Chapter 11
1 sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiifHTc
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthHNcmsa
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּו/אהב֑/הווָ/אֹהֲבֵ/הוּו/אהב/הוva./'o.ha.Ve./huand/ I loved/ himHc+Vqw1cs+Sp3ms
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםו/מ/מצר֖יםוּ/מִ/מִּצְרַיִםו/מ/מצריםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptHC+R+Npl
קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedHVqp1cs
לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\li/v.N/i<to>/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
2 vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant
Original Hebrew
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey summonedHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לַ/בְּעָלִ֣יםל/בעל֣יםלַ/בְּעָלִיםל/בעליםla./be.'a.Limto the/ BaalsHRd+Ntmpa
יְזַבֵּ֔חוּיזב֔חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificedHVpi3mp
וְ/לַ/פְּסִלִ֖יםו/ל/פסל֖יםוְ/לַ/פְּסִלִיםו/ל/פסליםve./la./pe.si.Limand/ to the/ idolsHC+Rd+Ncmpa
יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\ye.ka.te.Ru/nthey made smoke/ !HVpi3mp+Sn
3 et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֤יו/אנכ֤יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
תִרְגַּ֙לְתִּי֙תרג֙לתי֙תִרְגַּלְתִּיתרגלתיtir.Gal.tiI taught to walkHVcp1cs
לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim<to>/ EphraimHR+Npm
קָחָ֖/םקח֖/םקָחָ/םקח/םka.Cha/mhe took/ themHVqcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זְרֽוֹעֹתָ֑י/וזרועת֑י/וזְרֽוֹעֹתָי/וזרועתי/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\re.fa.Ti/mI had healed/ themHVqp1cs+Sp3mp
4 in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur
Original Hebrew
בְּ/חַבְלֵ֨יב/חבל֨יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ cords ofHR+Ncbpc
אָדָ֤םאד֤םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֶמְשְׁכֵ/ם֙אמשכ/ם֙אֶמְשְׁכֵ/םאמשכ/ם'em.she.Khe/mI drew/ themHVqi1cs+Sp3mp
בַּ/עֲבֹת֣וֹתב/עבת֣ותבַּ/עֲבֹתוֹתב/עבתותba./'a.vo.Totwith/ ropes ofHR+Ncfpc
אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
וָ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasHc+Vqw1cs
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כִּ/מְרִ֥ימֵיכ/מר֥ימיכִּ/מְרִימֵיכ/מרימיki/m.Ri.meilike/ [those who] liftHR+Vhrmpc
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol<of> a yokeHNcmsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
לְחֵי/הֶ֑םלחי/ה֑םלְחֵי/הֶםלחי/הםle.chei./Hemjaws/ theirHNcmdc+Sp3mp
וְ/אַ֥טו/א֥טוְ/אַטו/אטve./'Atand/ I inclineHC+Vhj1cs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אוֹכִֽיל\׃אוכיל\אוֹכִֽיל\׃אוכיל\'o.KhilI feed [him]HVhi1cs
5 non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaHC+Npl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מַלְכּ֑/וֹמלכ֑/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/o[will be] king/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedHVpp3cp
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ repentHR+Vqcc
6 coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum
Original Hebrew
וְ/חָלָ֥הו/חל֥הוְ/חָלָהו/חלהve./cha.Lahand/ it will whirlHc+Vqq3fs
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִלְּתָ֥הו/כלת֥הוְ/כִלְּתָהו/כלתהve./khi.le.Tahand/ it will put an end toHc+Vpq3fs
בַדָּ֖י/ובד֖י/ובַדָּי/ובדי/וva.Da/vbars/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אָכָ֑לָהו/אכ֑להוְ/אָכָלָהו/אכלהve./'a.Kha.lahand/ it will devour [them]Hc+Vqq3fs
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצ֖ותי/הם\מִֽ/מֹּעֲצוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצותי/הם\mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemfrom/ schemes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
7 et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur
Original Hebrew
וְ/עַמִּ֥/יו/עמ֥/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
תְלוּאִ֖יםתלוא֖יםתְלוּאִיםתלואיםte.lu.'Im[is] hung upHVqsmpa
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/יל/משובת֑/ילִ/מְשֽׁוּבָתִ/יל/משובת/יli/m.shu.va.T/ito/ apostasy/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַל֙על֙עַלעל'ala heightHNcmsa
יִקְרָאֻ֔/הוּיקרא֔/הויִקְרָאֻ/הוּיקרא/הוyik.ra.'U./huthey call on/ himHVqi3mp+Sp3ms
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְרוֹמֵם\׃ירומם\יְרוֹמֵם\׃ירומם\ye.ro.memhe will exalt [them]HVpi3ms
8 quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea
Original Hebrew
אֵ֞יךְא֞יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I give up/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimHNpm
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙אמגנ/ך֙אֲמַגֶּנְ/ךָאמגנ/ך'a.ma.gen./Khawill I deliver up?/ youHVpi1cs+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I make/ youHVqi1cs+Sp2ms
כְ/אַדְמָ֔הכ/אדמ֔הכְ/אַדְמָהכ/אדמהkhe./'ad.Mahlike/ AdmahHR+Npl
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אשימ/ך֖אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./Khawill I make?/ youHVqi1cs+Sp2ms
כִּ/צְבֹאיִ֑םכ/צבאי֑םכִּ/צְבֹאיִםכ/צבאיםki/tz.vo.Yimlike/ ZeboiimHR+Npl
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedHVNp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
נִכְמְר֥וּנכמר֥ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey have grown warmHVNp3cp
נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\ni.chu.Ma/icompassions/ myHNcmpc+Sp1bs
9 non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶֽעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will carry outHVqi1cs
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will repeatHVqi1cs
לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[am] GodHNcmsa
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanHNcmsa
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ב/קרב/ך֣בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[the] holy [one]HAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָב֖וֹאאב֖ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
בְּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בְּ/עִֽיר\׃ב/עיר\be./'Irin/ rageHR+Ncmsa
10 post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris
Original Hebrew
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
כְּ/אַרְיֵ֣הכ/ארי֣הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יִשְׁאָ֑גישא֑גיִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִשְׁאַ֔גישא֔גיִשְׁאַגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
וְ/יֶחֶרְד֥וּו/יחרד֥ווְ/יֶחֶרְדוּו/יחרדוve./ye.cher.Duand/ they may trembleHC+Vqu3mp
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
מִ/יָּֽם\׃מ/ים\מִ/יָּֽם\׃מ/ים\mi./Yamfrom/ [the] westHR+Ncmsa
11 et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus
Original Hebrew
יֶחֶרְד֤וּיחרד֤ויֶחֶרְדוּיחרדוye.cher.Duthey will trembleHVqi3mp
כְ/צִפּוֹר֙כ/צפור֙כְ/צִפּוֹרכ/צפורkhe./tzi.pOrlike/ a birdHR+Ncbsa
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וּ/כְ/יוֹנָ֖הו/כ/יונ֖הוּ/כְ/יוֹנָהו/כ/יונהu./khe./yo.Nahand/ like/ a doveHC+R+Ncfsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םו/הושבת֥י/םוְ/הוֹשַׁבְתִּי/םו/הושבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
12 circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis