Chapter 25
1 Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧סֶףו/י֧סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
קְטוּרָֽה\׃קטורה\קְטוּרָֽה\׃קטורה\ke.tu.Rah[was] KeturahHNpf
2 quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִמְרָן֙זמרן֙זִמְרָןזמרןzim.RanZimranHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יָקְשָׁ֔ןיקש֔ןיָקְשָׁןיקשןya.ke.ShanJokshanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְדָ֖ןמד֖ןמְדָןמדןme.DanMedanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יִשְׁבָּ֖קישב֖קיִשְׁבָּקישבקyish.BakIshbakHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֽׁוּחַ\׃שוח\שֽׁוּחַ\׃שוח\Shu.achShuahHNpm
3 Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim
Original Hebrew
וְ/יָקְשָׁ֣ןו/יקש֣ןוְ/יָקְשָׁןו/יקשןve./ya.ke.Shanand/ JokshanHC+Npm
יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
דְדָ֔ןדד֔ןדְדָןדדןde.DanDedanHNpm
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אַשּׁוּרִ֥םאשור֥םאַשּׁוּרִםאשורם'a.shu.RimAsshuritesHNgmpa
וּ/לְטוּשִׁ֖יםו/לטוש֖יםוּ/לְטוּשִׁיםו/לטושיםu./le.tu.Shimand/ LetushitesHC+Npl
וּ/לְאֻמִּֽים\׃ו/לאמים\וּ/לְאֻמִּֽים\׃ו/לאמים\u./le.'u.Mimand/ LeummitesHC+Npm
4 at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpm
עֵיפָ֤העיפ֤העֵיפָהעיפה'ei.Fah[were] EphahHNpm
וָ/עֵ֙פֶר֙ו/ע֙פר֙וָ/עֵפֶרו/עפרva./'E.ferand/ EpherHC+Npm
וַ/חֲנֹ֔ךְו/חנ֔ךוַ/חֲנֹךְו/חנךva./cha.Nokhand/ HanochHC+Npm
וַ/אֲבִידָ֖עו/אביד֖עוַ/אֲבִידָעו/אבידעva./'a.vi.Da'and/ AbidaHC+Npm
וְ/אֶלְדָּעָ֑הו/אלדע֑הוְ/אֶלְדָּעָהו/אלדעהve./'el.da.'Ahand/ EldaahHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
קְטוּרָֽה\׃קטורה\קְטוּרָֽה\׃קטורה\ke.tu.RahKeturahHNpf
5 deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\le./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
6 filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem
Original Hebrew
וְ/לִ/בְנֵ֤יו/ל/בנ֤יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ה/פילגשים֙הַ/פִּֽילַגְשִׁיםה/פילגשיםha./pi.lag.Shimthe/ concubinesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Ham[belonged] to/ AbrahamHR+Npm
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מַתָּנֹ֑תמתנ֑תמַתָּנֹתמתנתma.ta.NotgiftsHNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/םו/ישלח֞/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּב/עוד֣/נובְּ/עוֹדֶ/נּוּב/עוד/נוbe./'o.De./nuwhile/ still [was]/ heHR+Acmsc+Sp3ms
חַ֔יח֔יחַיחיChaialiveHAamsa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastHNcmsa
7 fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
יְמֵ֛יימ֛ייְמֵיימיye.Mei[are] [the] days ofHNcmpc
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] years ofHNcmpc
חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חָ֑יח֑יחָיחיChaihe livedHVqp3ms
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
8 et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum
Original Hebrew
וַ/יִּגְוַ֨עו/יגו֨עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֧מָתו/י֧מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
בְּ/שֵׂיבָ֥הב/שיב֥הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageHR+Ncfsa
טוֹבָ֖הטוב֖הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וְ/שָׂבֵ֑עַו/שב֑עוְ/שָׂבֵעַו/שבעve./sa.Ve.a'and/ satisfiedHC+Aamsa
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ו/ישמעאל֙וְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'eLand/ IshmaelHC+Npm
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑הה/מכפל֑ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂדֵ֞השד֞השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
עֶפְרֹ֤ןעפר֤ןעֶפְרֹןעפרן'ef.RonEphronHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צֹ֙חַר֙צ֙חר֙צֹחַרצחרtzo.charZoharHNpm
הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵֽא\׃ממרא\מַמְרֵֽא\׃ממרא\mam.Re'MamreHNpl
10 quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius
Original Hebrew
הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
קָנָ֥הקנ֥הקָנָהקנהka.Nahhe had acquiredHVqp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קֻבַּ֥רקב֥רקֻבַּרקברku.Barhe was buriedHVPp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/שָׂרָ֥הו/שר֥הוְ/שָׂרָהו/שרהve./sa.Rahand/ SarahHC+Npf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearHR
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiHNpl
רֹאִֽי\׃\ \סראי\\ \סרֹאִֽי\׃\ \סראי\\ \סro.'IRoiHNpl
12 hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תֹּלְדֹ֥תתלד֥תתֹּלְדֹתתלדתto.le.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֜הילד֜היָלְדָהילדהyal.Dahshe boreHVqp3fs
הָגָ֧רהג֧רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
הַ/מִּצְרִ֛יתה/מצר֛יתהַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianHTd+Ngfsa
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\le./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
13 et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.moT[are] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בִּ/שְׁמֹתָ֖/םב/שמת֖/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/תוֹלְדֹתָ֑/םל/תולדת֑/םלְ/תוֹלְדֹתָ/םל/תולדת/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
בְּכֹ֤רבכ֤רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
נְבָיֹ֔תנבי֔תנְבָיֹתנביתne.va.Yot[was] NebaiothHNpm
וְ/קֵדָ֥רו/קד֥רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarHC+Npm
וְ/אַדְבְּאֵ֖לו/אדבא֖לוְ/אַדְבְּאֵלו/אדבאלve./'ad.be.'Eland/ AdbeelHC+Npm
וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\u./miv.Samand/ MibsamHC+Npm
14 Masma quoque et Duma et Massa
Original Hebrew
וּ/מִשְׁמָ֥עו/משמ֥עוּ/מִשְׁמָעו/משמעu./mish.Ma'and/ MishmaHC+Npm
וְ/דוּמָ֖הו/דומ֖הוְ/דוּמָהו/דומהve./du.Mahand/ DumahHC+Npm
וּ/מַשָּֽׂא\׃ו/משא\וּ/מַשָּֽׂא\׃ו/משא\u./ma.Sa'and/ MassaHC+Npm
15 Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma
Original Hebrew
חֲדַ֣דחד֣דחֲדַדחדדcha.DadHadadHNpm
וְ/תֵימָ֔או/תימ֔אוְ/תֵימָאו/תימאve./tei.Ma'and/ TemaHC+Npm
יְט֥וּריט֥וריְטוּריטורye.TurJeturHNpm
נָפִ֖ישׁנפ֖ישנָפִישׁנפישna.FishNaphishHNpm
וָ/קֵֽדְמָה\׃ו/קדמה\וָ/קֵֽדְמָה\׃ו/קדמה\va./Ke.de.mahand/ KedemahHC+Npm
16 isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyHPp3mp
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמֹתָ֔/םשמת֔/םשְׁמֹתָ/םשמת/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖םב/חצרי/ה֖םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemby/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/םו/ב/טירת֑/םוּ/בְ/טִֽירֹתָ/םו/ב/טירת/םu./ve./ti.ro.Ta/mand/ by/ encampments/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
נְשִׂיאִ֖םנשיא֖םנְשִׂיאִםנשיאםne.si.'ImprincesHNcmpa
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃ל/אמת/ם\לְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃ל/אמת/ם\le./'u.mo.Ta/mto/ tribes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
17 anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[are] [the] years ofHNcmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/יִּגְוַ֣עו/יגו֣עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֔מָתו/י֔מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
18 habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּו/ישכנ֨ווַ/יִּשְׁכְּנוּו/ישכנוva/i.yish.ke.Nuand/ they dweltHc+Vqw3mp
מֵֽ/חֲוִילָ֜המ/חויל֜המֵֽ/חֲוִילָהמ/חוילהme./cha.vi.Lahfrom/ HavilahHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שׁ֗וּרש֗ורשׁוּרשורShurShurHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youHVqcc+Sp2ms
אַשּׁ֑וּרָ/האש֑ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAsshur/ towardsHNpl+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
נָפָֽל\׃\ \פנפל\\ \פנָפָֽל\׃\ \פנפל\\ \פna.Falhe fellHVqp3ms
19 hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְדֹ֥תתולד֥תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
20 qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/קַחְתּ֣/וֹב/קחת֣/ובְּ/קַחְתּ/וֹב/קחת/וbe./kach.T/owhen/ took/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָ֗הרבק֗הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בְּתוּאֵל֙בתואל֙בְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelHNpm
הָֽ/אֲרַמִּ֔יה/ארמ֔יהָֽ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
מִ/פַּדַּ֖ןמ/פד֖ןמִ/פַּדַּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanHR+Npl
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
אֲח֛וֹתאח֛ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
לָבָ֥ןלב֥ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הָ/אֲרַמִּ֖יה/ארמ֖יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
21 deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae
Original Hebrew
וַ/יֶּעְתַּ֨רו/יעת֨רוַ/יֶּעְתַּרו/יעתרva/i.ye'.Tarand/ he prayedHc+Vqw3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khachto/ beforeHR+Acmsc
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עֲקָרָ֖העקר֖העֲקָרָהעקרה'a.ka.Rah[was] barrenHAafsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheHPp3fs
וַ/יֵּעָ֤תֶרו/יע֤תרוַ/יֵּעָתֶרו/יעתרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedHc+VNw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oby <the>/ himHRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
22 sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum
Original Hebrew
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּו/יתרצצ֤ווַ/יִּתְרֹֽצֲצוּו/יתרצצוva/i.yit.ro.tza.Tzuand/ they struggled togetherHc+Vtw3mp
הַ/בָּנִים֙ה/בנים֙הַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenHTd+Ncmpa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ inward part[s]/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisHTm
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
לִ/דְרֹ֥שׁל/דר֥שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.yimnationsHNcmpa
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְב/בטנ֔/ךבְּ/בִטְנֵ/ךְב/בטנ/ךbe./vit.Ne/kh[are] in/ womb/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Acbdc
לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְמ/מע֖י/ךמִ/מֵּעַיִ/ךְמ/מעי/ךmi./me.'A.yi/khfrom/ inward parts/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יִפָּרֵ֑דוּיפר֑דויִפָּרֵדוּיפרדוyi.pa.Re.duthey will separateHVNi3mp
וּ/לְאֹם֙ו/לאם֙וּ/לְאֹםו/לאםu./le.'Omand/ a peopleHC+Ncmsa
מִ/לְאֹ֣םמ/לא֣םמִ/לְאֹםמ/לאםmi/l.'Ommore than/ a peopleHR+Ncmsa
יֶֽאֱמָ֔ץיאמ֔ץיֶֽאֱמָץיאמץye.'e.Matzit will be strongHVqi3ms
וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [the] great [one]HC+Aamsa
יַעֲבֹ֥דיעב֥דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodit will serveHVqi3ms
צָעִֽיר\׃צעיר\צָעִֽיר\׃צעיר\tza.'Ir[the] young [one]HAamsa
24 iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt
Original Hebrew
וַ/יִּמְלְא֥וּו/ימלא֥ווַ/יִּמְלְאוּו/ימלאוva/i.yim.le.'Uand/ they were completedHc+Vqw3mp
יָמֶ֖י/הָימ֖י/היָמֶי/הָימי/הya.Mei./hadays/ herHNcmpc+Sp3fs
לָ/לֶ֑דֶתל/ל֑דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birthHR+Vqcc
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תוֹמִ֖םתומ֖םתוֹמִםתומםto.MimtwinsHNcmpa
בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
25 qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outHc+Vqw3ms
הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOnthe/ firstHTd+Aomsa
אַדְמוֹנִ֔יאדמונ֔יאַדְמוֹנִיאדמוני'ad.mo.NiredHAamsa
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himHNcmsc+Sp3ms
כְּ/אַדֶּ֣רֶתכ/אד֣רתכְּ/אַדֶּרֶתכ/אדרתke./'a.De.ret[was] like/ a cloak ofHR+Ncfsc
שֵׂעָ֑רשע֑רשֵׂעָרשערse.'ArhairHNcmsa
וַ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledHc+Vqw3mp
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpm
26 sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli
Original Hebrew
וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusHD
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outHVqp3ms
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יָד֤/וֹו/יד֤/ווְ/יָד/וֹו/יד/וve./ya.D/oand/ hand/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
אֹחֶ֙זֶת֙אח֙זת֙אֹחֶזֶתאחזת'o.Che.zet[was] holdingHVqrfsa
בַּ/עֲקֵ֣בב/עק֣בבַּ/עֲקֵבב/עקבba./'a.Kevon/ [the] heel ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יִצְחָ֛קו/יצח֛קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/לֶ֥דֶתב/ל֥דתבְּ/לֶדֶתב/לדתbe./Le.detwhen/ fatheredHR+Vqcc
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
27 quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis
Original Hebrew
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ו/יגדלו֙וַֽ/יִּגְדְּלוּו/יגדלוva/i.yig.de.Luand/ they grew upHc+Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ ladsHTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[who] knewHVqrmsa
צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
שָׂדֶ֑השד֑השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] open countryHNcmsa
וְ/יַעֲקֹב֙ו/יעקב֙וְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[was] a manHNcmsa
תָּ֔םת֔םתָּםתםTamquietHAamsa
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltHVqrmsa
אֹהָלִֽים\׃אהלים\אֹהָלִֽים\׃אהלים\'o.ha.LimtentsHNcmpa
28 Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֥בו/יאה֥בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
צַ֣יִדצ֣ידצַיִדצידTza.yidwild gameHNcmsa
בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/v[was] in/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/רִבְקָ֖הו/רבק֖הוְ/רִבְקָהו/רבקהve./riv.Kahand/ RebekahHC+Npf
אֹהֶ֥בֶתאה֥בתאֹהֶבֶתאהבת'o.He.vet[was] lovingHVqrfsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
29 coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus
Original Hebrew
וַ/יָּ֥זֶדו/י֥זדוַ/יָּזֶדו/יזדva/i.Ya.zedand/ he had cookedHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נָזִ֑ידנז֑ידנָזִידנזידna.Zidcooked foodHNcmsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָיֵֽף\׃עיף\עָיֵֽף\׃עיף\'a.Yef[was] exhaustedHAamsa
30 ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֜ועש֜ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הַלְעִיטֵ֤/נִיהלעיט֤/ניהַלְעִיטֵ/נִיהלעיט/ניhal.'i.Te./nilet swallow/ meHVhv2ms+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/אָדֹ֤םה/אד֤םהָ/אָדֹםה/אדםha./'a.Domthe/ red [stew]HTd+Aamsa
הָ/אָדֹם֙ה/אדם֙הָ/אָדֹםה/אדםha./'a.Domthe/ red [stew]HTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָיֵ֖ףעי֖ףעָיֵףעיף'a.Yef[am] exhaustedHAamsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-someone calledHVqp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
31 cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִכְרָ֥/המכר֥/המִכְרָ/המכר/הmikh.Ra/hsell/ !HVqv2ms+Sh
כַ/יּ֛וֹםכ/י֛וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖בכרת/ך֖בְּכֹֽרָתְ/ךָבכרת/ךbe.kho.ra.te./Khabirthright/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
32 ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הוֹלֵ֖ךְהול֖ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\ve./la./mah-and/ for/ what?HC+R+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisHTm
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּכֹרָֽה\׃בכרה\בְּכֹרָֽה\׃בכרה\be.kho.Rah[is] a birthrightHNcfsa
33 ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הִשָּׁ֤בְעָ/ההש֤בע/ההִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !HVNv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כַּ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּמְכֹּ֥רו/ימכ֥רוַ/יִּמְכֹּרו/ימכרva/i.yim.Korand/ he soldHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּכֹרָת֖/וֹבכרת֖/ובְּכֹרָת/וֹבכרת/וbe.kho.ra.T/obirthright/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
34 et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset
Original Hebrew
וְ/יַעֲקֹ֞בו/יעק֞בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לְ/עֵשָׂ֗ול/עש֗ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauHR+Npm
לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וּ/נְזִ֣ידו/נז֣ידוּ/נְזִידו/נזידu./ne.Zidand/ cooked food ofHC+Ncmsc
עֲדָשִׁ֔יםעדש֔יםעֲדָשִׁיםעדשים'a.da.ShimlentilsHNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּו/י֔שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּלַ֑ךְו/יל֑ךוַ/יֵּלַךְו/ילךva/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּ֥בֶזו/י֥בזוַ/יִּבֶזו/יבזva/i.Yi.vezand/ he despisedHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סהַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סha./be.kho.Rahthe/ birthrightHTd+Ncfsa