Chapter 13
1 iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus
Original Hebrew
וַ/יִּוָּעַ֣ץו/יוע֣ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedHc+VNw3ms
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/אֲלָפִ֛יםה/אלפ֛יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֖וֹתו/ה/מא֖ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
נָגִֽיד\׃נגיד\נָגִֽיד\׃נגיד\na.GidleaderHNcmsa
2 et ait ad omnem coetum Israhel si placet vobis et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congregentur ad nos
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ allHR+Ncmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[is] on/ youHR+Sp2mp
ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
נִפְרְצָה֙נפרצה֙נִפְרְצָהנפרצהnif.re.Tzahlet us spread outHVqc1cp
נִשְׁלְחָ֞הנשלח֞הנִשְׁלְחָהנשלחהnish.le.Chahlet us sendHVqc1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אַחֵ֣י/נוּאח֣י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nucountrymen/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַ/נִּשְׁאָרִ֗יםה/נשאר֗יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainHTd+VNrmpa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
אַרְצ֣וֹתארצ֣ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzot[the] lands ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themHC+R+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֥יםה/כהנ֥יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
מִגְרְשֵׁי/הֶ֑םמגרשי/ה֑םמִגְרְשֵׁי/הֶםמגרשי/הםmig.re.shei./Hempasture lands/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/יִקָּבְצ֖וּו/יקבצ֖ווְ/יִקָּבְצוּו/יקבצוve./yi.ka.ve.Tzuso/ they may gather togetherHC+VNu3mp
אֵלֵֽי/נוּ\׃אלי/נו\אֵלֵֽי/נוּ\׃אלי/נו\'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
3 et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul
Original Hebrew
וְ/נָסֵ֛בָּהו/נס֛בהוְ/נָסֵבָּהו/נסבהve./na.Se.bahand/ let us bring roundHC+Vhc1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דְרַשְׁנֻ֖/הוּדרשנ֖/הודְרַשְׁנֻ/הוּדרשנ/הוde.rash.Nu./huwe sought/ itHVqp1cp+Sp3ms
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
4 et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כֵּ֑ןכ֑ןכֵּןכןKenthusHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָשַׁ֥ריש֥ריָשַׁרישרya.Sharit was pleasingHVqp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
5 congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim
Original Hebrew
וַ/יַּקְהֵ֤לו/יקה֤לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherHc+Vhw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
שִׁיח֥וֹרשיח֥ורשִׁיחוֹרשיחורshi.ChorShihorHNpl
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimof EgyptHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
לְב֣וֹאלב֣ואלְבוֹאלבואle.Vo'LeboHVqcc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
לְ/הָבִיא֙ל/הביא֙לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מִ/קִּרְיַ֖תמ/קרי֖תמִ/קִּרְיַתמ/קריתmi./kir.Yatfrom/ KiriathHR+Npl
יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimHNpl
6 et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּעֲלָ֔תָ/הבעל֔ת/הבַּעֲלָתָ/הבעלת/הba.'a.La.ta/hBaalah/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
יְעָרִ֖יםיער֖יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahHR+Npl
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upHR+Vhcc
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֧ים\׀ה/אלה֧ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsHVqrmsa
הַ/כְּרוּבִ֖יםה/כרוב֖יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
שֵֽׁם\׃שם\שֵֽׁם\׃שם\Shema nameHNcmsa
7 inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum
Original Hebrew
וַ/יַּרְכִּ֜יבוּו/ירכ֜יבווַ/יַּרְכִּיבוּו/ירכיבוva/i.yar.Ki.vuand/ they made to rideHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲגָלָ֣העגל֣העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartHNcfsa
חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבִינָדָ֑באבינד֑באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabHNpm
וְ/עֻזָּ֣או/עז֣אוְ/עֻזָּאו/עזאve./'u.Za'and/ UzzahHC+Npm
וְ/אַחְי֔וֹו/אחי֔ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioHC+Npm
נֹהֲגִ֖יםנהג֖יםנֹהֲגִיםנהגיםno.ha.Gim[were] leadingHVqrmpa
בָּ/עֲגָלָֽה\׃ב/עגלה\בָּ/עֲגָלָֽה\׃ב/עגלה\ba./'a.ga.Lah<in> the/ cartHRd+Ncfsa
8 porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis
Original Hebrew
וְ/דָוִ֣ידו/דו֣ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מְשַׂחֲקִ֛יםמשחק֛יםמְשַׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.Kim[were] making merryHVprmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
עֹ֑זע֑זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
וּ/בְ/שִׁירִ֤יםו/ב/שיר֤יםוּ/בְ/שִׁירִיםו/ב/שיריםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsHC+R+Ncmpa
וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ו/ב/כנרות֙וּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.rOtand/ with/ harpsHC+R+Ncfpa
וּ/בִ/נְבָלִ֣יםו/ב/נבל֣יםוּ/בִ/נְבָלִיםו/ב/נבליםu./vi/n.va.Limand/ with/ lyresHC+R+Ncmpa
וּ/בְ/תֻפִּ֔יםו/ב/תפ֔יםוּ/בְ/תֻפִּיםו/ב/תפיםu./ve./tu.Pimand/ with/ tambourinesHC+R+Ncmpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִםו/ב/מצלת֖יםוּ/בִ/מְצִלְתַּיִםו/ב/מצלתיםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ cymbalsHC+R+Ncfda
וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ו/ב/חצצרות\וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ו/ב/חצצרות\u./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsHC+R+Ncfpa
9 cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גֹּ֣רֶןג֣רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofHNcfsc
כִּידֹ֑ןכיד֑ןכִּידֹןכידןki.DonKidonHNpm
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
עֻזָּ֜אעז֜אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לֶ/אֱחֹז֙ל/אחז֙לֶ/אֱחֹזל/אחזle./'e.Chozto/ graspHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָֽׁמְט֖וּשמט֖ושָֽׁמְטוּשמטוsha.me.Tuthey stumbledHVqp3cp
הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\ha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
10 iratus est itaque Dominus contra Ozam et percussit eum eo quod contigisset arcam et mortuus est ibi coram Deo
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עֻזָּ֔אב/עז֔אבְּ/עֻזָּאב/עזאbe./'u.Za'on/ UzzahHR+Npm
וַ/יַּכֵּ֕/הוּו/יכ֕/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had stretched outHVqp3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָר֑וֹןה/אר֑וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
11 contristatusque David eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem
Original Hebrew
וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָרַ֧ץפר֧ץפָרַץפרץfa.Ratzhe had broken outHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retza breaking outHNcmsa
בְּ/עֻזָּ֑אב/עז֑אבְּ/עֻזָּאב/עזאbe./'u.Za'against/ UzzahHR+Npm
וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
לַ/מָּק֤וֹםל/מק֤וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
פֶּ֣רֶץפ֣רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezHNpl
עֻזָּ֔אעז֔אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
12 et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei
Original Hebrew
וַ/יִּירָ֤או/ייר֤אוַ/יִּירָאו/ייראva/i.yi.Ra'and/ he fearedHc+Vqw3ms
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵ֚יךְה֚יךהֵיךְהיךheikhhow?HTi
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'will I bringHVhi1cs
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ myselfHR+Sp1bs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
13 et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֵסִ֨ירהס֨ירהֵסִירהסירhe.Sirhe turned asideHVhp3ms
דָּוִ֧ידדו֧ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָר֛וֹןה/אר֛וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יַּטֵּ֕/הוּו/יט֕/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ itHc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עֹבֵֽד\־עבד\עֹבֵֽד\־עבד\'oed-Obed-HNpm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\ha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
14 mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat
Original Hebrew
וַ/יֵּשֶׁב֩ו/ישב֩וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.ye.Shevand/ it remainedHc+Vqw3ms
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-HNpm
אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
עֹבֵֽד\־עבד\עֹבֵֽד\־עבד\'oed-Obed-HNpm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פלֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms