Chapter 1
1 Verbum Domini, quod factum est ad Ioel filium Phatuel.
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\pe.tu.'ElPethuelHNpm
2 Audite hoc senes, et auribus percipite omnes habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum?
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.NimO/ eldersHTd+Aampa
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earHC+Vhv2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allHNcmsc
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הֶ/הָ֤יְתָהה/ה֤יתההֶ/הָיְתָהה/היתהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedHTi+Vqp3fs
זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisHTm
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אִ֖םו/א֖םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ or?HC+Tc
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
3 Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae.
Original Hebrew
עָלֶ֖/יהָעל֖/יהעָלֶ/יהָעל/יה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
לִ/בְנֵי/כֶ֣םל/בני/כ֣םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ children/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
סַפֵּ֑רוּספ֑רוסַפֵּרוּספרוsa.Pe.rurecountHVpv2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔םל/בני/ה֔םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
4 Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
Original Hebrew
יֶ֤תֶרי֤תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
הַ/גָּזָם֙ה/גזם֙הַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הָ/אַרְבֶּ֖הה/ארב֖ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶקה/י֑לקהַ/יָּלֶקה/ילקhai./Ya.lekthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הַ/יֶּ֔לֶקה/י֔לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
אָכַ֖לאכ֖לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenHVqp3ms
הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\he./cha.Silthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
5 Expergiscimini ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro.
Original Hebrew
הָקִ֤יצוּהק֤יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeHVhv2mp
שִׁכּוֹרִים֙שכורים֙שִׁכּוֹרִיםשכוריםshi.ko.RimO drunkardsHAampa
וּ/בְכ֔וּו/בכ֔ווּ/בְכוּו/בכוu./ve.Khuand/ weepHC+Vqv2mp
וְ/הֵילִ֖לוּו/היל֖לווְ/הֵילִלוּו/היללוve./hei.Li.luand/ wailHC+Vhv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
שֹׁ֣תֵיש֣תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofHVqrmpc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָסִ֕יסעס֕יסעָסִיסעסיס'a.Sissweet wineHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִכְרַ֖תנכר֖תנִכְרַתנכרתnikh.Ratit has been cut offHVNp3ms
מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\mi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
6 Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes eius ut dentes leonis: et molares eius ut catuli leonis.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גוֹי֙גוי֙גוֹיגויgoya nationHNcmsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] numberHNcmsa
שִׁנָּי/ו֙שני/ו֙שִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsHNcfdc+Sp3ms
שִׁנֵּ֣ישנ֣ישִׁנֵּישניshi.Nei[are the] teeth ofHNcfdc
אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹתו/מתלע֥ותוּֽ/מְתַלְּעוֹתו/מתלעותu./me.ta.le.'otand/ [the] fangs ofHC+Ncfpc
לָבִ֖יאלב֖יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionessHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itHR+Sp3ms
7 Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et proiecit: albi facti sunt rami eius.
Original Hebrew
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamit has madeHVqp3ms
גַּפְנִ/י֙גפנ/י֙גַּפְנִ/יגפנ/יgaf.N/ivine[s]/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/יו/תאנת֖/יוּ/תְאֵנָתִ/יו/תאנת/יu./te.'e.na.T/iand/ fig tree[s]/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לִ/קְצָפָ֑הל/קצפ֑הלִ/קְצָפָהל/קצפהli/k.tza.Fahinto/ a stumpHR+Ncfsa
חָשֹׂ֤ףחש֤ףחָשֹׂףחשףcha.Sofcompletely <strip bare>HVqaa
חֲשָׂפָ/הּ֙חשפ/ה֙חֲשָׂפָ/הּחשפ/הcha.sa.Fa/hit has stripped bare/ itHVqp3ms+Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְו/השל֔יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ it has thrown [it] awayHC+Vhp3ms
הִלְבִּ֖ינוּהלב֖ינוהִלְבִּינוּהלבינוhil.Bi.nuthey have become whiteHVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\sa.ri.Gei./habranches/ itsHNcmpc+Sp3fs
8 Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae.
Original Hebrew
אֱלִ֕יאל֕יאֱלִיאלי'e.LiwailHVqv2fs
כִּ/בְתוּלָ֥הכ/בתול֥הכִּ/בְתוּלָהכ/בתולהki/v.tu.Lahlike/ a virginHR+Ncfsa
חֲגֻֽרַת\־חגרת\חֲגֻֽרַת\־חגרת\cha.gu.rat-girded ofHVqsfsc
שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'al[the] husband ofHNcmsc
נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\ne.'u.Rei./hayouth<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
9 Periit sacrificium, et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini.
Original Hebrew
הָכְרַ֥תהכר֥תהָכְרַתהכרתha.khe.Ratit has been cut offHVHp3ms
מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
וָ/נֶ֖סֶךְו/נ֖סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ drink offeringHC+Ncmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָֽבְלוּ֙אבלו֙אָֽבְלוּאבלו'a.ve.Luthey are in mourningHVqp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofHVprmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 Depopulata est regio, luxit humus: quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
Original Hebrew
שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedHVPp3ms
שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] field[s]HNcmsa
אָבְלָ֖האבל֖האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is dried upHVqp3fs
אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedHVPp3ms
דָּגָ֔ןדג֔ןדָּגָןדגןda.Gan[the] grainHNcmsa
הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit has dried upHVhp3ms
תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.osh[the] new wineHNcmsa
אֻמְלַ֥לאמל֥לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit has dried outHVPp3ms
יִצְהָֽר\׃יצהר\יִצְהָֽר\׃יצהר\yitz.Har[the] fresh oilHNcmsa
11 Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento, et hordeo, quia periit messis agri.
Original Hebrew
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shube ashamedHVhp3cp
אִכָּרִ֗יםאכר֗יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimO farmersHNcmpa
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhp3cp
כֹּֽרְמִ֔יםכרמ֔יםכֹּֽרְמִיםכרמיםko.re.MimO vinedressersHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חִטָּ֖החט֖החִטָּהחטהchi.Tah[the] wheatHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
שְׂעֹרָ֑השער֑השְׂעֹרָהשערהse.'o.Rah[the] barleyHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָבַ֖דאב֖דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedHVqp3ms
קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldHNcmsa
12 Vinea confusa est, et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum.
Original Hebrew
הַ/גֶּ֣פֶןה/ג֣פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
הוֹבִ֔ישָׁההוב֔ישההוֹבִישָׁההובישהho.Vi.shahit has dried upHVhp3fs
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖הו/ה/תאנ֖הוְ/הַ/תְּאֵנָהו/ה/תאנהve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeHC+Td+Ncfsa
אֻמְלָ֑לָהאמל֑להאֻמְלָלָהאמללה'um.La.lahit has dried outHVPp3fs
רִמּ֞וֹןרמ֞וןרִמּוֹןרמוןri.Mon[the] pomegranate treeHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.Mar[the] palm treeHNcmsa
וְ/תַפּ֗וּחַו/תפ֗וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ [the] apple treeHC+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
יָבֵ֔שׁוּיב֔שויָבֵשׁוּיבשוya.Ve.shuthey have dried upHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has been ashamedHVhp3ms
שָׂשׂ֖וֹןשש֖וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindHNcmsa
13 Accingite vos, et plangite sacerdotes, ululate ministri altaris: ingredimini, cubate in sacco ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium, et libatio.
Original Hebrew
חִגְר֨וּחגר֨וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselvesHVqv2mp
וְ/סִפְד֜וּו/ספד֜ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ lamentHC+Vqv2mp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarHNcmsa
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
לִ֣ינוּל֣ינולִינוּלינוLi.nuspend [the] nightHVqv2mp
בַ/שַּׂקִּ֔יםב/שק֔יםבַ/שַּׂקִּיםב/שקיםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>HRd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִמְנַ֛ענמנ֛ענִמְנַענמנעnim.Na'it has been withheldHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\va./Na.sekhand/ drink offeringHC+Ncmsa
14 Sanctificate ieiunium, vocate coetum, congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum:
Original Hebrew
קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateHVpv2mp
צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastHNcmsa
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallHVqv2mp
עֲצָרָ֔העצר֔העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyHNcfsa
אִסְפ֣וּאספ֣ואִסְפוּאספו'is.FugatherHVqv2mp
זְקֵנִ֗יםזקנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersHAampa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/זַעֲק֖וּו/זעק֖ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Aha diei. quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Original Hebrew
אֲהָ֖הּאה֖האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְ/שֹׁ֖דו/כ/ש֖דוּ/כְ/שֹׁדו/כ/שדu./khe./Shodand/ like/ devastationHC+R+Ncmsa
מִ/שַׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyHR+Npt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
16 Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia, et exultatio?
Original Hebrew
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
עֵינֵ֖י/נוּעינ֖י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
נִכְרָ֑תנכר֑תנִכְרָתנכרתnikh.Rathas it been cut offHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\va./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa
17 Computruerunt iumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum.
Original Hebrew
עָבְשׁ֣וּעבש֣ועָבְשׁוּעבשו'a.ve.Shuthey have shriveledHVqp3cp
פְרֻד֗וֹתפרד֗ותפְרֻדוֹתפרדותfe.ru.Dot[the] seedsHNcfpa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םמגרפ֣תי/ה֔םמֶגְרְפֹתֵי/הֶםמגרפתי/הםmeg.re.Fo.tei./Hemshovels/ theirHNcfpc+Sp3mp
נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateHVNp3cp
אֹֽצָר֔וֹתאצר֔ותאֹֽצָרוֹתאצרות'o.tza.Rot[the] storehousesHNcfpa
נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey have been torn downHVNp3cp
מַמְּגֻר֑וֹתממגר֑ותמַמְּגֻרוֹתממגרותma.me.gu.Rot[the] granariesHNcfpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הֹבִ֖ישׁהב֖ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has dried upHVhp3ms
דָּגָֽן\׃דגן\דָּגָֽן\׃דגן\da.Gan[the] grainHNcmsa
18 Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נֶּאֶנְחָ֣הנאנח֣הנֶּאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chahit has groanedHVNp3fs
בְהֵמָ֗הבהמ֗הבְהֵמָהבהמהve.he.Mah[the] livestockHNcfsa
נָבֹ֙כוּ֙נב֙כו֙נָבֹכוּנבכוna.Vo.khuthey have wandered in confusionHVNp3cp
עֶדְרֵ֣יעדר֣יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] herds ofHNcmpc
בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarcattleHNcbsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofHNcmpc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzon<the>/ sheepHTd+Ncbsa
נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\ne'.Sha.muthey have sufferedHVNp3cp
19 Ad te Domine clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
Original Hebrew
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedHVqp3fs
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וְ/לֶ֣הָבָ֔הו/ל֣הב֔הוְ/לֶהָבָהו/להבהve./Le.ha.Vahand/ a flameHC+Ncfsa
לִהֲטָ֖הלהט֖הלִהֲטָהלהטהli.ha.Tahit has set ablazeHVpp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
20 Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: quoniam exiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בַּהֲמ֥וֹתבהמ֥ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofHNcfpc
שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldHNcmsa
תַּעֲר֣וֹגתער֣וגתַּעֲרוֹגתערוגta.'a.Rogit pantsHVqi3fs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יָֽבְשׁוּ֙יבשו֙יָֽבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have dried upHVqp3cp
אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.kei[the] channels ofHNcmpc
מָ֔יִםמ֔יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireHC+Ncbsa
אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedHVqp3fs
נְא֥וֹתנא֥ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פהַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa