Chapter 3
1 et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֱֽהַב\־אהב\אֱֽהַב\־אהב\'ehav-loveHVqv2ms
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אֲהֻ֥בַתאה֥בתאֲהֻבַתאהבת'a.Hu.vat[who] is loved ofHVqsfsc
רֵ֖עַר֖ערֵעַרעRe.a'a companionHNcmsa
וּ/מְנָאָ֑פֶתו/מנא֑פתוּ/מְנָאָפֶתו/מנאפתu./me.na.'A.fetand/ [who] commits adulteryHC+Vprfsa
כְּ/אַהֲבַ֤תכ/אהב֤תכְּ/אַהֲבַתכ/אהבתke./'a.ha.Vatas/ lovesHR+Ncfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הֵ֗םו/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
פֹּנִים֙פנים֙פֹּנִיםפניםpo.Nim[are] turningHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [are] lovingHC+Vqrmpc
אֲשִׁישֵׁ֥יאשיש֥יאֲשִׁישֵׁיאשישי'a.shi.Shei<of> cakes ofHNcmpc
עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesHNcmpa
2 et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei
Original Hebrew
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָו/אכר֣/הוָ/אֶכְּרֶ/הָו/אכר/הva./'e.ke.Re./haand/ I bought/ herHc+Vqw1cs+Sp3fs
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor/ myselfHR+Sp1bs
בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahfor/ fif-HR+Acbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וְ/חֹ֥מֶרו/ח֥מרוְ/חֹמֶרו/חמרve./Cho.merand/ a homer ofHC+Ncmsc
שְׂעֹרִ֖יםשער֖יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
וְ/לֵ֥תֶךְו/ל֥תךוְ/לֵתֶךְו/לתךve./Le.tekhand/ a lethech ofHC+Ncmsc
שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
3 et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
תֵּ֣שְׁבִית֣שביתֵּשְׁבִיתשביTe.she.viyou will dwellHVqi2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִזְנִ֔יתזנ֔יתִזְנִיתזניtiz.Niyou must prostitute yourselfHVqi2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִֽהְיִ֖יתהי֖יתִֽהְיִיתהייtih.Yiyou must belongHVqi2fs
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
4 quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekh[will be] a kingHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׂ֔רש֔רשָׂרשרSar[will be] a princeHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[will be] sacrificeHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vah[will be] a pillarHNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fod[will be] an ephodHNcmsa
וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\u./te.ra.Fimand/ teraphimHC+Ncmpa
5 et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum
Original Hebrew
אַחַ֗ראח֗ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
יָשֻׁ֙בוּ֙יש֙בו֙יָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnHVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בִקְשׁוּ֙ו/בקשו֙וּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מַלְכָּ֑/םמלכ֑/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּו/פחד֧ווּ/פָחֲדוּו/פחדוu./fa.cha.Duand/ they will be in dreadHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
טוּב֖/וֹטוב֖/וטוּב/וֹטוב/וtu.V/ogoodness/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa