reltext

Chapter 46

1 Israël partit avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

Original Hebrew

וַ/יִּסַּ֤עו/יס֤עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outH9001H5265Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
בְּאֵ֣רָ/הבא֣ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0884H9011HNpl+Sd
שָּׁ֑בַעש֑בעשָּׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl
וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
זְבָחִ֔יםזבח֔יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa
לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm

2 Et Dieu parla à Israël dans une vision de nuit, et il dit : " Jacob ! Jacob ! " Israël répondit : " Me voici. "

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npm
בְּ/מַרְאֹ֣תב/מרא֣תבְּ/מַרְאֹתב/מראתbe./mar.'Otin/ [the] visions ofH9003H4759AHR+Ncfpc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ב\׀יעק֣ב\יַעֲקֹב\׀יעקב\ya.'a.KoO JacobH3290\H9015HNpm
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009H9040\H9016HTj+Sp1bs

3 Et Dieu dit : " Je suis le Dieu fort, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Egypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El[am] the/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
מֵ/רְדָ֣המ/רד֣המֵ/רְדָהמ/רדהme./re.Dahfrom/ going downH9006H3381HR+Vqcc
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
אֲשִֽׂימְ/ךָ֥אשימ/ך֥אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./KhaI will make/ youH7760AH9031HVqi1cs+Sp2ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

4 Moi-même je descendrai avec toi en Egypte, et moi-même aussi je t'en ferai sûrement remonter ; et Joseph posera sa main sur tes yeux. "

Original Hebrew

אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אֵרֵ֤דאר֤דאֵרֵדארד'e.RedI will go downH3381HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אַֽעַלְ/ךָ֣אעל/ך֣אַֽעַלְ/ךָאעל/ך'a.'al./KhaI will bring up/ youH5927HH9031HVhi1cs+Sp2ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עָלֹ֑העל֑העָלֹהעלה'a.Lohcompletely <to go up>H5927HHVqaa
וְ/יוֹסֵ֕ףו/יוס֕ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm
יָשִׁ֥יתיש֥יתיָשִׁיתישיתya.Shithe will putH7896HHVqi3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

5 Jacob, se levant, quitta Bersabée ; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, ainsi que leurs femmes et leurs enfants, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מִ/בְּאֵ֣רמ/בא֣רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl
וַ/יִּשְׂא֨וּו/ישא֨ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001H5375HHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲבִי/הֶ֗םאבי/ה֗םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
טַפָּ/ם֙טפ/ם֙טַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נְשֵׁי/הֶ֔םנשי/ה֔םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802HH9028HNcmpc+Sp3mp
בָּ/עֲגָל֕וֹתב/עגל֕ותבָּ/עֲגָלוֹתב/עגלותba./'a.ga.Lotin the/ cartsH9003H5699HRd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Chanaan. Et Jacob se rendit en Egypte avec toute sa famille.

Original Hebrew

וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְנֵי/הֶ֗םמקני/ה֗םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399H9028HNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָֽכְשׁוּ֙רכשו֙רָֽכְשׁוּרכשוra.khe.Shuthey had accumulatedH7408HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
זַרְע֥/וֹזרע֥/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

7 Il emmena avec lui en Egypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

Original Hebrew

בָּנָ֞י/ובנ֞י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
בְּנֹתָ֛י/ובנת֛י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms
וּ/בְנ֥וֹתו/בנ֥ותוּ/בְנוֹתו/בנותu./ve.Notand/ [the] daughters ofH9002H1323GHC+Ncfpc
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \סמצרימ/ה\\ \סמִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \סמצרימ/ה\\ \סmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011\H9016\ \H9018HNpl+Sd

8 Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Egypte : Jacob et ses fils. — Premier-né de Jacob, Ruben. —

Original Hebrew

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֧וֹתשמ֧ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּכֹ֥רבכ֥רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm

9 Fils de Ruben : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhHanochH2585JHNpm
וּ/פַלּ֖וּאו/פל֖ואוּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluH9002H6396HC+Npm
וְ/חֶצְר֥וֹןו/חצר֥וןוְ/חֶצְרוֹןו/חצרוןve./chetz.Ronand/ HezronH9002H2696GHC+Npm
וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\וְ/כַרְמִֽי\׃ו/כרמי\ve./khar.Miand/ CarmiH9002H3756G\H9016HC+Npm

10 Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin et Sohar, et Saul, fils de la Chananéenne. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
יְמוּאֵ֧לימוא֧ליְמוּאֵלימואלye.mu.'ElJemuelH3223HNpm
וְ/יָמִ֛יןו/ימ֛יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminH9002H3226GHC+Npm
וְ/אֹ֖הַדו/א֖הדוְ/אֹהַדו/אהדve./'O.hadand/ OhadH9002H0161HC+Npm
וְ/יָכִ֣יןו/יכ֣יןוְ/יָכִיןו/יכיןve./ya.Khinand/ JakinH9002H3199GHC+Npm
וְ/צֹ֑חַרו/צ֑חרוְ/צֹחַרו/צחרve./Tzo.charand/ ZoharH9002H6714HHC+Npm
וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ ShaulH9002H7586HHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִֽית\׃ה/כנענית\הַֽ/כְּנַעֲנִֽית\׃ה/כנענית\Ha./ke.na.'a.Nitthe/ Canaanite [woman]H9009H3669G\H9016HTd+Ngfsa

11 Fils de Lévi : Gerson, Caat et Mérari. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\u./me.ra.Riand/ MerariH9002H4847\H9016HC+Npm

12 Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; mais Her et Onan étaient morts au pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
עֵ֧רע֧רעֵרער'erErH6147GHNpm
וְ/אוֹנָ֛ןו/אונ֛ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002H0209HC+Npm
וְ/שֵׁלָ֖הו/של֖הוְ/שֵׁלָהו/שלהve./she.Lahand/ ShelahH9002H7956HC+Npm
וָ/פֶ֣רֶץו/פ֣רץוָ/פֶרֶץו/פרץva./Fe.retzand/ PerezH9002H6557HC+Npm
וָ/זָ֑רַחו/ז֑רחוָ/זָרַחו/זרחva./Za.rachand/ ZerahH9002H2226IHC+Npm
וַ/יָּ֨מָתו/י֨מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he had diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
עֵ֤רע֤רעֵרער'erErH6147GHNpm
וְ/אוֹנָן֙ו/אונן֙וְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002H0209HC+Npm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm
חֶצְר֥וֹןחצר֥וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696HHNpm
וְ/חָמֽוּל\׃ו/חמול\וְ/חָמֽוּל\׃ו/חמול\ve./cha.Muland/ HamulH9002H2538\H9016HC+Npm

13 Fils d'Issachar : Thola, Phua, Job et Semron. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יִשָׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
תּוֹלָ֥עתול֥עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439GHNpm
וּ/פֻוָּ֖הו/פו֖הוּ/פֻוָּהו/פוהu./fu.Vahand/ PuahH9002H6312GHC+Npm
וְ/י֥וֹבו/י֥ובוְ/יוֹבו/יובve./Yovand/ IobH9002H3102HC+Npm
וְ/שִׁמְרֽוֹן\׃ו/שמרון\וְ/שִׁמְרֽוֹן\׃ו/שמרון\ve./shim.Ronand/ ShimronH9002H8110B\H9016HC+Npm

14 Fils de Zabulon : Sared, Elon et Jahélel —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
סֶ֥רֶדס֥רדסֶרֶדסרדSe.redSeredH5624HNpm
וְ/אֵל֖וֹןו/אל֖וןוְ/אֵלוֹןו/אלוןve./'e.Lonand/ ElonH9002H0356HHC+Npm
וְ/יַחְלְאֵֽל\׃ו/יחלאל\וְ/יַחְלְאֵֽל\׃ו/יחלאל\ve./yach.le.'Eland/ JahleelH9002H3177\H9016HC+Npm

15 Ce sont là les fils que Lia enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָֽלְדָ֤הילד֤היָֽלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
בְּ/פַדַּ֣ןב/פד֣ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanH9003H6307HR+Npl
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0854HC+R
דִּינָ֣הדינ֣הדִּינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf
בִתּ֑/וֹבת֑/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֧פֶשׁנ֧פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<the> person ofH5315JHNcfsc
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בְנוֹתָ֖י/וו/בנות֖י/ווּ/בְנוֹתָי/וו/בנותי/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa
וְ/שָׁלֹֽשׁ\׃ו/שלש\וְ/שָׁלֹֽשׁ\׃ו/שלש\ve./sha.Loshand/ threeH9002H7969\H9016HC+Acbsa

16 Fils de Gad : Séphion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi et Aréli. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadH1410GHNpm
צִפְי֥וֹןצפי֥וןצִפְיוֹןצפיוןtzif.YonZephonH6837HNpm
וְ/חַגִּ֖יו/חג֖יוְ/חַגִּיו/חגיve./cha.Giand/ HaggiH9002H2291HC+Npm
שׁוּנִ֣ישונ֣ישׁוּנִישוניshu.NiShuniH7764HNpm
וְ/אֶצְבֹּ֑ןו/אצב֑ןוְ/אֶצְבֹּןו/אצבןve./'etz.Bonand/ EzbonH9002H0675GHC+Npm
עֵרִ֥יער֥יעֵרִיערי'e.RiEriH6179HNpm
וַֽ/אֲרוֹדִ֖יו/ארוד֖יוַֽ/אֲרוֹדִיו/ארודיva./'a.ro.Diand/ ArodiH9002H0722HC+Npm
וְ/אַרְאֵלִֽי\׃ו/אראלי\וְ/אַרְאֵלִֽי\׃ו/אראלי\ve./'ar.'e.Liand/ AreliH9002H0692\H9016HC+Npm

17 Fils d'Aser : Jamné, Jésua, Jessui et Béria, et Sara, leur sœur. Les fils de Béria furent Héber et Melchiel. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
יִמְנָ֧הימנ֧היִמְנָהימנהyim.NahImnahH3232GHNpm
וְ/יִשְׁוָ֛הו/ישו֛הוְ/יִשְׁוָהו/ישוהve./yish.Vahand/ IshvahH9002H3438HC+Npm
וְ/יִשְׁוִ֥יו/ישו֥יוְ/יִשְׁוִיו/ישויve./yish.Viand/ IshviH9002H3440GHC+Npm
וּ/בְרִיעָ֖הו/בריע֖הוּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH9002H1283GHC+Npm
וְ/שֶׂ֣רַחו/ש֣רחוְ/שֶׂרַחו/שרחve./Se.rachand/ SerahH9002H8294HC+Npf
אֲחֹתָ֑/םאחת֑/םאֲחֹתָ/םאחת/ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269H9028HNcfsc+Sp3mp
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahH1283GHNpm
חֶ֖בֶרח֖ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268GHNpm
וּ/מַלְכִּיאֵֽל\׃ו/מלכיאל\וּ/מַלְכִּיאֵֽל\׃ו/מלכיאל\u./mal.ki.'Eland/ MalkielH9002H4439\H9016HC+Npm

18 Ce sont là les fils de Zelpha, que Laban avait donnée à Lia, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout seize personnes.

Original Hebrew

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
זִלְפָּ֔הזלפ֔הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לְ/לֵאָ֣הל/לא֣הלְ/לֵאָהל/לאהle./le.'Ahto/ LeahH9005H3812HR+Npf
בִתּ֑/וֹבת֑/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֤לֶדו/ת֤לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshperson[s]H5315J\H9016HNcfsa

19 Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.

Original Hebrew

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144G\H9016HC+Npm

20 Il naquit à Joseph, au pays d'Egypte, des fils que lui enfanta Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d'On, savoir Manassé et Ephraïm. —

Original Hebrew

וַ/יִּוָּלֵ֣דו/יול֣דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ it was bornH9001H3205Hc+VNw3ms
לְ/יוֹסֵף֮ל/יוסף֮לְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005H3130GHR+Npm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreH3205\H9014HVqp3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אָֽסְנַ֔תאסנ֔תאָֽסְנַתאסנת'a.se.NatAsenathH0621HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פּ֥וֹטִיפ֥וטיפּוֹטִיפוטיPo.tiPoti-H6319HNpm
פֶ֖רַעפ֖רעפֶרַעפרעFe.ra'-pheraH6319HNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
אֹ֑ןא֑ןאֹןאן'OnOnH0204HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

21 Fils de Benjamin : Béla, Bochor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim et Ared. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בִנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
בֶּ֤לַעב֤לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106AHNpm
וָ/בֶ֙כֶר֙ו/ב֙כר֙וָ/בֶכֶרו/בכרva./Ve.kherand/ BekerH9002H1071GHC+Npm
וְ/אַשְׁבֵּ֔לו/אשב֔לוְ/אַשְׁבֵּלו/אשבלve./'ash.Beland/ AshbelH9002H0788HC+Npm
גֵּרָ֥אגר֥אגֵּרָאגראge.Ra'GeraH1617GHNpm
וְ/נַעֲמָ֖ןו/נעמ֖ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002H5283GHC+Npm
אֵחִ֣יאח֣יאֵחִיאחי'e.ChiEhiH0278HNpm
וָ/רֹ֑אשׁו/ר֑אשוָ/רֹאשׁו/ראשva./Roshand/ RoshH9002H7220HC+Npm
מֻפִּ֥יםמפ֥יםמֻפִּיםמפיםmu.PimMuppimH4649HNpm
וְ/חֻפִּ֖יםו/חפ֖יםוְ/חֻפִּיםו/חפיםve./chu.Pimand/ HuppimH9002H2650HHC+Npm
וָ/אָֽרְדְּ\׃ו/ארד\וָ/אָֽרְדְּ\׃ו/ארד\va./'A.redand/ ArdH9002H0714G\H9016HC+Npm

22 Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob : en tout quatorze personnes.

Original Hebrew

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms
לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[was] four-H0702HAcbsa
עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HAcbsa

23 Fils de Dan : Husim. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835HHNpm
חֻשִֽׁים\׃חשים\חֻשִֽׁים\׃חשים\chu.ShimHushimH2366B\H9016HNpm

24 Fils de Nephtali : Jasiel, Guni, Jéser et Salem. —

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
יַחְצְאֵ֥ליחצא֥ליַחְצְאֵליחצאלyach.tze.'ElJahzeelH3183HNpm
וְ/גוּנִ֖יו/גונ֖יוְ/גוּנִיו/גוניve./gu.Niand/ GuniH9002H1476GHC+Npm
וְ/יֵ֥צֶרו/י֥צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ JezerH9002H3337HC+Npm
וְ/שִׁלֵּֽם\׃ו/שלם\וְ/שִׁלֵּֽם\׃ו/שלם\ve./shi.Lemand/ ShillemH9002H8006\H9016HC+Npm

25 Ce sont là les fils de Bala, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout sept personnes.

Original Hebrew

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
בִלְהָ֔הבלה֔הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahH1090AHNpf
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chelto/ RachelH9005H7354HR+Npf
בִּתּ֑/וֹבת֑/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she had borneH9001H3205Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
שִׁבְעָֽה\׃שבעה\שִׁבְעָֽה\׃שבעה\shiv.'Ah[was] sevenH7651\H9016HAcbsa

26 Toutes les personnes qui vinrent avec Jacob en Egypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient au nombre de soixante-six en tout.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ֠/נֶּפֶשׁה֠/נפשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשHa./ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
הַ/בָּאָ֨הה/בא֨ההַ/בָּאָהה/באהha./ba.'Ahwho/ wentH9009H0935GHTd+Vqrfsa
לְ/יַעֲקֹ֤בל/יעק֤בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belonging] to/ JacobH9005H3290HR+Npm
מִצְרַ֙יְמָ/ה֙מצר֙ימ/ה֙מִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318MHVqrmpc
יְרֵכ֔/וֹירכ֔/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisH3409H9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc
נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[was] sixtyH8346HAcmpa
וָ/שֵֽׁשׁ\׃ו/שש\וָ/שֵֽׁשׁ\׃ו/שש\va./Sheshand/ sixH9002H8337\H9016HC+Acbsa

27 Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Egypte étaient deux. — Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornH3205\H9014HVPp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[were] person[s]H5315JHNcfsa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֧פֶשׁה/נ֧פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] household ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
הַ/בָּ֥אָהה/ב֥אההַ/בָּאָהה/באהha./Ba.'ahthat/ it wentH9009H0935GHTd+Vqp3fs
מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
שִׁבְעִֽים\׃\ \פשבעים\\ \פשִׁבְעִֽים\׃\ \פשבעים\\ \פshiv.'Im[was] seventyH7657\H9016\ \H9017HAcmpa

28 Jacob avait envoyé Juda devant lui vers Joseph pour préparer son arrivée en Gessen. Lorsque Jacob et les siens furent entrés en Gessen,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְהוּדָ֞היהוד֞היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
לְ/הוֹרֹ֥תל/הור֥תלְ/הוֹרֹתל/הורתle./ho.Rotto/ showH9005H3384BHR+Vhcc
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
גֹּ֑שְׁנָ/הג֑שנ/הגֹּשְׁנָ/הגשנ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657GH9011HNpl+Sd
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd
גֹּֽשֶׁן\׃גשן\גֹּֽשֶׁן\׃גשן\Go.shenGoshenH1657G\H9016HNpl

29 Joseph fit atteler son char et y monta, pour aller en Gessen, à la rencontre d'Israël, son père. Il se montra à lui et, s'étant jeté à son cou, il pleura longtemps sur son cou.

Original Hebrew

וַ/יֶּאְסֹ֤רו/יאס֤רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he harnessedH9001H0631Hc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹמרכבת֔/ומֶרְכַּבְתּ/וֹמרכבת/וmer.kav.T/ochariot/ hisH4818H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
לִ/קְרַֽאת\־ל/קראת\לִ/קְרַֽאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005H7122G\H9014HR+Vqcc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
גֹּ֑שְׁנָ/הג֑שנ/הגֹּשְׁנָ/הגשנ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657GH9011HNpl+Sd
וַ/יֵּרָ֣או/יר֣אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he presented himselfH9001H7200GHc+VNw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֙ו/יפל֙וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַוָּארָ֔י/וצואר֔י/וצַוָּארָי/וצוארי/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677AH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַוָּארָ֖י/וצואר֖י/וצַוָּארָי/וצוארי/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677AH9023HNcmpc+Sp3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillH5750\H9016HAcmsa

30 Israël dit à Joseph : " Je puis mourir maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore ! "

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אָמ֣וּתָהאמ֣ותהאָמוּתָהאמותה'a.Mu.tahlet me dieH4191HVqc1cs
הַ/פָּ֑עַםה/פ֑עםהַ/פָּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
רְאוֹתִ֣/יראות֣/ירְאוֹתִ/יראות/יre.'o.T/ihave seen/ IH7200GH9040HVqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
עוֹדְ/ךָ֖עוד/ך֖עוֹדְ/ךָעוד/ך'od./Khastill/ youH5750H9041HAcmsc+Sp2ms
חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\Chai[are] aliveH2416A\H9016HAamsa

31 Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : " Je vais avertir Pharaon et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Chanaan, sont venus vers moi.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs
וְ/אַגִּ֣ידָהו/אג֣ידהוְ/אַגִּידָהו/אגידהve./'a.Gi.dahand/ I will tellH9002H5046HC+Vhc1cs
לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547HHR+Ntmsa
וְ/אֹֽמְרָ֣הו/אמר֣הוְ/אֹֽמְרָהו/אמרהve./'o.me.Rahand/ I will sayH9002H0559HC+Vqc1cs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אַחַ֧/יאח֧/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] household ofH9002H1004M\H9014HC+Ncmsc
אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-[were] in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HR+Sp1bs

32 Ces hommes font paître des brebis, car ce sont des propriétaires de troupeaux ; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient.

Original Hebrew

וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
רֹ֣עֵיר֣עירֹעֵירעיRo.'ei[are] shepherds ofH7462BHVqrmpc
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc
מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוHa.yuthey have beenH1961HVqp3cp
וְ/צֹאנָ֧/םו/צאנ֧/םוְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH9002H6629GH9028HC+Ncbsc+Sp3mp
וּ/בְקָרָ֛/םו/בקר֛/םוּ/בְקָרָ/םו/בקר/םu./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirH9002H1241H9028HC+Ncbsc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey have broughtH0935P\H9016HVhp3cp

33 Et quand Pharaon vous appellera et dira : Quelle est votre occupation ?

Original Hebrew

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he will summonH7121GHVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005H9036HR+Sp2mp
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וְ/אָמַ֖רו/אמ֖רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
מַּעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַּעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourH4639GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

34 vous répondrez : Nous, tes serviteurs, sommes des propriétaires de troupeaux depuis notre jeunesse jusqu'à présent comme l'étaient nos pères. De cette manière vous habiterez dans le pays de Gessen, car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens. "

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֗םו/אמרת֗םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc
מִקְנֶ֜המקנ֜המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּמ/נעור֣י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH9006H5271AH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
בַּ/עֲב֗וּרב/עב֗ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003H5668HR+Ncmsa
תֵּשְׁבוּ֙תשבו֙תֵּשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou may dwellH3427HVqj2mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
גֹּ֔שֶׁןג֔שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657GHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תוֹעֲבַ֥תתועב֥תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
רֹ֥עֵהר֥עהרֹעֵהרעהRo.'ehshepherd ofH7462BHVqrmsc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa