Genesis · FreCrampon

Chapter 36

¹ Voici l'histoire d'Esaü, qui est Edom.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

תֹּלְד֥וֹתתלד֥ותתֹּלְדוֹתתלדותto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.Dom[is] EdomH0123H\H9016HNpm

² Esaü prit ses femmes parmi les filles de Chanaan : Ada, fille d'Elon, le Héthéen ; Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, le Hévéen ;

עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָדָ֗העד֗העָדָהעדה'a.DahAdahH5711HHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֵילוֹן֙אילון֙אֵילוֹןאילון'ei.lOnElonH0356GHNpm

הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אָהֳלִֽיבָמָה֙אהליבמה֙אָהֳלִֽיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עֲנָ֔הענ֔העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649GHNpm

הַֽ/חִוִּֽי\׃ה/חוי\הַֽ/חִוִּֽי\׃ה/חוי\Ha./chi.Vithe/ HiviteH9009 H2340\H9016HTd+Ngmsa

³ et Basemath, fille d'Ismaël, sœur de Nabaïoth.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּשְׂמַ֥תבשמ֥תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315IHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

אֲח֥וֹתאח֥ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

נְבָיֽוֹת\׃נביות\נְבָיֽוֹת\׃נביות\ne.va.YotNebaiothH5032\H9016HNpm

⁴ Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

עָדָ֛העד֛העָדָהעדה'a.DahAdahH5711HHNpf

לְ/עֵשָׂ֖ול/עש֖ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauH9005 H6215GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

וּ/בָ֣שְׂמַ֔תו/ב֣שמ֔תוּ/בָשְׂמַתו/בשמתu./Va.se.Matand/ BasemathH9002 H1315IHC+Npf

יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְעוּאֵֽל\׃רעואל\רְעוּאֵֽל\׃רעואל\re.'u.'ElReuelH7467G\H9016HNpm

⁵ et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan.

וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ו/אהליבמה֙וְ/אָהֳלִֽיבָמָהו/אהליבמהve./'o.ho.li.va.Mahand/ OholibamahH9002 H0173HC+Npf

יָֽלְדָ֔הילד֔היָֽלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְע֥וּשׁיע֥ושיְעוּשׁיעושye'.ushJeushH3266GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יַעְלָ֖םיעל֖םיַעְלָםיעלםya'.LamJalamH3281HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹ֑רַחק֑רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141GHNpm

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יֻלְּדוּ\־ילדו\יֻלְּדוּ\־ילדו\yu.le.du-they were bornH3205\H9014HVPp3cp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

⁶ Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu'il avait acquis dans le pays de Chanaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

עֵשָׂ֡ועש֡ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָ֠שָׁי/ונ֠שי/ונָשָׁי/ונשי/וNa.sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֹתָי/ו֮בנתי/ו֮בְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נַפְשׁ֣וֹתנפש֣ותנַפְשׁוֹתנפשותnaf.Shot[the] people ofH5315JHNcfpc

בֵּית/וֹ֒בית/ו֒בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִקְנֵ֣/הוּמקנ֣/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisH4735 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּהֶמְתּ֗/וֹבהמת֗/ובְּהֶמְתּ/וֹבהמת/וbe.hem.T/oanimal[s]/ hisH0929 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קִנְיָנ֔/וֹקנינ֔/וקִנְיָנ/וֹקנינ/וkin.ya.N/opossession[s]/ hisH7075 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

רָכַ֖שׁרכ֖שרָכַשׁרכשra.Khashhe had accumulatedH7408HVqp3ms

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁷ Car leurs biens étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

רְכוּשָׁ֛/םרכוש֛/םרְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399 H9028HNcmsc+Sp3mp

רָ֖בר֖ברָברבrav[too] muchH7227AHAamsa

מִ/שֶּׁ֣בֶתמ/ש֣בתמִ/שֶּׁבֶתמ/שבתmi./She.vetfor/ dwellingH9006 H3427HR+Vqcc

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָֽכְלָ֜היכל֜היָֽכְלָהיכלהya.khe.Lahit was ableH3201HVqp3fs

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מְגֽוּרֵי/הֶם֙מגורי/הם֙מְגֽוּרֵי/הֶםמגורי/הםme.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033 H9028HNcmpc+Sp3mp

לָ/שֵׂ֣אתל/ש֣אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ supportH9005 H5375KHR+Vqcc

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\mik.nei./Hemlivestock/ theirH4735 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁸ Esaü s'établit dans la montagne de Séir ; Esaü est Edom.

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.Dom[is] EdomH0123H\H9016HNpm

⁹ Voici la postérité d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir.

וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

תֹּלְד֥וֹתתלד֥ותתֹּלְדוֹתתלדותto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] ancestor ofH0001GHNcmsc

אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

שֵׂעִֽיר\׃שעיר\שֵׂעִֽיר\׃שעיר\se.'IrSeirH8165A\H9016HNpl

¹⁰ Voici les noms des fils d'Esaü : Eliphaz, fils d'Ada, femme d'Esaü ; Rahuel, fils de Basemath, femme d'Esaü. —

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֱלִיפַ֗זאליפ֗זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָדָה֙עדה֙עָדָהעדה'a.DahAdahH5711HHNpf

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

רְעוּאֵ֕לרעוא֕לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בָּשְׂמַ֖תבשמ֖תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315IHNpf

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

¹¹ Les fils d'Eliphaz furent : Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

תֵּימָ֣ןתימ֣ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm

אוֹמָ֔ראומ֔ראוֹמָראומר'o.MarOmarH0201HNpm

צְפ֥וֹצפ֥וצְפוֹצפוtze.FoZephoH6825HNpm

וְ/גַעְתָּ֖םו/געת֖םוְ/גַעְתָּםו/געתםve./ga'.Tamand/ GatamH9002 H1609HC+Npm

וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\u./ke.Nazand/ KenazH9002 H7073G\H9016HC+Npm

¹² Thamna fut concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü. —

וְ/תִמְנַ֣ע\׀ו/תמנ֣ע\וְ/תִמְנַע\׀ו/תמנע\ve./tim.Na'and/ TimnaH9002 H8555\H9015HC+Npm

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs

פִילֶ֗גֶשׁפיל֗גשפִילֶגֶשׁפילגשfi.Le.gesha concubineH6370HNcfsa

לֶֽ/אֱלִיפַז֙ל/אליפז֙לֶֽ/אֱלִיפַזל/אליפזle./'e.li.Fazof/ EliphazH9005 H0464GHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לֶ/אֱלִיפַ֖זל/אליפ֖זלֶ/אֱלִיפַזל/אליפזle./'e.li.Fazto/ EliphazH9005 H0464GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002HHNpm

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.DahAdahH5711HHNpf

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

¹³ Voici les fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. —

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

רְעוּאֵ֔לרעוא֔לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

נַ֥חַתנ֥חתנַחַתנחתNa.chatNahathH5184GHNpm

וָ/זֶ֖רַחו/ז֖רחוָ/זֶרַחו/זרחva./Ze.rachand/ ZerahH9002 H2226GHC+Npm

שַׁמָּ֣השמ֣השַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048GHNpm

וּ/מִזָּ֑הו/מז֑הוּ/מִזָּהו/מזהu./mi.Zahand/ MizzahH9002 H4199HC+Npm

אֵ֣לֶּ֣הא֣ל֣האֵלֶּהאלה'e.LehtheseH0428HTm

הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

בָשְׂמַ֖תבשמ֖תבָשְׂמַתבשמתva.se.MatBasemathH1315IHNpf

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

¹⁴ Voici les fils d'Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, femme d'Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הָי֗וּהי֗והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אָהֳלִיבָמָ֧האהליבמ֧האָהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עֲנָ֛הענ֛העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649GHNpm

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לְ/עֵשָׂ֔ול/עש֔ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauH9005 H6215GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְע֥וּשׁיע֥ושיְעוּשׁיעושye'.ushJeushH3266GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יַעְלָ֖םיעל֖םיַעְלָםיעלםya'.LamJalamH3281HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קֹֽרַח\׃קרח\קֹֽרַח\׃קרח\Ko.rachKorahH7141G\H9016HNpm

¹⁵ Voici les chefs des tribus issues des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֱלִיפַז֙אליפז֙אֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אַלּ֤וּףאל֤וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

תֵּימָן֙תימן֙תֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

אוֹמָ֔ראומ֔ראוֹמָראומר'o.MarOmarH0201HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

צְפ֖וֹצפ֖וצְפוֹצפוtze.FoZephoH6825HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

קְנַֽז\׃קנז\קְנַֽז\׃קנז\ke.NazKenazH7073G\H9016HNpm

¹⁶ le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d'Eliphaz, au pays d'Edom ; ce sont là les fils d'Ada. —

אַלּֽוּף\־אלוף\אַלּֽוּף\־אלוף\'a.luf-chiefH0441B\H9014HNcmsa

קֹ֛רַחק֛רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141HHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

גַּעְתָּ֖םגעת֖םגַּעְתָּםגעתםga'.TamGatamH1609HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002HHNpm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

אֱלִיפַז֙אליפז֙אֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121GHNcmpc

עָדָֽה\׃עדה\עָדָֽה\׃עדה\'a.DahAdahH5711H\H9016HNpf

¹⁷ Fils de Rahuel, fils d'Esaü : le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d'Edom ; ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. —

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

רְעוּאֵל֙רעואל֙רְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

נַ֙חַת֙נ֙חת֙נַחַתנחתna.chatNahathH5184GHNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

זֶ֔רַחז֔רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

שַׁמָּ֖השמ֖השַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048GHNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

מִזָּ֑המז֑המִזָּהמזהmi.ZahMizzahH4199HNpm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

רְעוּאֵל֙רעואל֙רְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

בָשְׂמַ֖תבשמ֖תבָשְׂמַתבשמתva.se.MatBasemathH1315IHNpf

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

¹⁸ Fils d'Oolibama, femme d'Esaü : le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oolibama, fille d'Ana et femme d'Esaü. —

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

אָהֳלִֽיבָמָה֙אהליבמה֙אָהֳלִֽיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

יְע֛וּשׁיע֛ושיְעוּשׁיעושye.'UshJeushH3266GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

יַעְלָ֖םיעל֖םיַעְלָםיעלםya'.LamJalamH3281HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

קֹ֑רַחק֑רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141GHNpm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֞יאלופ֞יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

אָֽהֳלִיבָמָ֛האהליבמ֛האָֽהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עֲנָ֖הענ֖העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

¹⁹ Ce sont là les fils d'Esaü, et ce sont là leurs chefs ; c'est Edom.

אֵ֧לֶּהא֧להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

אַלּוּפֵי/הֶ֖םאלופי/ה֖םאַלּוּפֵי/הֶםאלופי/הם'a.lu.fei./Hem[were] chiefs/ theirH0441B H9028HNcmpc+Sp3mp

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

אֱדֽוֹם\׃\ \סאדום\\ \סאֱדֽוֹם\׃\ \סאדום\\ \ס'e.Dom[is] EdomH0123H\H9016\ \H9018HNpm

²⁰ Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

שֵׂעִיר֙שעיר֙שֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165BHNpm

הַ/חֹרִ֔יה/חר֔יהַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ HoriteH9009 H2752HTd+Ngmsa

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לוֹטָ֥ןלוט֥ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

וְ/שׁוֹבָ֖לו/שוב֖לוְ/שׁוֹבָלו/שובלve./sho.Valand/ ShobalH9002 H7732GHC+Npm

וְ/צִבְע֥וֹןו/צבע֥וןוְ/צִבְעוֹןו/צבעוןve./tziv.'onand/ ZibeonH9002 H6649HHC+Npm

וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\va./'a.Nahand/ AnahH9002 H6034\H9016HC+Npm

²¹ Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d'Edom. —

וְ/דִשׁ֥וֹןו/דש֥וןוְ/דִשׁוֹןו/דשוןve./di.Shonand/ DishonH9002 H1787GHC+Npm

וְ/אֵ֖צֶרו/א֖צרוְ/אֵצֶרו/אצרve./'E.tzerand/ EzerH9002 H0687HC+Npm

וְ/דִישָׁ֑ןו/דיש֑ןוְ/דִישָׁןו/דישןve./di.Shanand/ DishanH9002 H1789GHC+Npm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֧יאלופ֧יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

הַ/חֹרִ֛יה/חר֛יהַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ Horite[s]H9009 H2752HTd+Ngmsa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165BHNpm

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomH0123H\H9016HNpm

²² Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

חֹרִ֣יחר֣יחֹרִיחריcho.RiHoriH2753HHNpm

וְ/הֵימָ֑םו/הימ֑םוְ/הֵימָםו/הימםve./hei.Mamand/ HemamH9002 H1967HC+Npm

וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [the] sister ofH9002 H0269HC+Ncfsc

לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

תִּמְנָֽע\׃תמנע\תִּמְנָֽע\׃תמנע\tim.Na'[was] TimnaH8555\H9016HNpm

²³ Voici les fils de Sobal : Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

שׁוֹבָ֔לשוב֔לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732GHNpm

עַלְוָ֥ןעלו֥ןעַלְוָןעלון'al.VanAlvanH5935HNpm

וּ/מָנַ֖חַתו/מנ֖חתוּ/מָנַחַתו/מנחתu./ma.Na.chatand/ ManahathH9002 H4506BHC+Npm

וְ/עֵיבָ֑לו/עיב֑לוְ/עֵיבָלו/עיבלve./'ei.Valand/ EbalH9002 H5858BHC+Npm

שְׁפ֖וֹשפ֖ושְׁפוֹשפוshe.FoShephoH8195HNpm

וְ/אוֹנָֽם\׃ו/אונם\וְ/אוֹנָֽם\׃ו/אונם\ve./'o.Namand/ OnamH9002 H0208G\H9016HC+Npm

²⁴ Voici les fils de Sébéon : Aja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649HHNpm

וְ/אַיָּ֣הו/אי֣הוְ/אַיָּהו/איהve./'ai.Yahand/ AiahH9002 H0345GHC+Npm

וַ/עֲנָ֑הו/ענ֑הוַ/עֲנָהו/ענהva./'a.Nahand/ AnahH9002 H6034HC+Npm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עֲנָ֗הענ֗העֲנָהענה'a.Nah[was] AnahH6034HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מָצָ֤אמצ֤אמָצָאמצאma.Tza'he foundH4672HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יֵּמִם֙ה/ימם֙הַ/יֵּמִםה/ימםhai./ye.Mimthe/ hot springsH9009 H3222HTd+Ncmpa

בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בִּ/רְעֹת֥/וֹב/רעת֥/ובִּ/רְעֹת/וֹב/רעת/וbi/r.'o.T/owhen/ was pasturing/ heH9003 H7462B H9043HR+Vqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲמֹרִ֖יםה/חמר֖יםהַ/חֲמֹרִיםה/חמריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH9009 H2543HTd+Ncbpa

לְ/צִבְע֥וֹןל/צבע֥וןלְ/צִבְעוֹןל/צבעוןle./tziv.'onof/ ZibeonH9005 H6649HHR+Npm

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁵ Voici les enfants d'Ana : Dison et Oolibama, fille d'Ana. —

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] children ofH1121A\H9014HNcmpc

עֲנָ֖הענ֖העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm

דִּשֹׁ֑ןדש֑ןדִּשֹׁןדשןdi.ShonDishonH1787HHNpm

וְ/אָהֳלִיבָמָ֖הו/אהליבמ֖הוְ/אָהֳלִיבָמָהו/אהליבמהve./'o.ho.li.va.Mahand/ OholibamahH9002 H0173HC+Npf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עֲנָֽה\׃ענה\עֲנָֽה\׃ענה\'a.NahAnahH6034\H9016HNpm

²⁶ Voici les fils de Dison : Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

דִישָׁ֑ןדיש֑ןדִישָׁןדישןdi.ShanDishanH1789HHNpm

חֶמְדָּ֥ןחמד֥ןחֶמְדָּןחמדןchem.DanHemdanH2533HNpm

וְ/אֶשְׁבָּ֖ןו/אשב֖ןוְ/אֶשְׁבָּןו/אשבןve./'esh.Banand/ EshbanH9002 H0790HC+Npm

וְ/יִתְרָ֥ןו/יתר֥ןוְ/יִתְרָןו/יתרןve./yit.Ranand/ IthranH9002 H3506GHC+Npm

וּ/כְרָֽן\׃ו/כרן\וּ/כְרָֽן\׃ו/כרן\u./khe.Ranand/ KeranH9002 H3763\H9016HC+Npm

²⁷ Voici les fils d'Eser : Balan, Zavan et Acan. —

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

אֵ֑צֶרא֑צראֵצֶראצר'E.tzerEzerH0687HNpm

בִּלְהָ֥ןבלה֥ןבִּלְהָןבלהןbil.HanBilhanH1092GHNpm

וְ/זַעֲוָ֖ןו/זעו֖ןוְ/זַעֲוָןו/זעוןve./za.'a.Vanand/ ZaavanH9002 H2190HC+Npm

וַ/עֲקָֽן\׃ו/עקן\וַ/עֲקָֽן\׃ו/עקן\va./'a.Kanand/ AkanH9002 H6130\H9016HC+Npm

²⁸ Voici les fils de Disan : Hus et Aram.

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

דִישָׁ֖ןדיש֖ןדִישָׁןדישןdi.ShanDishanH1789GHNpm

ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utzUzH5780IHNpm

וַ/אֲרָֽן\׃ו/ארן\וַ/אֲרָֽן\׃ו/ארן\va./'a.Ranand/ AranH9002 H0765\H9016HC+Npm

²⁹ Voici les chefs des Horréens : le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

הַ/חֹרִ֑יה/חר֑יהַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ Horite[s]H9009 H2752HTd+Ngmsa

אַלּ֤וּףאל֤וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

לוֹטָן֙לוטן֙לוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

שׁוֹבָ֔לשוב֔לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649HHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

עֲנָֽה\׃ענה\עֲנָֽה\׃ענה\'a.NahAnahH6034\H9016HNpm

³⁰ le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

דִּשֹׁ֛ןדש֛ןדִּשֹׁןדשןdi.ShonDishonH1787GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

אֵ֖צֶרא֖צראֵצֶראצר'E.tzerEzerH0687HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

דִּישָׁ֑ןדיש֑ןדִּישָׁןדישןdi.ShanDishanH1789GHNpm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֧יאלופ֧יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

הַ/חֹרִ֛יה/חר֛יהַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ Horite[s]H9009 H2753HHTd+Ngmsa

לְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖םל/אלפי/ה֖םלְ/אַלֻּפֵי/הֶםל/אלפי/הםle./'a.lu.fei./Hemto/ chiefs/ theirH9005 H0441B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

שֵׂעִֽיר\׃\ \פשעיר\\ \פשֵׂעִֽיר\׃\ \פשעיר\\ \פse.'IrSeirH8165A\H9016\ \H9017HNpl

³¹ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël :

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khim[were] the/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מָלְכ֖וּמלכ֖ומָלְכוּמלכוmal.Khuthey reignedH4427AHVqp3cp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מְלָךְ\־מלך\מְלָךְ\־מלך\me.lokh-reignedH4427A\H9014HVqcc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³² Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

בֶּ/אֱד֔וֹםב/אד֔וםבֶּ/אֱדוֹםב/אדוםbe./'e.Domin/ EdomH9003 H0123GHR+Npm

בֶּ֖לַעב֖לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּע֑וֹרבע֑ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160GHNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\din.Ha.vah[was] DinhabahH1838\H9016HNpl

³³ Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

בָּ֑לַעב֑לעבָּלַעבלעBa.la'BelaH1106GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

יוֹבָ֥ביוב֥ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226HHNpm

מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\mi./ba.tze.Rahfrom/ BozrahH9006 H1224G\H9016HR+Npl

³⁴ Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

חֻשָׁ֖םחש֖םחֻשָׁםחשםchu.ShamHushamH2367HNpm

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\ha./tei.ma.Nithe/ Temanite[s]H9009 H8489\H9016HTd+Ngmsa

³⁵ Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

חֻשָׁ֑םחש֑םחֻשָׁםחשםchu.ShamHushamH2367HNpm

וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֜י/ותחת֜י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1908GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּדַ֗דבד֗דבְּדַדבדדbe.DadBedadH0911HNpm

הַ/מַּכֶּ֤הה/מכ֤ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehwho/ defeatedH9009 H5221HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003 H7704GHR+Ncmsc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

עֲוִֽית\׃עוית\עֲוִֽית\׃עוית\'a.Vit[was] AvithH5762\H9016HNpl

³⁶ Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

הֲדָ֑דהד֑דהֲדָדהדדha.DadHadadH1908GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

שַׂמְלָ֖השמל֖השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm

מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\mi./mas.re.Kahfrom/ MasrekahH9006 H4957\H9016HR+Npl

³⁷ Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שַׂמְלָ֑השמל֑השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm

מֵ/רְחֹב֥וֹתמ/רחב֥ותמֵ/רְחֹבוֹתמ/רחבותme./re.cho.Votfrom/ RehobothH9006 H7344HHR+Npl

הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\ha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104G\H9016HTd+Npl

³⁸ Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d'Achor. —

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177G HNpm

חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\akh.BorAchborH5907G\H9016HNpm

³⁹ Balanan, fils d'Achor, mourut, et à sa place régna Hadar ; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

וַ/יָּמָת֮ו/ימת֮וַ/יָּמָתו/ימתva/i.ya.Matand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177G HNpm

חָנָ֣ןחנ֣ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַכְבּוֹר֒עכבור֒עַכְבּוֹרעכבור'akh.bOrAchborH5907GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֤ךְו/ימל֤ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

הֲדַ֔רהד֔רהֲדַרהדרha.DarHadarH1924HNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

פָּ֑עוּפ֑עופָּעוּפעוPa.'u[was] PauH6464HNpl

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִשְׁתּ֤/וֹאשת֤/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מְהֵֽיטַבְאֵל֙מהיטבאל֙מְהֵֽיטַבְאֵלמהיטבאלme.hei.tav.'El[was] MehetabelH4105GHNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

מַטְרֵ֔דמטר֔דמַטְרֵדמטרדmat.RedMatredH4308HNpf

בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc

מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiMe-H4314 HNpm

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavZahabH4314\H9016HNpm

⁴⁰ Voici les noms des chefs issus d'Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d'après leurs noms : le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

וְ֠/אֵלֶּהו֠/אלהוְ/אֵלֶּהו/אלהVe./'e.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֞וֹתשמ֞ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofH8034HNcfpc

אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441BHNcmpc

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/מְקֹמֹתָ֖/םל/מקמת֖/םלִ/מְקֹמֹתָ/םל/מקמת/םli/m.ko.mo.Ta/mto/ places/ theirH9005 H4725 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

בִּ/שְׁמֹתָ֑/םב/שמת֑/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirH9003 H8034 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

תִּמְנָ֛עתמנ֛עתִּמְנָעתמנעtim.Na'TimnaH8555HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

עַֽלְוָ֖העלו֖העַֽלְוָהעלוה'al.VahAlvahH5933HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

יְתֵֽת\׃יתת\יְתֵֽת\׃יתת\ye.TetJethethH3509\H9016HNpm

⁴¹ le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

אַלּ֧וּףאל֧וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

אָהֳלִיבָמָ֛האהליבמ֛האָהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

פִּינֹֽן\׃פינן\פִּינֹֽן\׃פינן\pi.NonPinonH6373\H9016HNpm

⁴² le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

קְנַ֛זקנ֛זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

תֵּימָ֖ןתימ֖ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

מִבְצָֽר\׃מבצר\מִבְצָֽר\׃מבצר\miv.TzarMibzarH4014\H9016HNpm

⁴³ le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom, selon leurs demeures dans le pays qu'ils occupent. C'est là Esaü, père d'Edom.

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

מַגְדִּיאֵ֖למגדיא֖למַגְדִּיאֵלמגדיאלmag.di.'ElMagdielH4025HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

עִירָ֑םעיר֑םעִירָםעירם'i.RamIramH5902HNpm

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm

אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ל/משבת/ם֙לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/םל/משבת/םle./mo.she.vo.Ta/mto/ dwelling places/ theirH9005 H4186 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֲחֻזָּתָ֔/םאחזת֔/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272 H9028HNcfsc+Sp3mp

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.Sav[was] EsauH6215HHNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] ancestor ofH0001GHNcmsc

אֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פאֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פ'e.DomEdomH0123G\H9016\ \H9017HNpm