֶהו/אבנהve./'i.ba.Nehso/ I may be built upH9002H1129HC+VNu1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ herH4480AH9034\H9016HRd+Sp3fs

4 辣黑耳就將自己的婢女彼耳哈給了雅各伯作妾;雅各伯親近了她,

Original Hebrew

וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ she gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3fs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּלְהָ֥הבלה֥הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf
שִׁפְחָתָ֖/הּשפחת֖/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198H9024HNcfsc+Sp3fs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

5 她遂懷孕,給雅各伯生了一子。

Original Hebrew

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
בִּלְהָ֔הבלה֔הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

6 辣黑耳就說:「天主對我公道,俯聽了我的哀聲,給了我一子。」為此給他起名叫丹。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
דָּנַ֣/נִּידנ֣/נידָּנַ/נִּידנ/ניda.Na./nihe has vindicated/ meH1777H9030HVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedH8085GHVqp3ms
בְּ/קֹלִ֔/יב/קל֔/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
קָרְאָ֥הקרא֥הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe calledH7121HHVqp3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanH1835H\H9016HNpm

7 辣黑耳的婢女彼耳哈又懷孕,給雅各伯生了第二個兒子。

Original Hebrew

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וַ/תֵּ֕לֶדו/ת֕לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בִּלְהָ֖הבלה֖הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290\H9016HR+Npm

8 辣黑耳就說:「我以天大的力量與我姐姐相爭,得到勝利了。」便給他起名叫納斐塔里。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
נַפְתּוּלֵ֨ינפתול֨ינַפְתּוּלֵינפתוליnaf.tu.Leiwrestling<s> ofH5319HNcmpc
אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
נִפְתַּ֛לְתִּינפת֛לתינִפְתַּלְתִּינפתלתיnif.Tal.tiI have wrestledH6617HVNp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲחֹתִ֖/יאחת֖/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myH0269H9020HNcfsc+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יָכֹ֑לְתִּייכ֑לתייָכֹלְתִּייכלתיya.Kho.le.tiI have prevailedH3201HVqp1cs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliH5321G\H9016HNpm

9 肋阿見自己停止生育,也將自己的婢女齊耳帕給了雅各伯作妾。

Original Hebrew

וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
עָמְדָ֖העמד֖העָמְדָהעמדה'a.me.Dahshe had stoppedH5975GHVqp3fs
מִ/לֶּ֑דֶתמ/ל֑דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH9006H3205HR+Vqcc
וַ/תִּקַּח֙ו/תקח֙וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִלְפָּ֣הזלפ֣הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001H5414GHc+Vqw3fs
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

10 肋阿的婢女齊耳帕給雅各伯生了一子。

Original Hebrew

וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
זִלְפָּ֛הזלפ֛הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
לְ/יַעֲקֹ֥בל/יעק֥בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

11 肋阿遂說:「好幸運! 」就給他起名叫加得。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
בָּ֣א//גָ֑דב֣א//ג֑דבָּא//גָדבא//גדbe.//gadit has come//good fortuneH0935GH1409HVqp3ms+Ncmsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadGadH1410G\H9016HNpm

12 肋阿的婢女齊耳帕給雅各伯又生了第二個兒子。

Original Hebrew

וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
זִלְפָּה֙זלפה֙זִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290\H9016HR+Npm

13 肋阿遂說:「我真有福! 女人都要以為我有福。」就給他起名叫阿協爾。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
בְּ/אָשְׁרִ֕/יב/אשר֕/יבְּ/אָשְׁרִ/יב/אשר/יbe./'a.she.R/iin/ happiness/ myH9003H0837H9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִשְּׁר֖וּ/נִיאשר֖ו/ניאִשְּׁרוּ/נִיאשרו/ני'i.she.Ru./nithey will call happy/ meH0833H9030HVpp3cp+Sp1bs
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
אָשֵֽׁר\׃אשר\אָשֵֽׁר\׃אשר\'a.SherAsherH0836\H9016HNpm

14 到了割麥的時節,勒烏本出去,在田間尋得了一些曼陀羅,帶回來給了他母親肋阿。辣黑耳對肋阿說:「請你將你兒子得的曼陀羅給我一些。」

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofH7105A\H9014HNcmsc
חִטִּ֗יםחט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
וַ/יִּמְצָ֤או/ימצ֤אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
דֽוּדָאִים֙דודאים֙דֽוּדָאִיםדודאיםdu.da.'ImmandrakesH1736HNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
תְּנִי\־תני\תְּנִי\־תני\te.ni-giveH5414G\H9014HVqv2fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מִ/דּוּדָאֵ֖ימ/דודא֖ימִ/דּוּדָאֵימ/דודאיmi./du.da.'Eisome of/ [the] mandrakes ofH9006H1736HR+Ncmpc
בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\be.Ne/khson/ yourH1121AH9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

15 肋阿回答說:「你奪去了我的丈夫還不夠;你還想奪去我兒的曼陀羅麼﹖」辣黑耳說:「好罷! 今夜就讓他與你同睡,為交換你兒子的曼陀羅。」

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
הַ/מְעַט֙ה/מעט֙הַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ smallH9008H4592HTi+Ncmsa
קַחְתֵּ֣/ךְקחת֣/ךקַחְתֵּ/ךְקחת/ךkach.Te/khtaking/ youH3947GH9042HVqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/לָ/קַ֕חַתו/ל/ק֕חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH9002H9005H3947GHC+R+Vqcc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דּוּדָאֵ֖ידודא֖ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736HNcmpc
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יִשְׁכַּ֤בישכ֤ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieH7901IHVqi3ms
עִמָּ/ךְ֙עמ/ך֙עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2fs
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatforH8478HHNcmsc
דּוּדָאֵ֥ידודא֥ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736HNcmpc
בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\ve.Ne/khson/ yourH1121AH9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

16 到了晚上雅各伯由田間回來,肋阿就跑出去迎接他說:「你該來我這裏,因為我用我兒子的曼陀羅雇了你。」那夜雅各伯便與她同睡。

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׂדֶה֮ה/שדה֮הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בָּ/עֶרֶב֒ב/ערב֒בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'e.Revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001H3318GHc+Vqw3fs
לֵאָ֜הלא֜הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
לִ/קְרָאת֗/וֹל/קראת֗/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iinto/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׂכֹ֣רשכ֣רשָׂכֹרשכרsa.Khorcertainly <to hire>H7936BHVqaa
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָשכרת֔י/ךשְׂכַרְתִּי/ךָשכרתי/ךse.khar.Ti./khaI have hired/ youH7936BH9031HVqp1cs+Sp2ms
בְּ/דוּדָאֵ֖יב/דודא֖יבְּ/דוּדָאֵיב/דודאיbe./du.da.'Eifor/ [the] mandrakes ofH9003H1736HR+Ncmpc
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901IHc+Vqw3ms
עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatH1931\H9016HPp3ms

17 天主俯允了肋阿,她又懷孕,給雅各伯生了第五個兒子。

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לֵאָ֑הלא֑הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
וַ/תַּ֛הַרו/ת֛הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\cha.mi.ShififthH2549\H9016HAomsa

18 肋阿說:「天主給了我報酬,因為我將我的婢女給了我的丈夫。」便給他起名叫依撒加爾。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
שְׂכָרִ֔/ישכר֔/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/ireward/ myH7939H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
שִׁפְחָתִ֖/ישפחת֖/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198H9020HNcfsc+Sp1bs
לְ/אִישִׁ֑/יל/איש֑/ילְ/אִישִׁ/יל/איש/יle./'i.Sh/ito/ husband/ myH9005H0376HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharH3485G\H9016HNpm

19 肋阿又懷孕,給雅各伯生了第六個兒子。

Original Hebrew

וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa
שִׁשִּׁ֖ישש֖ישִׁשִּׁיששיshi.ShisixthH8345HAomsa
לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290\H9016HR+Npm

20 肋阿說:「天主給了我一個很好的禮物;這一回我的丈夫要與我同居了,因為我給他生了六個兒子。」便給他起名叫則步隆。

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
זְבָדַ֨/נִיזבד֨/ניזְבָדַ/נִיזבד/ניze.va.Da./nihe has endowed/ meH2064H9030HVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֥ים\׀אלה֥ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
אֹתִ/י֮את/י֮אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
זֵ֣בֶדז֣בדזֵבֶדזבדZe.vedan endowmentH2065HNcmsa
טוֹב֒טוב֒טוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa
הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
יִזְבְּלֵ֣/נִייזבל֣/נייִזְבְּלֵ/נִייזבל/ניyiz.be.Le./nihe will honor/ meH2082H9030HVqi3ms+Sp1bs
אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020HNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneH3205HVqp1cs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
זְבֻלֽוּן\׃זבלון\זְבֻלֽוּן\׃זבלון\ze.vu.LunZebulunH2074\H9016HNpm

21 後來她生了一個女兒,給她起名叫狄納。

Original Hebrew

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
יָ֣לְדָהי֣לדהיָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs
בַּ֑תב֑תבַּתבתBata daughterH1323GHNcfsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
דִּינָֽה\׃דינה\דִּינָֽה\׃דינה\di.NahDinahH1783\H9016HNpf

22 天主想起了辣黑耳,垂允了她,開了她的子宮,

Original Hebrew

וַ/יִּזְכֹּ֥רו/יזכ֥רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

23 她遂懷孕,生了一個兒子,說:「天主拭去了我的恥辱。」

Original Hebrew

וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אָסַ֥ףאס֥ףאָסַףאסף'a.Safhe has removedH0622HVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\cher.pa.T/ireproach/ myH2781H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

24 她給他起名叫若瑟說:「願上主再給我添子。」

Original Hebrew

וַ/תִּקְרָ֧או/תקר֧אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֛/וֹשמ֛/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יֹסֵ֧ףיס֧ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

25 辣黑耳生了若瑟以後,雅各伯對拉班說:「請讓我回到我的本鄉故土!

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
שַׁלְּחֵ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שַׁלְּחֵ/נִישלח/ניsha.le.Che./nisend off/ meH7971GH9030HVpv2ms+Sp1bs
וְ/אֵ֣לְכָ֔הו/א֣לכ֔הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'E.le.Khahso/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְקוֹמִ֖/ימקומ֖/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725H9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\u./le./'ar.Tz/iand/ to/ land/ myH9002H9005H0776GH9020\H9016HC+R+Ncbsc+Sp1fs

26 請你將我服事你所得的妻子兒女交給我,讓我回去;你知道我怎樣服事了你。」

Original Hebrew

תְּנָ֞/התנ֞/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414GH9012HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נָשַׁ֣/ינש֣/ינָשַׁ/ינש/יna.Sha/iwives/ myH0802HH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְלָדַ֗/יילד֗/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myH3206H9020HNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
עָבַ֧דְתִּיעב֧דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedH5647GHVqp1cs
אֹֽתְ/ךָ֛את/ך֛אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henfor/ themH9003H9039HRd+Sp3fp
וְ/אֵלֵ֑כָהו/אל֑כהוְ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahso/ I may goH9002H1980GHC+Vqc1cs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדָתִ֖/יעבדת֖/יעֲבֹדָתִ/יעבדת/י'a.vo.da.T/iservice/ myH5656GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647GH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

27 拉班對他說:「如果我在你眼中得寵,請你住下;我覺察出,上主祝福我,是為了你的原故。」

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
נִחַ֕שְׁתִּינח֕שתינִחַשְׁתִּינחשתיni.Chash.tiI have learned by divinationH5172HVNp1cs
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִיו/יברכ֥/ניוַ/יְבָרֲכֵ/נִיו/יברכ/ניva/y.va.ra.Khe./niand/ he has blessed/ meH9001H1288H9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\bi/g.la.Le./khaon/ account of/ youH9003H1558H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

28 繼而說:「請規定你的工價,我必付給你。」

Original Hebrew

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָקְבָ֧/הנקב֧/הנָקְבָ/הנקב/הna.ke.Va/hdesignate/ !H5344AH9012HVqv2ms+Sh
שְׂכָרְ/ךָ֛שכר/ך֛שְׂכָרְ/ךָשכר/ךse.kha.re./Khawage[s]/ yourH7939H9021HNcmsc+Sp2ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\ve./'e.Te.nahso/ let me give [it]H9002H5414N\H9016HC+Vqc1cs

29 雅各伯對他說:「你知道,我是怎樣服事了你;你的牲畜跟著我是怎樣的情形。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherhowH0834AHTr
עֲבַדְתִּ֑י/ךָעבדת֑י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647GH9031HVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-howH0834A\H9014HTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms
מִקְנְ/ךָ֖מקנ/ך֖מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourH4735H9021HNcmsc+Sp2ms
אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meH0854H9030\H9016HRd+Sp1bs

30 我未來之前,你所有的是那麼少,現在增加了那麼多;我一來,上主就祝福了你。但是,我幾時也能為我興家立業呢﹖」

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
מְעַט֩מעט֩מְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit be[longed]H1961HVqp3ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וַ/יִּפְרֹ֣ץו/יפר֣ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedH9001H6555Hc+Vqw3ms
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he has blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
לְ/רַגְלִ֑/יל/רגל֑/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ito/ foot/ myH9005H7272H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I workH6213IHVqi1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\le./vei.T/ifor/ own household/ myH9005H1004MH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

31 拉班問說:「我該給你什麼﹖」雅各伯答說:「你什麼也不必給我,只要你應承我這件事,我就仍牧放照顧你的羊群:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveH5414G\H9014HVqi1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִתֶּן\־תתן\תִתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָשׁ֛וּבָהאש֛ובהאָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnH7725JHVqc1cs
אֶרְעֶ֥הארע֥האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will tendH7462BHVqi1cs
צֹֽאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms
אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\'esh.MorI will protect [it]H8104H\H9016HVqi1cs

32 你今天走遍你的羊群,將其中凡有斑點或黑點的,即綿羊群中有黑色的,山羊群中有黑點或斑點的,都挑出來,當作我的工價。

Original Hebrew

אֶֽעֱבֹ֨ראעב֨ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.Vorlet me passH5674AHVqi1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
צֹֽאנְ/ךָ֜צאנ/ך֜צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הָסֵ֨רהס֨רהָסֵרהסרha.SerI will removeH5493GHVhaa
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
שֶׂ֣ה\׀ש֣ה\שֶׂה\׀שה\sehsheepH7716\H9015HNcbsa
נָקֹ֣דנק֣דנָקֹדנקדna.KodspeckledH5348HAamsa
וְ/טָל֗וּאו/טל֗ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedH9002H2921HC+Vqsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
שֶׂה\־שה\שֶׂה\־שה\seh-sheepH7716\H9014HNcbsa
חוּם֙חום֙חוּםחוםchumdarkH2345HAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003H3775HRd+Ncmpa
וְ/טָל֥וּאו/טל֥ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ [the] spottedH9002H2921HC+Vqsmsa
וְ/נָקֹ֖דו/נק֖דוְ/נָקֹדו/נקדve./na.Kodand/ [the] speckledH9002H5348HC+Aamsa
בָּ/עִזִּ֑יםב/עז֑יםבָּ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsH9003H5795HRd+Ncmpa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\se.kha.R/iwage[s]/ myH7939H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

33 後來任何一天,你來察看我的工價時,我好對你證明我的公正。山羊中凡是沒有斑點或黑點的,綿羊中凡是不黑的,都算是偷來的。」

Original Hebrew

וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\ve./'a.ne.tah-and/ it will testifyH9001H6030B\H9014Hc+Vqq3fs
בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/ifor/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
צִדְקָתִ/י֙צדקת/י֙צִדְקָתִ/יצדקת/יtzid.ka.T/irighteousness/ myH6666H9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.Charin future timeH4279HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myH7939H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440LH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
אֵינֶ/נּוּ֩אינ/נו֩אֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ itH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
נָקֹ֨דנק֨דנָקֹדנקדna.KodspeckledH5348HAamsa
וְ/טָל֜וּאו/טל֜ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedH9002H2921HC+Vqsmsa
בָּֽ/עִזִּ֗יםב/עז֗יםבָּֽ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsH9003H5795HRd+Ncmpa
וְ/חוּם֙ו/חום֙וְ/חוּםו/חוםve./Chumand/ darkH9002H2345HC+Aamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003H3775HRd+Ncmpa
גָּנ֥וּבגנ֥ובגָּנוּבגנובga.Nuv[is] stolenH1589HVqsmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meH0854H9030\H9016HRd+Sp1bs

34 拉班回答說:「好,就照你的話辦罷!」

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
הֵ֑ןה֑ןהֵןהןHenthere!H2005HTj
ל֖וּל֖ולוּלוluifH3863HC
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697HH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

35 當天拉班就將有條紋有斑點的公山羊,凡有白紋,或斑點和黑點的母山羊,並黑色的綿羊都挑出來,交在自己兒子們手中;

Original Hebrew

וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
בַּ/יּוֹם֩ב/יום֩בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תְּיָשִׁ֜יםה/תיש֜יםהַ/תְּיָשִׁיםה/תישיםha./te.ya.Shimthe/ male goatsH9009H8495HTd+Ncmpa
הָֽ/עֲקֻדִּ֣יםה/עקד֣יםהָֽ/עֲקֻדִּיםה/עקדיםha./'a.ku.Dim<the>/ stripedH9009H6124HTd+Aampa
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםו/ה/טלא֗יםוְ/הַ/טְּלֻאִיםו/ה/טלאיםve./ha./te.lu.'Imand/ <the>/ spottedH9002H9009H2921HC+Td+Vqsmpa
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ female goatsH9009H5795HTd+Ncmpa
הַ/נְּקֻדּ֣וֹתה/נקד֣ותהַ/נְּקֻדּוֹתה/נקדותha./ne.ku.Dot<the>/ speckledH9009H5348HTd+Aafpa
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תו/ה/טלא֔תוְ/הַ/טְּלֻאֹתו/ה/טלאתve./ha./te.lu.'Otand/ <the>/ spottedH9002H9009H2921HC+Td+Vqsfpa
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] on <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]H2345HAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֑יםב/כשב֑יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003H3775HRd+Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

36 又使雅各伯與自己相距三日的路程。雅各伯便牧放拉班其餘的羊群。

Original Hebrew

וַ/יָּ֗שֶׂםו/י֗שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בֵּינ֖/וֹבינ֖/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfH0996GH9033HAcmsc+Sp3ms
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/יַעֲקֹ֗בו/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002H3290HC+Npm
רֹעֶ֛הרע֛הרֹעֶהרעהro.'Eh[was] pasturingH7462BHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\ha./no.ta.Rotwhich/ remainedH9009H3498\H9016HTd+VNrfpa

37 雅各伯拿了楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝,將皮剝成一條一條的白紋,使樹枝的光白露出;

Original Hebrew

וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מַקַּ֥למק֥למַקַּלמקלma.Kalbranch[es] ofH4731HNcmsc
לִבְנֶ֛הלבנ֛הלִבְנֶהלבנהliv.NehpoplarH3839HNcmsa
לַ֖חל֖חלַחלחlachfreshly cutH3892HAamsa
וְ/ל֣וּזו/ל֣וזוְ/לוּזו/לוזve./Luzand/ almondH9002H3869HC+Ncmsa
וְ/עֶרְמ֑וֹןו/ערמ֑וןוְ/עֶרְמוֹןו/ערמוןve./'er.Monand/ plane treeH9002H6196HC+Ncmsa
וַ/יְפַצֵּ֤לו/יפצ֤לוַ/יְפַצֵּלו/יפצלva/y.fa.Tzeland/ he strippedH9001H6478Hc+Vpw3ms
בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henon <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp
פְּצָל֣וֹתפצל֣ותפְּצָלוֹתפצלותpe.tza.LotstripsH6479HNcfpa
לְבָנ֔וֹתלבנ֔ותלְבָנוֹתלבנותle.va.NotwhiteH3836HAafpa
מַחְשֹׂף֙מחשף֙מַחְשֹׂףמחשףmach.Sof[the] peeling ofH4286HNcmsc
הַ/לָּבָ֔ןה/לב֔ןהַ/לָּבָןה/לבןha./la.Vanthe/ white [wood]H9009H3836HTd+Aamsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\ha./mak.Lotthe/ branchesH9009H4731\H9016HTd+Ncfpa

38 然後將剝去皮的枝條,插在水溝和水漕裏,羊群前來喝水時,正與羊群相對。羊群前來喝水時,就彼此相配。

Original Hebrew

וַ/יַּצֵּ֗גו/יצ֗גוַ/יַּצֵּגו/יצגva/i.ya.Tzegand/ he placedH9001H3322Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּקְלוֹת֙ה/מקלות֙הַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.loTthe/ branchesH9009H4731HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פִּצֵּ֔לפצ֔לפִּצֵּלפצלpi.Tzelhe had strippedH6478HVpp3ms
בָּ/רֳהָטִ֖יםב/רהט֖יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH9003H7298AHRd+Ncmpa
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתב/שקת֣ותבְּ/שִֽׁקֲתוֹתב/שקתותbe./shi.ka.Totin/ [the] watering channels ofH9003H8268HR+Ncfpc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תָּבֹ֨אןָתב֨אןתָּבֹאןָתבאןta.Vo.nathey cameH0935GHVqi3fp
הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
לִ/שְׁתּוֹת֙ל/שתות֙לִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.toTto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khachto/ beforeH9005H5227HR+Acmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
וַ/יֵּחַ֖מְנָהו/יח֖מנהוַ/יֵּחַמְנָהו/יחמנהva/i.ye.Cham.nahand/ they matedH9001H3179Hc+Vqw3fp
בְּ/בֹאָ֥/ןב/בא֥/ןבְּ/בֹאָ/ןב/בא/ןbe./vo.'A/nwhen/ came/ theyH9003H0935GH9049HR+Vqcc+Sp3fp
לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkH9005H8354\H9016HR+Vqcc

39 羊群對著枝條相配,就生出了有條紋,有斑點和黑點的小羊。

Original Hebrew

וַ/יֶּחֱמ֥וּו/יחמ֥ווַ/יֶּחֱמוּו/יחמוva/i.ye.che.Muand/ they matedH9001H3179Hc+Vqw3mp
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מַּקְל֑וֹתה/מקל֑ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesH9009H4731HTd+Ncfpa
וַ/תֵּלַ֣דְןָו/תל֣דןוַ/תֵּלַדְןָו/תלדןva./te.Lad.naand/ they boreH9001H3205Hc+Vqw3fp
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124HAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348HAampa
וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\u./te.lu.'Imand/ spotted [ones]H9002H2921\H9016HC+Vqsmpa

40 雅各伯將這些羔羊分開,將這些羊放在拉班羊群中有條紋和有黑點的羊前;這樣他為自己另組羊群,不將牠們放在拉班的羊群中。

Original Hebrew

וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ו/ה/כשבים֮וְ/הַ/כְּשָׂבִיםו/ה/כשביםve./ha./ke.sa.Vimand/ the/ lambsH9002H9009H3775HC+Td+Ncmpa
הִפְרִ֣ידהפר֣ידהִפְרִידהפרידhif.Ridhe separatedH6504HVhp3ms
יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he setH9001H5414HHc+Vqw3ms
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc
הַ/צֹּ֧אןה/צ֧אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עָקֹ֛דעק֛דעָקֹדעקד'a.Kod[the] stripedH6124HAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]H2345HAamsa
בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonamong/ [the] flock ofH9003H6629GHR+Ncbsc
לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\va/i.ya.shet-and/ he madeH9001H7896G\H9014Hc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimflocksH5739HNcmpa
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁתָ֖/םשת֖/םשָׁתָ/םשת/םsha.Ta/mhe put/ themH7896HH9038HVqp3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc
לָבָֽן\׃לבן\לָבָֽן\׃לבן\la.VanLabanH3837A\H9016HNpm

41 到了肥壯的羊要配合時,雅各伯就將枝條插在水溝裏,對著羊群的眼,使羊對著枝條彼此相配。

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
יַחֵם֮יחם֮יַחֵםיחםya.Chem[the] being in heat ofH3179HVpcc
הַ/צֹּ֣אןה/צ֣אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ה/מקשרות֒הַ/מְקֻשָּׁרוֹתה/מקשרותha/m.ku.sha.roT<the>/ vigorous [female]H9009H7194HTd+VPsfpa
וְ/שָׂ֨םו/ש֨םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he put outH9001H7760HHc+Vqq3ms
יַעֲקֹ֧ביעק֧ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּקְל֛וֹתה/מקל֛ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesH9009H4731HTd+Ncfpa
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
בָּ/רֳהָטִ֑יםב/רהט֑יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH9003H7298AHRd+Ncmpa
לְ/יַחְמֵ֖/נָּהל/יחמ֖/נהלְ/יַחְמֵ/נָּהל/יחמ/נהle./yach.Me./nahto/ mate /herH9005H3179H9034HR+Vpcc+Sp3fs
בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\ba./mak.Lotat the/ branchesH9003H4731\H9016HRd+Ncfpa

42 當羊群瘦弱時,他就不插枝條:這樣,瘦弱的都歸拉班,肥壯的都歸雅各伯。

Original Hebrew

וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףו/ב/העט֥יףוּ/בְ/הַעֲטִיףו/ב/העטיףu./ve./ha.'a.Tifand/ when/ was feebleH9002H9003H5848CHC+R+Vhcc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשִׂ֑יםיש֑יםיָשִׂיםישיםya.Simhe put [them] outH7760HHVqi3ms
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
הָ/עֲטֻפִים֙ה/עטפים֙הָ/עֲטֻפִיםה/עטפיםha./'a.tu.Fimthe/ enfeebled onesH9009H5848CHTd+Aampa
לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Van[belonged] to/ LabanH9005H3837AHR+Npm
וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםו/ה/קשר֖יםוְ/הַ/קְּשֻׁרִיםו/ה/קשריםve./ha./ke.shu.Rimand/ the/ vigorous [ones]H9002H9009H7194HC+Td+Vqsmpa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Ko[belonged] to/ JacobH9005H3290\H9016HR+Npm

43 為此這人越來越富,擁有許多羊群,婢女和奴僕,駱駝和驢子。

Original Hebrew

וַ/יִּפְרֹ֥ץו/יפר֥ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he increasedH9001H6555Hc+Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]H9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
וּ/שְׁפָחוֹת֙ו/שפחות֙וּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.choTand/ female servantsH9002H8198HC+Ncfpa
וַ/עֲבָדִ֔יםו/עבד֔יםוַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsH9002H5650HC+Ncmpa
וּ/גְמַלִּ֖יםו/גמל֖יםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsH9002H1581HC+Ncbpa
וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\va./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002H2543\H9016HC+Ncbpa