Chapter 4
1 Ecoutez la parole de Yahweh, enfants d'Israël ; car Yahweh a un procès avec les habitants du pays. Car il n'y a ni vérité, ni compassion, ni connaissance de Dieu dans le pays.
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl רִ֤יבר֤יברִיבריבriva case at lawH7379HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֱמֶ֧תאמ֧תאֱמֶתאמת'e.Met[is] faithfulnessH0571GHNcfsa חֶ֛סֶדח֛סדחֶסֶדחסדChe.sed[is] covenant loyaltyH2617AHNcmsa דַּ֥עַתד֥עתדַּעַתדעתDa.'at[is] knowledge ofH1847HNcfsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 2 On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l'adultère ; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé.
אָלֹ֣האל֣האָלֹהאלה'a.LohcursingH0422HVqaa וְ/כַחֵ֔שׁו/כח֔שוְ/כַחֵשׁו/כחשve./kha.Cheshand/ deceivingH9002H3584HC+Vpcc וְ/רָצֹ֥חַו/רצ֥חוְ/רָצֹחַו/רצחve./ra.Tzo.achand/ murderingH9002H7523HC+Vqaa וְ/גָנֹ֖בו/גנ֖בוְ/גָנֹבו/גנבve./ga.Noand/ stealingH9002H1589HC+Vqaa וְ/נָאֹ֑ףו/נא֑ףוְ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ committing adulteryH9002H5003HC+Vqaa פָּרָ֕צוּפר֕צופָּרָצוּפרצוpa.Ra.tzupeople have broken outH6555HVqp3cp וְ/דָמִ֥יםו/דמ֥יםוְ/דָמִיםו/דמיםve./da.Mimand/ blood<s>H9002H1818HC+Ncmpa בְּ/דָמִ֖יםב/דמ֖יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mim<in>/ blood<s>H9003H1818HR+Ncmpa נָגָֽעוּ\׃נגעו\נָגָֽעוּ\׃נגעו\na.Ga.'uthey have touchedH5060\H9016HVqp3cp 3 C'est pourquoi le pays est dans le deuil, et quiconque y habite est sans force, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaissent.
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will dry upH0056HVqi3fs הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/אֻמְלַל֙ו/אמלל֙וְ/אֻמְלַלו/אמללve./'um.Laland/ he will witherH9001H0535Hc+VPq3ms יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsH3427HVqrmsa בְּ/חַיַּ֥תב/חי֥תבְּ/חַיַּתב/חיתbe./chai.Yatamong/ [the] animal[s] ofH9003H2416CHR+Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וּ/בְ/ע֣וֹףו/ב/ע֣וףוּ/בְ/עוֹףו/ב/עוףu./ve./'ofand/ among/ [the] bird[s] ofH9002H9003H5775HC+R+Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\ye.'a.Se.futhey will be removedH0622\H9016HVNi3mp 4 Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre.
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa יָרֵ֖ביר֖ביָרֵבירבya.Revhe bring a caseH7378HVqj3ms יוֹכַ֣חיוכ֣חיוֹכַחיוכחyo.Khachhe reproveH3198HVhj3ms אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa וְ/עַמְּ/ךָ֖ו/עמ/ך֖וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms כִּ/מְרִיבֵ֥יכ/מריב֥יכִּ/מְרִיבֵיכ/מריביki/m.ri.Vei[is] like/ [those who] contendH9004H7378HR+Vhrmpc כֹהֵֽן\׃כהן\כֹהֵֽן\׃כהן\kho.Hen<of> a priestH3548\H9016HNcmsa 5 Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère.
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ו/כשלת֣וְ/כָשַׁלְתָּו/כשלתve./kha.shal.Taand/ you will stumbleH9001H3782Hc+Vqq2ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וְ/כָשַׁ֧לו/כש֧לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3ms נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa וְ/דָמִ֖יתִיו/דמ֖יתיוְ/דָמִיתִיו/דמיתיve./da.Mi.tiand/ I will destroyH9001H1820Hc+Vqq1cs אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 Mon peuple périt faute de connaissance ; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu ; moi aussi, j'oublierai tes enfants.
נִדְמ֥וּנדמ֥ונִדְמוּנדמוnid.Muthey have been destroyedH1820HVNp3cp עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsc הַ/דָּ֑עַתה/ד֑עתהַ/דָּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הַ/דַּ֣עַתה/ד֣עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedH3988AHVqp2ms וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ו/אמאסא/ך֙וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָו/אמאסא/ךve./'em.'a.se./Khaand/ I will reject/ youH9002H3988AH9031HC+Vqu1cs+Sp2ms מִ/כַּהֵ֣ןמ/כה֣ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as a priestH9006H3547HR+Vpcc וַ/תִּשְׁכַּח֙ו/תשכח֙וַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenH9001H7911Hc+Vqw2ms תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs בָּנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms 7 Tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.
כְּ/רֻבָּ֖/םכ/רב֖/םכְּ/רֻבָּ/םכ/רב/םke./ru.Ba/mas/ increased/ theyH9004H7235AH9048HR+Vqcc+Sp3mp חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp כְּבוֹדָ֖/םכבוד֖/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/קָל֥וֹןב/קל֥וןבְּ/קָלוֹןב/קלוןbe./ka.Lonfor/ shameH9003H7036HR+Ncmsa אָמִֽיר\׃אמיר\אָמִֽיר\׃אמיר\'a.MirI will exchangeH4171\H9016HVhi1cs 8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils ne désirent que ses iniquités.
חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofH2403BHNcfsc עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey eatH0398HVqi3mp עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lift upH5375OHVqi3mp 9 Il en sera du prêtre comme du peuple ; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres.
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כָ/עָ֖םכ/ע֖םכָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleH9004H5971AHRd+Ncmsa כַּ/כֹּהֵ֑ןכ/כה֑ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestH9004H3548HRd+Ncmsa וּ/פָקַדְתִּ֤יו/פקדת֤יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001H6485HHc+Vqq1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מַעֲלָלָ֖י/וו/מעלל֖י/ווּ/מַעֲלָלָי/וו/מעללי/וu./ma.'a.la.La/vand/ deeds/ hisH9002H4611H9023HC+Ncmpc+Sp3ms אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayH7725KHVhi1cs 10 Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, ils se prostitueront et ne se multiplieront pas ; car ils ont abandonné Yahweh pour ne plus le servir.
וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשְׂבָּ֔עוּישב֔עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp הִזְנ֖וּהזנ֖והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey will prostitute themselvesH2181HVhp3cp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִפְרֹ֑צוּיפר֑צויִפְרֹצוּיפרצוyif.Ro.tzuthey will increaseH6555HVqi3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָזְב֖וּעזב֖ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp 11 La luxure, le vin et le moût enlèvent le sens.
זְנ֛וּתזנ֛ותזְנוּתזנותze.NutprostitutionH2184HNcfsa וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-it takes awayH3947G\H9014HVqi3ms 12 Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui apprend l'avenir ; car un esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués loin de leur Dieu.
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/עֵצ֣/וֹב/עצ֣/ובְּ/עֵצ/וֹב/עצ/וbe./'e.Tz/oby/ wood/ hisH9003H6086GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִשְׁאָ֔לישא֔ליִשְׁאָלישאלyish.'Alhe enquiresH7592HVqi3ms וּ/מַקְל֖/וֹו/מקל֖/ווּ/מַקְל/וֹו/מקל/וu./mak.L/oand/ stick/ hisH9002H4731H9023HC+Ncmsc+Sp3ms יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidit tellsH5046HVhi3ms ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa הִתְעָ֔ההתע֔ההִתְעָההתעהhit.'Ahit has misledH8582HVhp3ms וַ/יִּזְנ֖וּו/יזנ֖ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they have prostituted themselvesH9001H2181Hc+Vqw3mp מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478HHR+Ncmsc אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et ils brûlent de l'encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que l'ombrage en est bon. C'est pourquoi, si vos filles se prostituent, et si vos jeunes femmes sont adultères,
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa יְזַבֵּ֗חוּיזב֗חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeH2076HVpi3mp הַ/גְּבָעוֹת֙ה/גבעות֙הַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'Otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa יְקַטֵּ֔רוּיקט֔רויְקַטֵּרוּיקטרוye.ka.Te.ruthey make smokeH6999HHVpi3mp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc אַלּ֧וֹןאל֧וןאַלּוֹןאלון'a.LonoakH0437HNcmsa וְ/לִבְנֶ֛הו/לבנ֛הוְ/לִבְנֶהו/לבנהve./liv.Nehand/ poplarH9002H3839HC+Ncmsa וְ/אֵלָ֖הו/אל֖הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ terebinthH9002H0424HC+Ncfsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa צִלָּ֑/הּצל֑/הצִלָּ/הּצל/הtzi.La/hshade/ itsH6738H9024HNcmsc+Sp3fs כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD תִּזְנֶ֙ינָה֙תזנ֙ינה֙תִּזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesH2181HVqi3fp בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔םבנ֣ותי/כ֔םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.No.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖םו/כלותי/כ֖םוְ/כַלּוֹתֵי/כֶםו/כלותי/כםve./kha.lo.tei./Khemand/ brides/ yourH9002H3618GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\te.na.'Af.nahthey commit adulteryH5003\H9016HVpi3fp 14 je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se sont prostituées, ni vos jeunes brus pour leurs adultères ; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, et sacrifient avec les courtisanes. Et le peuple sans intelligence court à sa perte.
אֶפְק֨וֹדאפק֨ודאֶפְקוֹדאפקוד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs בְּנוֹתֵי/כֶ֜םבנותי/כ֜םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp תִזְנֶ֗ינָהתזנ֗ינהתִזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesH2181HVqi3fp כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙כלותי/כם֙כַּלּֽוֹתֵי/כֶםכלותי/כםka.lo.tei./Khembrides/ yourH3618GH9026HNcfpc+Sp2mp תְנָאַ֔פְנָהתנא֔פנהתְנָאַפְנָהתנאפנהte.na.'Af.nahthey commit adulteryH5003HVpi3fp הֵם֙הם֙הֵםהםhemthey [masc]H1992HPp3mp הַ/זֹּנ֣וֹתה/זנ֣ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Notthe/ prostitutesH9009H2181HTd+Vqrfpa יְפָרֵ֔דוּיפר֔דויְפָרֵדוּיפרדוye.fa.Re.duthey go apartH6504HVpi3mp הַ/קְּדֵשׁ֖וֹתה/קדש֖ותהַ/קְּדֵשׁוֹתה/קדשותha./ke.de.Shotthe/ cult prostitutesH9009H6948HTd+Aafpa יְזַבֵּ֑חוּיזב֑חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeH2076HVpi3mp וְ/עָ֥םו/ע֥םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002H5971AHC+Ncmsa יָבִ֖יןיב֖יןיָבִיןיביןya.Vinit understandsH0995HVqi3ms יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vetit will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms 15 Si tu te prostitues, O Israël, que Juda ne se rende point coupable ! Ne venez pas à Galgala, et ne montez pas à Bethaven, et ne jurez pas en disant : " Yahweh est vivant ! "
זֹנֶ֤הזנ֤הזֹנֶהזנהzo.Neh[are] prostituting yourselfH2181HVqrmsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl יֶאְשַׁ֖םיאש֖םיֶאְשַׁםיאשםye'.Shamit become guiltyH0816HVqj3ms יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl תָּבֹ֣אוּתב֣אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou goH0935GHVqj2mp הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl תַּעֲלוּ֙תעלו֙תַּעֲלוּתעלוta.'a.Luyou go upH5927GHVqj2mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007HNpl אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl תִּשָּׁבְע֖וּתשבע֖ותִּשָּׁבְעוּתשבעוti.sha.ve.'Uyou swearH7650HVNj2mp יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehof YahwehH3068G\H9016HNpt 16 Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte.
כְּ/פָרָ֣הכ/פר֣הכְּ/פָרָהכ/פרהke./fa.Rahlike/ a heiferH9004H6510HR+Ncfsa סֹֽרֵרָ֔הסרר֔הסֹֽרֵרָהסררהso.re.RahstubbornH5637HVqrfsa סָרַ֖רסר֖רסָרַרסררsa.Rarit is stubbornH5637HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יִרְעֵ֣/םירע֣/םיִרְעֵ/םירע/םyir.'E/mhe will pasture/ themH7462BH9038HVqi3ms+Sp3mp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֶ֖בֶשׂכ/כ֖בשכְּ/כֶבֶשׂכ/כבשke./Khe.veslike/ a lambH9004H3532HR+Ncmsa בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\ba./mer.Chavin <the>/ roomy placeH9003H4800\H9016HRd+Ncmsa 17 Ephraïm est attaché aux idoles ; laisse-le !
חֲב֧וּרחב֧ורחֲבוּרחבורcha.Vur[is] joined ofH2266HVqsmsc עֲצַבִּ֛יםעצב֛יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsH6091HNcmpa אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm הַֽנַּֽח\־הנח\הַֽנַּֽח\־הנח\ha.nach-leave aloneH5117\H9014HVhv2ms 18 Dès qu'ils ont fini de boire, ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs n'aspirent qu'à l'ignominie.
סָ֖רס֖רסָרסרsarit has come to an endH5493HHVqp3ms סָבְאָ֑/םסבא֑/םסָבְאָ/םסבא/םsa.ve.'A/mdrink/ theirH5435H9028HNcmsc+Sp3mp הַזְנֵ֣ההזנ֣ההַזְנֵההזנהhaz.Nehcertainly <to prostitute themselves>H2181HVhaa הִזְנ֔וּהזנ֔והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey have prostituted themselvesH2181HVhp3cp אָהֲב֥וּאהב֥ואָהֲבוּאהבו'a.ha.Vuthey have lovedH0157GHVqp3cp הֵב֛וּהב֛והֵבוּהבוhe.VuloveH0157GHVqv2mp קָל֖וֹןקל֖וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\ma.gi.Nei./hashields/ itsH4043H9024\H9016HAampc+Sp3fs 19 Le vent les a enserrés dans ses ailes, et ils seront confus à cause de leurs sacrifices.
צָרַ֥רצר֥רצָרַרצררtza.Rarit has wrappedH6887BHVqp3ms ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs בִּ/כְנָפֶ֑י/הָב/כנפ֑י/הבִּ/כְנָפֶי/הָב/כנפי/הbi/kh.na.Fei./hain/ wings/ itsH9003H3671H9024HR+Ncfdc+Sp3fs וְ/יֵבֹ֖שׁוּו/יב֖שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedH9002H0954HC+Vqu3mp מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סמִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סmi./ziv.cho.Ta/mfrom/ sacrifices/ theirH9006H2077H9028\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3mp