Chapter 1
1 verbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\pe.tu.'ElPethuelHNpm
2 audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.NimO/ eldersHTd+Aampa
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earHC+Vhv2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allHNcmsc
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הֶ/הָ֤יְתָהה/ה֤יתההֶ/הָיְתָהה/היתהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedHTi+Vqp3fs
זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisHTm
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אִ֖םו/א֖םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ or?HC+Tc
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
3 super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae
Original Hebrew
עָלֶ֖/יהָעל֖/יהעָלֶ/יהָעל/יה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
לִ/בְנֵי/כֶ֣םל/בני/כ֣םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ children/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
סַפֵּ֑רוּספ֑רוסַפֵּרוּספרוsa.Pe.rurecountHVpv2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔םל/בני/ה֔םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
4 residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo
Original Hebrew
יֶ֤תֶרי֤תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
הַ/גָּזָם֙ה/גזם֙הַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הָ/אַרְבֶּ֖הה/ארב֖ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶקה/י֑לקהַ/יָּלֶקה/ילקhai./Ya.lekthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הַ/יֶּ֔לֶקה/י֔לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֖לאכ֖לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\he./cha.Silthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
5 expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro
Original Hebrew
הָקִ֤יצוּהק֤יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeHVhv2mp
שִׁכּוֹרִים֙שכורים֙שִׁכּוֹרִיםשכוריםshi.ko.RimO drunkardsHAampa
וּ/בְכ֔וּו/בכ֔ווּ/בְכוּו/בכוu./ve.Khuand/ weepHC+Vqv2mp
וְ/הֵילִ֖לוּו/היל֖לווְ/הֵילִלוּו/היללוve./hei.Li.luand/ wailHC+Vhv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
שֹׁ֣תֵיש֣תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofHVqrmpc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָסִ֕יסעס֕יסעָסִיסעסיס'a.Sissweet wineHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִכְרַ֖תנכר֖תנִכְרַתנכרתnikh.Ratit has been cut offHVNp3ms
מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\mi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
6 gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גוֹי֙גוי֙גוֹיגויgoya nationHNcmsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] numberHNcmsa
שִׁנָּי/ו֙שני/ו֙שִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsHNcfdc+Sp3ms
שִׁנֵּ֣ישנ֣ישִׁנֵּישניshi.Nei[are the] teeth ofHNcfdc
אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹתו/מתלע֥ותוּֽ/מְתַלְּעוֹתו/מתלעותu./me.ta.le.'otand/ [the] fangs ofHC+Ncfpc
לָבִ֖יאלב֖יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionessHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itHR+Sp3ms
7 posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius
Original Hebrew
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamit has madeHVqp3ms
גַּפְנִ/י֙גפנ/י֙גַּפְנִ/יגפנ/יgaf.N/ivine[s]/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/יו/תאנת֖/יוּ/תְאֵנָתִ/יו/תאנת/יu./te.'e.na.T/iand/ fig tree[s]/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לִ/קְצָפָ֑הל/קצפ֑הלִ/קְצָפָהל/קצפהli/k.tza.Fahinto/ a stumpHR+Ncfsa
חָשֹׂ֤ףחש֤ףחָשֹׂףחשףcha.Sofcompletely <strip bare>HVqaa
חֲשָׂפָ/הּ֙חשפ/ה֙חֲשָׂפָ/הּחשפ/הcha.sa.Fa/hit has stripped bare/ itHVqp3ms+Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְו/השל֔יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ it has thrown [it] awayHC+Vhp3ms
הִלְבִּ֖ינוּהלב֖ינוהִלְבִּינוּהלבינוhil.Bi.nuthey have become whiteHVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\sa.ri.Gei./habranches/ itsHNcmpc+Sp3fs
8 plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae
Original Hebrew
אֱלִ֕יאל֕יאֱלִיאלי'e.LiwailHVqv2fs
כִּ/בְתוּלָ֥הכ/בתול֥הכִּ/בְתוּלָהכ/בתולהki/v.tu.Lahlike/ a virginHR+Ncfsa
חֲגֻֽרַת\־חגרת\חֲגֻֽרַת\־חגרת\cha.gu.rat-girded ofHVqsfsc
שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'al[the] husband ofHNcmsc
נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\ne.'u.Rei./hayouth<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
9 periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini
Original Hebrew
הָכְרַ֥תהכר֥תהָכְרַתהכרתha.khe.Ratit has been cut offHVHp3ms
מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
וָ/נֶ֖סֶךְו/נ֖סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ drink offeringHC+Ncmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָֽבְלוּ֙אבלו֙אָֽבְלוּאבלו'a.ve.Luthey are in mourningHVqp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofHVprmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum
Original Hebrew
שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedHVPp3ms
שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] field[s]HNcmsa
אָבְלָ֖האבל֖האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is dried upHVqp3fs
אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedHVPp3ms
דָּגָ֔ןדג֔ןדָּגָןדגןda.Gan[the] grainHNcmsa
הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit has dried upHVhp3ms
תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.osh[the] new wineHNcmsa
אֻמְלַ֥לאמל֥לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit has dried outHVPp3ms
יִצְהָֽר\׃יצהר\יִצְהָֽר\׃יצהר\yitz.Har[the] fresh oilHNcmsa
11 confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri
Original Hebrew
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shube ashamedHVhp3cp
אִכָּרִ֗יםאכר֗יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimO farmersHNcmpa
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhp3cp
כֹּֽרְמִ֔יםכרמ֔יםכֹּֽרְמִיםכרמיםko.re.MimO vinedressersHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חִטָּ֖החט֖החִטָּהחטהchi.Tah[the] wheatHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
שְׂעֹרָ֑השער֑השְׂעֹרָהשערהse.'o.Rah[the] barleyHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָבַ֖דאב֖דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedHVqp3ms
קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldHNcmsa
12 vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum
Original Hebrew
הַ/גֶּ֣פֶןה/ג֣פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
הוֹבִ֔ישָׁההוב֔ישההוֹבִישָׁההובישהho.Vi.shahit has dried upHVhp3fs
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖הו/ה/תאנ֖הוְ/הַ/תְּאֵנָהו/ה/תאנהve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeHC+Td+Ncfsa
אֻמְלָ֑לָהאמל֑להאֻמְלָלָהאמללה'um.La.lahit has dried outHVPp3fs
רִמּ֞וֹןרמ֞וןרִמּוֹןרמוןri.Mon[the] pomegranate treeHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.Mar[the] palm treeHNcmsa
וְ/תַפּ֗וּחַו/תפ֗וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ [the] apple treeHC+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
יָבֵ֔שׁוּיב֔שויָבֵשׁוּיבשוya.Ve.shuthey have dried upHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has been ashamedHVhp3ms
שָׂשׂ֖וֹןשש֖וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindHNcmsa
13 accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio
Original Hebrew
חִגְר֨וּחגר֨וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselvesHVqv2mp
וְ/סִפְד֜וּו/ספד֜ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ lamentHC+Vqv2mp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarHNcmsa
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
לִ֣ינוּל֣ינולִינוּלינוLi.nuspend [the] nightHVqv2mp
בַ/שַּׂקִּ֔יםב/שק֔יםבַ/שַּׂקִּיםב/שקיםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>HRd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִמְנַ֛ענמנ֛ענִמְנַענמנעnim.Na'it has been withheldHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\va./Na.sekhand/ drink offeringHC+Ncmsa
14 sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum
Original Hebrew
קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateHVpv2mp
צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastHNcmsa
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallHVqv2mp
עֲצָרָ֔העצר֔העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyHNcfsa
אִסְפ֣וּאספ֣ואִסְפוּאספו'is.FugatherHVqv2mp
זְקֵנִ֗יםזקנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersHAampa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/זַעֲק֖וּו/זעק֖ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet
Original Hebrew
אֲהָ֖הּאה֖האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְ/שֹׁ֖דו/כ/ש֖דוּ/כְ/שֹׁדו/כ/שדu./khe./Shodand/ like/ devastationHC+R+Ncmsa
מִ/שַׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyHR+Npt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
16 numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio
Original Hebrew
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
עֵינֵ֖י/נוּעינ֖י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
נִכְרָ֑תנכר֑תנִכְרָתנכרתnikh.Rathas it been cut offHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\va./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa
17 conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum
Original Hebrew
עָבְשׁ֣וּעבש֣ועָבְשׁוּעבשו'a.ve.Shuthey have shriveledHVqp3cp
פְרֻד֗וֹתפרד֗ותפְרֻדוֹתפרדותfe.ru.Dot[the] seedsHNcfpa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םמגרפ֣תי/ה֔םמֶגְרְפֹתֵי/הֶםמגרפתי/הםmeg.re.Fo.tei./Hemshovels/ theirHNcfpc+Sp3mp
נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateHVNp3cp
אֹֽצָר֔וֹתאצר֔ותאֹֽצָרוֹתאצרות'o.tza.Rot[the] storehousesHNcfpa
נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey have been torn downHVNp3cp
מַמְּגֻר֑וֹתממגר֑ותמַמְּגֻרוֹתממגרותma.me.gu.Rot[the] granariesHNcfpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הֹבִ֖ישׁהב֖ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has dried upHVhp3ms
דָּגָֽן\׃דגן\דָּגָֽן\׃דגן\da.Gan[the] grainHNcmsa
18 quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נֶּאֶנְחָ֣הנאנח֣הנֶּאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chahit has groanedHVNp3fs
בְהֵמָ֗הבהמ֗הבְהֵמָהבהמהve.he.Mah[the] livestockHNcfsa
נָבֹ֙כוּ֙נב֙כו֙נָבֹכוּנבכוna.Vo.khuthey have wandered in confusionHVNp3cp
עֶדְרֵ֣יעדר֣יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] herds ofHNcmpc
בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarcattleHNcbsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofHNcmpc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzon<the>/ sheepHTd+Ncbsa
נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\ne'.Sha.muthey have sufferedHVNp3cp
19 ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis
Original Hebrew
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedHVqp3fs
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וְ/לֶ֣הָבָ֔הו/ל֣הב֔הוְ/לֶהָבָהו/להבהve./Le.ha.Vahand/ a flameHC+Ncfsa
לִהֲטָ֖הלהט֖הלִהֲטָהלהטהli.ha.Tahit has set ablazeHVpp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
20 sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בַּהֲמ֥וֹתבהמ֥ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofHNcfpc
שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldHNcmsa
תַּעֲר֣וֹגתער֣וגתַּעֲרוֹגתערוגta.'a.Rogit pantsHVqi3fs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יָֽבְשׁוּ֙יבשו֙יָֽבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have dried upHVqp3cp
אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.kei[the] channels ofHNcmpc
מָ֔יִםמ֔יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireHC+Ncbsa
אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedHVqp3fs
נְא֥וֹתנא֥ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פהַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa