Chapter 40
José interpreta los sueños de sus compañeros.
1 Después de esto sucedió que el copero del rey de Egipto y el panadero faltaron contra su señor, el rey de Egipto.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm חָֽטְא֛וּחטא֛וחָֽטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedH2398HVqp3cp מַשְׁקֵ֥המשק֥המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] cup bearer ofH4945AHNcmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/הָ/אֹפֶ֑הו/ה/אפ֑הוְ/הָ/אֹפֶהו/ה/אפהve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerH9002H9009H0644HC+Td+Ncmsa לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖םל/אדני/ה֖םלַ/אֲדֹנֵי/הֶםל/אדני/הםla./'a.do.nei./Hemto/ master<s>/ theirH9005H0113H9028HR+Ncmpc+Sp3mp לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 2 Y se encolerizó el Faraón contra sus dos ministros, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos;
וַ/יִּקְצֹ֣ףו/יקצ֣ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001H7107Hc+Vqw3ms פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa עַ֖לע֖לעַלעל'altowardsH5921AHR שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc סָרִיסָ֑י/וסריס֑י/וסָרִיסָי/וסריסי/וsa.ri.Sa/vofficials/ hisH5631H9023HNcmpc+Sp3ms עַ֚לע֚לעַלעל'altowardsH5921AHR שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֔יםה/משק֔יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ towardsH9002H5921AHC+R שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הָ/אוֹפִֽים\׃ה/אופים\הָ/אוֹפִֽים\׃ה/אופים\ha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644\H9016HTd+Ncmpa 3 y los metió presos en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/מִשְׁמַ֗רב/משמ֗רבְּ/מִשְׁמַרב/משמרbe./mish.Marin/ [the] custody ofH9003H4929HR+Ncmsc בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc הַ/טַבָּחִ֖יםה/טבח֖יםהַ/טַבָּחִיםה/טבחיםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH9009H2876HTd+Ncmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/סֹּ֑הַרה/ס֑הרהַ/סֹּהַרה/סהרha./So.harthe/ prisonH9009H5470HTd+Ncmsa מְק֕וֹםמק֕וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אָס֥וּראס֥וראָסוּראסור'a.Sur[was] imprisonedH0631HVqsmsa 4 El capitán de la guardia los puso bajo la custodia de José, y este les atendía. Estando ya algún tiempo en prisión,
וַ֠/יִּפְקֹדו֠/יפקדוַ/יִּפְקֹדו/יפקדVa/i.yif.kodand/ he appointedH9001H6485JHc+Vqw3ms שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc הַ/טַּבָּחִ֧יםה/טבח֧יםהַ/טַּבָּחִיםה/טבחיםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH9009H2876HTd+Ncmpa יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp וַ/יְשָׁ֣רֶתו/יש֣רתוַ/יְשָׁרֶתו/ישרתva/y.Sha.retand/ he servedH9001H8334Hc+Vpw3ms אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/מִשְׁמָֽר\׃ב/משמר\בְּ/מִשְׁמָֽר\׃ב/משמר\be./mish.Marin/ custodyH9003H4929\H9016HR+Ncmsa 5 el copero y el panadero del rey de Egipto, que se hallaban presos en la cárcel, soñaron sueños, ambos en la misma noche, cada uno el suyo, cada uno según lo que había de significar su sueño.
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ו/יחלמו֩וַ/יַּֽחַלְמוּו/יחלמוva/i.ya.chal.Muand/ they dreamedH9001H2492BHc+Vqw3mp חֲל֨וֹםחל֨וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa שְׁנֵי/הֶ֜םשני/ה֜םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa חֲלֹמ/וֹ֙חלמ/ו֙חֲלֹמ/וֹחלמ/וcha.lo.M/oown dream/ hisH2472H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/לַ֣יְלָהב/ל֣ילהבְּ/לַיְלָהב/לילהbe./Lay.lahin/ a nightH9003H3915HR+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa כְּ/פִתְר֣וֹןכ/פתר֣וןכְּ/פִתְרוֹןכ/פתרוןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofH9004H6623HR+Ncmsc חֲלֹמ֑/וֹחלמ֑/וחֲלֹמ/וֹחלמ/וcha.lo.M/odream/ hisH2472H9023HNcmsc+Sp3ms הַ/מַּשְׁקֶ֣הה/משק֣ההַ/מַּשְׁקֶהה/משקהha./mash.Kehthe/ cup bearerH9009H4945AHTd+Vhrmsa וְ/הָ/אֹפֶ֗הו/ה/אפ֗הוְ/הָ/אֹפֶהו/ה/אפהve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerH9002H9009H0644HC+Td+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr אֲסוּרִ֖יםאסור֖יםאֲסוּרִיםאסורים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631HVqsmpa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\ha./So.harthe/ prisonH9009H5470\H9016HTd+Ncmsa 6 Cuando por la mañana José vino a ellos, vio que estaban tistes;
וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֛םאלי/ה֛םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/הִנָּ֖/םו/הנ֖/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ [were]/ theyH9002H2005H9048HC+Tj+Sp3mp זֹעֲפִֽים\׃זעפים\זֹעֲפִֽים\׃זעפים\zo.'a.Fimlooking dejectedH2196\H9016HVqrmpa 7 por lo cual preguntó a los ministros del Faraón que estaban con él en la cárcel, en la casa de su señor, diciendo: “¿Por qué están hoy vuestros semblantes tan tristes?”
וַ/יִּשְׁאַ֞לו/ישא֞לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms סְרִיסֵ֣יסריס֣יסְרִיסֵיסריסיse.ri.Sei[the] officials ofH5631HNcmpc פַרְעֹ֗הפרע֗הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr אִתּ֧/וֹאת֧/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms בְ/מִשְׁמַ֛רב/משמ֛רבְ/מִשְׁמַרב/משמרve./mish.Marin/ [the] custody ofH9003H4929HR+Ncmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi פְּנֵי/כֶ֥םפני/כ֥םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khem[are] faces/ yourH6440HH9026HNcmpc+Sp2mp רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'ImsadH7451AHAampa 8 1Le respondieron: “Hemos soñado sueños, y no hay quien los interprete.” Les replicó José: “¿No es Dios el que da interpretación? Contadme (el sueño), os ruego.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa חָלַ֔מְנוּחל֔מנוחָלַמְנוּחלמנוcha.Lam.nuwe dreamedH2492BHVqp1cp וּ/פֹתֵ֖רו/פת֖רוּ/פֹתֵרו/פתרu./fo.Terand/ [is one who] interpretsH9002H6622HC+Vqrmsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn לֵֽ/אלֹהִים֙ל/אלהים֙לֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him[belong] to/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa פִּתְרֹנִ֔יםפתרנ֔יםפִּתְרֹנִיםפתרניםpit.ro.Nim[do] interpretationsH6623HNcmpa סַפְּרוּ\־ספרו\סַפְּרוּ\־ספרו\sa.pe.ru-recount [it]H5608A\H9014HVpv2mp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj - 8. Los egipcios estaban muy inclinados a la superstición (cf. Éxodo 7, 11) y acudían a los adivinos para hacerse interpretar los sueños. De aquí que José advierta que la interpretación de los sueños solo viene de Dios. Es lo que Daniel dice a Nabucodonosor en un caso semejante (Daniel 2, 27-28).
9 Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño, diciendo: “En mi sueño vi una vid delante de mí.
וַ/יְסַפֵּ֧רו/יספ֧רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedH9001H5608AHc+Vpw3ms שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] chief ofH8269\H9014HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֛יםה/משק֛יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa חֲלֹמ֖/וֹחלמ֖/וחֲלֹמ/וֹחלמ/וcha.lo.M/odream/ hisH2472H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/יוֹסֵ֑ףל/יוס֑ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005H3130GHR+Npm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בַּ/חֲלוֹמִ֕/יב/חלומ֕/יבַּ/חֲלוֹמִ/יב/חלומ/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH9003H2472H9020HR+Ncmsc+Sp1bs גֶ֖פֶןג֖פןגֶפֶןגפןGe.fena vineH1612HNcbsa 10 En la vid había tres sarmientos; estaba brotando, salía su flor, y sus racimos maduraban uvas.
וּ/בַ/גֶּ֖פֶןו/ב/ג֖פןוּ/בַ/גֶּפֶןו/ב/גפןu./va./Ge.fenand/ [were] on the/ vineH9002H9003H1612HC+Rd+Ncbsa שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa שָׂרִיגִ֑םשריג֑םשָׂרִיגִםשריגםsa.ri.GimbranchesH8299HNcmpa וְ/הִ֤יאו/ה֤יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs כְ/פֹרַ֙חַת֙כ/פר֙חת֙כְ/פֹרַחַתכ/פרחתkhe./fo.Ra.chatwhen/ [it was] buddingH9004H6524AHR+Vqrfsa עָלְתָ֣העלת֣העָלְתָהעלתה'al.Tahit went upH5927GHVqp3fs נִצָּ֔/הּנצ֔/הנִצָּ/הּנצ/הni.Tza/hblossom/ itsH5322AH9024HNcmsc+Sp3fs הִבְשִׁ֥ילוּהבש֥ילוהִבְשִׁילוּהבשילוhiv.Shi.luthey ripenedH1310HVhp3cp אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָאשכלת֖י/האַשְׁכְּלֹתֶי/הָאשכלתי/ה'ash.ke.lo.Tei./haclusters/ itsH0811H9024HNcfpc+Sp3fs עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesH6025\H9016HNcmpa 11 Yo tenía en mi mano la copa del Faraón, y tomando las uvas las exprimí en la copa del Faraón, y entregué la copa en mano del Faraón.”
וְ/כ֥וֹסו/כ֥וסוְ/כוֹסו/כוסve./Khosand/ [the] cup ofH9002H3563AHC+Ncfsc פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myH9003H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs וָ/אֶקַּ֣חו/אק֣חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs הָֽ/עֲנָבִ֗יםה/ענב֗יםהָֽ/עֲנָבִיםה/ענביםha./'a.na.Vimthe/ grapesH9009H6025HTd+Ncmpa וָֽ/אֶשְׂחַ֤טו/אשח֤טוָֽ/אֶשְׂחַטו/אשחטva./'es.Chatand/ I squeezedH9001H7818Hc+Vqw1cs אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I putH9001H5414HHc+Vqw1cs הַ/כּ֖וֹסה/כ֖וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa 12 José le dijo: “Esta es su interpretación: Los tres racimos son tres días.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm פִּתְרֹנ֑/וֹפתרנ֑/ופִּתְרֹנ/וֹפתרנ/וpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsH6623H9023HNcmsc+Sp3ms שְׁלֹ֙שֶׁת֙של֙שת֙שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc הַ/שָּׂ֣רִגִ֔יםה/ש֣רג֔יםהַ/שָּׂרִגִיםה/שרגיםha./Sa.ri.Gimthe/ branchesH9009H8299HTd+Ncmpa שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[are] threeH7969HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa 13 Al cabo de tres días el Faraón exaltará tu cabeza, y te restituirá en tu cargo, y darás la copa del Faraón en su mano, como tenías costumbre anteriormente, cuando eras su copero.
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375GHVqi3ms פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa רֹאשֶׁ֔/ךָראש֔/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ו/השיב/ך֖וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָו/השיב/ךva./ha.shi.ve./Khaand/ he will restore/ youH9001H7725HH9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms כַּנֶּ֑/ךָכנ֑/ךכַּנֶּ/ךָכנ/ךka.Ne./khaoffice/ yourH3653H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms כַּ/מִּשְׁפָּט֙כ/משפט֙כַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customH9004H4941JHRd+Ncmsa הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aomsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הָיִ֖יתָהי֖יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃משק/הו\מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃משק/הו\mash.Ke./hucup bearer/ hisH4945AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 14 Solo te pido que te acuerdes de mí cuando te vaya bien; y que uses de misericordia conmigo, recordándome ante el Faraón, y que me saques de esta casa.
זְכַרְתַּ֣/נִיזכרת֣/ניזְכַרְתַּ/נִיזכרת/ניze.khar.Ta./niyou have remembered/ meH2142H9030HVqp2ms+Sp1bs אִתְּ/ךָ֗את/ך֗אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004H0834DHR+Tr יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit will go wellH3190HVqi3ms לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms וְ/עָשִֽׂיתָ\־ו/עשית\וְ/עָשִֽׂיתָ\־ו/עשית\ve./'a.si.ta-and/ you will doH9001H6213A\H9014Hc+Vqq2ms נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj עִמָּדִ֖/יעמד֖/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyH2617AHNcmsa וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ו/הזכרת֙/ני֙וְ/הִזְכַּרְתַּ/נִיו/הזכרת/ניve./hiz.kar.Ta./niand/ you will bring to remembrance/ meH9001H2142H9030Hc+Vhq2ms+Sp1bs פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִיו/הוצאת֖/ניוְ/הוֹצֵאתַ/נִיו/הוצאת/ניve./ho.tze.Ta./niand/ you will bring out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhq2ms+Sp1bs הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 15 1Pues he sido robado del país de los hebreos; y aun aquí no he hecho nada para que me metieran en el calabozo.”
גֻנֹּ֣בגנ֣בגֻנֹּבגנבgu.Nocertainly <to be stolen>H1589HVPaa גֻּנַּ֔בְתִּיגנ֔בתיגֻּנַּבְתִּיגנבתיgu.Nav.tiI was stolenH1589HVPp1cs מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc הָ/עִבְרִ֑יםה/עבר֑יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa פֹּה֙פה֙פֹּהפהpohhereH6311HD עָשִׂ֣יתִֽיעש֣יתיעָשִׂיתִֽיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa שָׂמ֥וּשמ֥ושָׂמוּשמוsa.Muthey have putH7760HHVqp3cp אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs - 15. Nótese la delicadeza de José que no acusa a sus hermanos. La caridad le movió a no publicar las injusticias de su prójimo, y la humildad, a que ocultase las propias virtudes (Crisóstomo).
16 Viendo el jefe de los panaderos que era buena la interpretación, dijo a José: “Yo, por mi parte, vi en mi sueño tres canastos de pasta fina sobre mi cabeza.
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הָ/אֹפִ֖יםה/אפ֖יםהָ/אֹפִיםה/אפיםha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644HTd+Ncmpa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa פָּתָ֑רפת֑רפָּתָרפתרpa.Tarhe had interpretedH6622HVqp3ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בַּ/חֲלוֹמִ֔/יב/חלומ֔/יבַּ/חֲלוֹמִ/יב/חלומ/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH9003H2472H9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שְׁלֹשָׁ֛השלש֛השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa סַלֵּ֥יסל֥יסַלֵּיסליsa.Leibaskets ofH5536HNcmpc חֹרִ֖יחר֖יחֹרִיחריcho.Riwhite breadH2751HNcmsa 17 En el canasto de encima había toda clase de pastelería para el Faraón, y las aves comían del canasto que llevaba sobre mi cabeza.”
וּ/בַ/סַּ֣לו/ב/ס֣לוּ/בַ/סַּלו/ב/סלu./va./Saland/ [was] in the/ basketH9002H9003H5536HC+Rd+Ncmsa הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.yOn<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolsome of/ allH9006H3605HR+Ncmsc מַאֲכַ֥למאכ֥למַאֲכַלמאכלma.'a.Khal[the] food ofH3978HNcmsc פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc אֹפֶ֑האפ֑האֹפֶהאפה'o.Peha bakerH0644HNcmsa וְ/הָ/ע֗וֹףו/ה/ע֗וףוְ/הָ/עוֹףו/ה/עוףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H9002H9009H5775HC+Td+Ncmsa אֹכֵ֥לאכ֥לאֹכֵלאכל'o.Khel[was] eatingH0398HVqrmsa אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/סַּ֖לה/ס֖להַ/סַּלה/סלha./Salthe/ basketH9009H5536HTd+Ncmsa 18 Respondió José diciendo: “Esta es su interpretación: Los tres canastos son tres días.
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm פִּתְרֹנ֑/וֹפתרנ֑/ופִּתְרֹנ/וֹפתרנ/וpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsH6623H9023HNcmsc+Sp3ms שְׁלֹ֙שֶׁת֙של֙שת֙שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc הַ/סַּלִּ֔יםה/סל֔יםהַ/סַּלִּיםה/סליםha./sa.Limthe/ basketsH9009H5536HTd+Ncmpa שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[are] threeH7969HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa 19 1Al cabo de tres días el Faraón te quitará la cabeza, te colgará en un madero y las aves comerán tu carne.”
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יִשָּׂ֨איש֨איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375GHVqi3ms פַרְעֹ֤הפרע֤הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa רֹֽאשְׁ/ךָ֙ראש/ך֙רֹֽאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9031HR+Rd+Sp2ms וְ/תָלָ֥הו/תל֥הוְ/תָלָהו/תלהve./ta.Lahand/ he will hangH9001H8518Hc+Vqq3ms אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'Etza treeH6086HHNcmsa וְ/אָכַ֥לו/אכ֥לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms הָ/ע֛וֹףה/ע֛וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009H5775HTd+Ncmsa בְּשָׂרְ/ךָ֖בשר/ך֖בְּשָׂרְ/ךָבשר/ךbe.sa.re./Khaflesh/ yourH1320H9021HNcmsc+Sp2ms מֵ/עָלֶֽי/ךָ\׃מ/עלי/ך\מֵ/עָלֶֽי/ךָ\׃מ/עלי/ך\me./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9031\H9016HR+Rd+Sp2ms - 19. Los egipcios decapitaban primeramente a los condenados, luego los colgaban en un palo.
20 1Y, efectivamente, al día tercero, día del cumpleaños del Faraón, hizo este un banquete para todos sus siervos; y alzó en medio de sus siervos la cabeza del jefe de los coperos y la del jefe de los panaderos.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa י֚וֹםי֚וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הֻלֶּ֣דֶתהל֣דתהֻלֶּדֶתהלדתhu.Le.detbeing bornH3205HVHcc פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms מִשְׁתֶּ֖המשת֖המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּשָּׂ֞או/יש֞אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375GHc+Vqw3ms שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֗יםה/משק֗יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הָ/אֹפִ֖יםה/אפ֖יםהָ/אֹפִיםה/אפיםha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644HTd+Ncmpa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - 20. Alzar la cabeza de alguno significa tributarle honores, restituirlo a su cargo. La misma expresión se usa en la liberación de Jeconías (IV Reyes 25, 27).
21 Restituyó al jefe de los coperos a su oficio de copero, el cual volvió a poner la copa en mano del Faraón.
וַ/יָּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he restoredH9001H7725HHc+Vhw3ms שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֖יםה/משק֖יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa מַשְׁקֵ֑/הוּמשק֑/הומַשְׁקֵ/הוּמשק/הוmash.Ke./hucup bearing/ hisH4945AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms הַ/כּ֖וֹסה/כ֖וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa 22 Mas al jefe de los panaderos le colgó, como les había interpretado José.
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc הָ/אֹפִ֖יםה/אפ֖יםהָ/אֹפִיםה/אפיםha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644HTd+Ncmpa תָּלָ֑התל֑התָּלָהתלהta.Lahhe hangedH8518HVqp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr פָּתַ֛רפת֛רפָּתַרפתרpa.Tarhe had interpretedH6622HVqp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp 23 1Y no se acordó el jefe de los coperos de José, sino que se olvidó del mismo.
זָכַ֧רזכ֧רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedH2142HVqp3ms שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] chief ofH8269\H9014HNcmsc הַ/מַּשְׁקִ֛יםה/משק֛יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פו/ישכח/הו\\ \פוַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פו/ישכח/הו\\ \פva/i.yish.ka.Che./huand/ he forgot/ himH9001H7911H9033\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms+Sp3ms - 23. José es sometido a una nueva prueba. Le olvidan los que recibieron sus beneficios. Dios tiene la costumbre de no librar de las pruebas a los hombres llenos de virtud. Manifiesta en ellos su poder y les da ocasión de crecer en la virtud. “De los hombres, José nunca encontró ayuda o apoyo. Su madre murió siendo él todavía niño; el poder de su padre era limitado y no podía defenderlo cuando le hacían mal; y sus hermanos… la envidia les hizo olvidar que tenían el mismo padre, que fueron criados bajo el mismo techo y adoraban al mismo Dios. Putifar, que no tenía más que ventajas por la estadía de José en su casa, lo hizo recluir en la cárcel, y el copero a quien había hecho tan gran favor, se olvidó de él. Y con todo, José no se amargaba ni llevaba su suerte con la muda resignación de quien no tiene esperanza” (Elpis). Encontramos aquí el rasgo principal de la fisonomía espiritual del privilegiado hijo de Jacob: su confianza en Dios, que le hace olvidar tantas y tan grandes injusticias. El hombre que confía en Dios saca de esta misma confianza la gracia para sobreponerse a todas las dificultades. Con la ayuda de Dios traspasará el justo toda muralla, como dice el Salmista (Salmo 17, 30).