I Chronicles · Vulgate

Chapter 15

¹ fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum

וַ/יַּֽעַשׂ\־ו/יעש\וַ/יַּֽעַשׂ\־ו/יעש\va/i.ya.'as-and/ he madeH9001 H6213H\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa

בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003 H5892BHR+Ncfsc

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יָּ֤כֶןו/י֤כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he preparedH9001 H3559AHc+Vhw3ms

מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeH4725HNcmsa

לַֽ/אֲר֣וֹןל/אר֣וןלַֽ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.Ronfor/ [the] ark ofH9005 H0727HR+Ncmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יֶּט\־ו/יט\וַ/יֶּט\־ו/יט\va/i.yet-and/ he pitchedH9001 H5186\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

אֹֽהֶל\׃אהל\אֹֽהֶל\׃אהל\'O.hela tentH0168G\H9016HNcmsa

² tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָ/שֵׂאת֙ל/שאת֙לָ/שֵׂאתל/שאתla./seTto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֣/ם\׀ב֣/ם\בָ/ם\׀ב/ם\va/m<in>/ themH9003 H9038\H9015HR+Sp3mp

בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe had chosenH0977HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/שֵׂ֞אתל/ש֞אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹו/ל/שרת֖/ווּֽ/לְ/שָׁרְת/וֹו/ל/שרת/וu./le./sha.re.T/oand/ to/ serve/ himH9002 H9005 H8334 H9033HC+R+Vpcc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9018HNcmsa

³ congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei

וַ/יַּקְהֵ֥לו/יקה֥לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he assembledH9001 H6950Hc+Vhw3ms

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לְ/הַעֲלוֹת֙ל/העלות֙לְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.lOtto/ bring upH9005 H5927HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְקוֹמ֖/וֹמקומ֖/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הֵכִ֥יןהכ֥יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁴ necnon et filios Aaron et Levitas

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אַֽהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַֽהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

⁵ de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

קְהָ֑תקה֑תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm

אוּרִיאֵ֣לאוריא֣לאוּרִיאֵלאוריאל'u.ri.'ElUrielH0222HHNpm

הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016\ \H9018HC+Ncmpa

⁶ de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

עֲשָׂיָ֣העשי֣העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahH6222KHNpm

הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9016\ \H9018HC+Ncmpa

⁷ de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

גֵּרְשׁ֑וֹםגרש֑וםגֵּרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomH1648HNpm

יוֹאֵ֣ליוא֣ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100NHNpm

הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970\H9016\ \H9018HC+Ncmpa

⁸ de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֱלִֽיצָפָ֑ןאליצפ֑ןאֱלִֽיצָפָןאליצפן'e.li.tza.FanElizaphanH0469GHNpm

שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098GHNpm

הַ/שָּׂ֖רה/ש֖רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מָאתָֽיִם\׃\ \סמאתים\\ \סמָאתָֽיִם\׃\ \סמאתים\\ \סma.Ta.yimtwo hundredH3967\H9016\ \H9018HNcfda

⁹ de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275BHNpm

אֱלִיאֵ֥לאליא֥לאֱלִיאֵלאליאל'e.li.'ElElielH0447MHNpm

הַ/שָּׂ֖רה/ש֖רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

שְׁמוֹנִֽים\׃\ \סשמונים\\ \סשְׁמוֹנִֽים\׃\ \סשמונים\\ \סshe.mo.NimeightyH8084\H9016\ \H9018HNcmpa

¹⁰ de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim

לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816GHNpm

עַמִּינָדָ֣בעמינד֣בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabH5992HHNpm

הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֕י/וו/אח֕י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Ncbda

עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenH6240\H9016\ \H9018HNcbsa

¹¹ vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לְ/צָד֥וֹקל/צד֥וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dok<to>/ ZadokH9005 H6659GHR+Npm

וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רו/ל/אבית֖רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ AbiatharH9002 H9005 H0054HC+R+Npm

הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/לַ/לְוִיִּ֗םו/ל/לוי֗םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ <to> the/ LevitesH9002 H9005 H3881HC+Rd+Ngmpa

לְ/אֽוּרִיאֵ֤לל/אוריא֤ללְ/אֽוּרִיאֵלל/אוריאלle./'u.ri.'El<to>/ UrielH9005 H0222HHR+Npm

עֲשָׂיָה֙עשיה֙עֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahH6222KHNpm

וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002 H3100NHC+Npm

שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098GHNpm

וֶ/אֱלִיאֵ֖לו/אליא֖לוֶ/אֱלִיאֵלו/אליאלve./'e.li.'Eland/ ElielH9002 H0447MHC+Npm

וְ/עַמִּינָדָֽב\׃ו/עמינדב\וְ/עַמִּינָדָֽב\׃ו/עמינדב\ve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabH9002 H5992H\H9016HC+Npm

¹² et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[are] [the] chiefs ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

הִֽתְקַדְּשׁוּ֙התקדשו֙הִֽתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942GHVtv2mp

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וַ/אֲחֵי/כֶ֔םו/אחי/כ֔םוַ/אֲחֵי/כֶםו/אחי/כםva./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourH9002 H0251H H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗םו/העלית֗םוְ/הַֽעֲלִיתֶםו/העליתםve./ha.'a.li.Temand/ you will bring upH9001 H5927HHc+Vhq2mp

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הֲכִינ֖וֹתִיהכינ֖ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.ti[where] I have preparedH3559AHVhp1cs

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹³ ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖הל/מ/ב/ר֥אשונ֖הלְ/מַ/בָּ/רִאשׁוֹנָהל/מ/ב/ראשונהle./ma./ba./Ri.sho.Nahto/ what?/ at the/ first [time]H9005 H4100 H9003 H7223GHR+Pi+Rd+Aofsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

פָּרַ֨ץפר֨ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe burst outH6555HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

בָּ֔/נוּב֔/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst/ usH9003 H9035HR+Sp1bp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

דְרַשְׁנֻ֖/הוּדרשנ֖/הודְרַשְׁנֻ/הוּדרשנ/הוde.rash.Nu./huwe sought/ himH1875 H9033HVqp1cp+Sp3ms

כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004 H4941G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁴ sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel

וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001 H6942GHc+Vtw3mp

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

לְ/הַעֲל֕וֹתל/העל֕ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upH9005 H5927HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁵ et tulerunt filii Levi arcam Dei sicut praeceperat Moses iuxta verbum Domini umeris suis in vectibus

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001 H5375HHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/כְתֵפָ֥/םב/כתפ֥/םבִּ/כְתֵפָ/םב/כתפ/םbi/kh.te.Fa/mon/ shoulders/ theirH9003 H3802 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

בַּ/מֹּט֖וֹתב/מט֖ותבַּ/מֹּטוֹתב/מטותba./mo.Totwith <the>/ polesH9003 H4133HRd+Ncfpa

עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038\H9016\ \H9017HR+Sp3mp

¹⁶ dixit quoque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִיד֮דויד֮דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] leaders ofH9005 H8269HR+Ncmpc

הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

לְ/הַֽעֲמִ֗ידל/העמ֗ידלְ/הַֽעֲמִידל/העמידle./ha.'a.Midto/ appointH9005 H5975HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֵי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ instruments ofH9003 H3627\H9014HR+Ncmpc

שִׁ֛ירש֛ירשִׁירשירshirsongH7892AHNcmsa

נְבָלִ֥יםנבל֥יםנְבָלִיםנבליםne.va.LimlyresH5035BHNcmpa

וְ/כִנֹּר֖וֹתו/כנר֖ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsH9002 H3658HC+Ncfpa

וּ/מְצִלְתָּ֑יִםו/מצלת֑יםוּ/מְצִלְתָּיִםו/מצלתיםu./me.tzil.Ta.yimand/ cymbalsH9002 H4700HC+Ncfda

מַשְׁמִיעִ֥יםמשמיע֥יםמַשְׁמִיעִיםמשמיעיםmash.mi.'Imsounding aloudH8085IHVhrmpa

לְ/הָרִֽים\־ל/הרים\לְ/הָרִֽים\־ל/הרים\le./ha.rim-to/ raiseH9005 H7311A\H9014HR+Vhcc

בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a soundH9003 H6963HHR+Ncmsa

לְ/שִׂמְחָֽה\׃\ \פל/שמחה\\ \פלְ/שִׂמְחָֽה\׃\ \פל/שמחה\\ \פle./sim.Chahof/ joyH9005 H8057\H9016\ \H9017HR+Ncfsa

¹⁷ constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae

וַ/יַּעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH9001 H5975HHc+Vhw3mp

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הֵימָ֣ןהימ֣ןהֵימָןהימןhei.ManHemanH1968IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאֵ֔ליוא֔ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100GHNpm

וּ/מִ֨ן\־ו/מ֨ן\וּ/מִן\־ו/מן\u./Min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ\ \סברכי֑הו\ \סבֶּֽרֶכְיָהוּ\ \סברכיהו\ \סbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296H\ \H9018HNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002 H4480A\H9014HC+R

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

אֵיתָ֖ןאית֖ןאֵיתָןאיתן'ei.TanEthanH0387JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קֽוּשָׁיָֽהוּ\׃קושיהו\קֽוּשָׁיָֽהוּ\׃קושיהו\Ku.sha.Ya.huKushaiahH6984\H9016HNpm

¹⁸ et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores

וְ/עִמָּ/הֶ֖םו/עמ/ה֖םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

אֲחֵי/הֶ֣םאחי/ה֣םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

הַ/מִּשְׁנִ֑יםה/משנ֑יםהַ/מִּשְׁנִיםה/משניםha./mish.Nimthe/ second in rankH9009 H4932HHTd+Ncmpa

זְכַרְיָ֡הוּזכרי֡הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148AHNpm

בֵּ֡ןב֡ןבֵּןבןbenBenH1122HNpm

וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡לו/יעזיא֡לוְ/יַֽעֲזִיאֵלו/יעזיאלve./ya.'a.zi.'Eland/ JaazielH9002 H3268HC+Npm

וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH9002 H8070GHC+Npm

וִ/יחִיאֵ֣ל\׀ו/יחיא֣ל\וִ/יחִיאֵל\׀ו/יחיאל\vi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171G\H9015HC+Npm

וְ/עֻנִּ֡יו/ענ֡יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.Niand/ UnniH9002 H6042GHC+Npm

אֱלִיאָ֡באליא֡באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446KHNpm

וּ/בְנָיָ֡הוּו/בני֡הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141JHC+Npm

וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּו/מעשי֡הווּ/מַֽעֲשֵׂיָהוּו/מעשיהוu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH9002 H4641GHC+Npm

וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ו/מתתיהו֩וּ/מַתִּתְיָהוּו/מתתיהוu./ma.tit.ya.Huand/ MattithiahH9002 H4993HHC+Npm

וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּו/אל֨יפל֜הווֶ/אֱלִיפְלֵהוּו/אליפלהוve./'e.Li.fe.Le.huand/ EliphelehuH9002 H0466HC+Npm

וּ/מִקְנֵיָ֨הוּו/מקני֨הווּ/מִקְנֵיָהוּו/מקניהוu./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahH9002 H4737HC+Npm

וְ/עֹבֵ֥דו/עב֥דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

וִֽ/יעִיאֵ֖לו/יעיא֖לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielH9002 H3273IHC+Npm

הַ/שֹּׁעֲרִֽים\׃ה/שערים\הַ/שֹּׁעֲרִֽים\׃ה/שערים\ha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778\H9016HTd+Ncmpa

¹⁹ porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes

וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםו/ה/מש֣רר֔יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vprmpa

הֵימָ֥ןהימ֥ןהֵימָןהימןhei.ManHemanH1968IHNpm

אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

וְ/אֵיתָ֑ןו/אית֑ןוְ/אֵיתָןו/איתןve./'ei.Tanand/ EthanH9002 H0387JHC+Npm

בִּ/מְצִלְתַּ֥יִםב/מצלת֥יםבִּ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsH9003 H4700HR+Ncfda

נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

לְ/הַשְׁמִֽיעַ\׃ל/השמיע\לְ/הַשְׁמִֽיעַ\׃ל/השמיע\le./hash.Mi.a'[were] to/ sound aloudH9005 H8085I\H9016HR+Vhcc

²⁰ Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant

וּ/זְכַרְיָ֨הו/זכרי֨הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH9002 H2148AHC+Npm

וַ/עֲזִיאֵ֜לו/עזיא֜לוַ/עֲזִיאֵלו/עזיאלva./'a.zi.'Eland/ AzielH9002 H5815HC+Npm

וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹתו/שמירמ֤ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothH9002 H8070GHC+Npm

וִֽ/יחִיאֵל֙ו/יחיאל֙וִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171GHC+Npm

וְ/עֻנִּ֣יו/ענ֣יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.Niand/ UnniH9002 H6042GHC+Npm

וֶֽ/אֱלִיאָ֔בו/אליא֔בוֶֽ/אֱלִיאָבו/אליאבve./'e.li.'Avand/ EliabH9002 H0446KHC+Npm

וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּו/מעשי֖הווּ/מַעֲשֵׂיָהוּו/מעשיהוu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH9002 H4641GHC+Npm

וּ/בְנָיָ֑הוּו/בני֑הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141JHC+Npm

בִּ/נְבָלִ֖יםב/נבל֖יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresH9003 H5035BHR+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֲלָמֽוֹת\׃עלמות\עֲלָמֽוֹת\׃עלמות\a.la.MotalamothH5961\H9016HNtfpa

²¹ porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion

וּ/מַתִּתְיָ֣הוּו/מתתי֣הווּ/מַתִּתְיָהוּו/מתתיהוu./ma.tit.Ya.huand/ MattithiahH9002 H4993HHC+Npm

וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּו/אליפל֗הווֶ/אֱלִֽיפְלֵהוּו/אליפלהוve./'e.li.fe.Le.huand/ EliphelehuH9002 H0466HC+Npm

וּ/מִקְנֵיָ֙הוּ֙ו/מקני֙הו֙וּ/מִקְנֵיָהוּו/מקניהוu./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahH9002 H4737HC+Npm

וְ/עֹבֵ֣דו/עב֣דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹ֔םאד֔םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

וִֽ/יעִיאֵ֖לו/יעיא֖לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielH9002 H3273IHC+Npm

וַ/עֲזַזְיָ֑הוּו/עזזי֑הווַ/עֲזַזְיָהוּו/עזזיהוva./'a.zaz.Ya.huand/ AzaziahH9002 H5812GHC+Npm

בְּ/כִנֹּר֥וֹתב/כנר֥ותבְּ/כִנֹּרוֹתב/כנרותbe./khi.no.Rotwith/ harpsH9003 H3658HR+Ncfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁמִינִ֖יתה/שמינ֖יתהַ/שְּׁמִינִיתה/שמיניתha./she.mi.Nitthe/ sheminithH9009 H8067HTd+Aofsa

לְ/נַצֵּֽחַ\׃ל/נצח\לְ/נַצֵּֽחַ\׃ל/נצח\le./na.Tze.achto/ act as overseersH9005 H5329\H9016HR+Vpcc

²² Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens

וּ/כְנַנְיָ֥הוּו/כנני֥הווּ/כְנַנְיָהוּו/כנניהוu./khe.nan.Ya.huand/ KenaniahH9002 H3663HC+Npm

שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] leader ofH8269\H9014HNcmsc

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

בְּ/מַשָּׂ֑אב/מש֑אבְּ/מַשָּׂאב/משאbe./ma.Sa'in/ a lifting upH9003 H4853AHR+Ncmsa

יָסֹר֙יסר֙יָסֹריסרya.Soran instructorH3256HVqaa

בַּ/מַּשָּׂ֔אב/מש֔אבַּ/מַּשָּׂאב/משאba./ma.Sa'in the/ lifting upH9003 H4853AHRd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵבִ֖יןמב֖יןמֵבִיןמביןme.Vin[was] a teacherH0995HVhrmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

²³ et Barachias et Helcana ianitores arcae

וּ/בֶֽרֶכְיָה֙ו/ברכיה֙וּ/בֶֽרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahH9002 H1296HHC+Npm

וְ/אֶלְקָנָ֔הו/אלקנ֔הוְ/אֶלְקָנָהו/אלקנהve./'el.ka.Nahand/ ElkanahH9002 H0511MHC+Npm

שֹׁעֲרִ֖יםשער֖יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778HNcmpa

לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\la./'a.Ronfor the/ arkH9005 H0727\H9016HRd+Ncmsa

²⁴ porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae

וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּו/שבני֡הווּ/שְׁבַנְיָהוּו/שבניהוu./she.van.Ya.huand/ ShebaniahH9002 H7645GHC+Npm

וְ/יֽוֹשָׁפָ֡טו/יושפ֡טוְ/יֽוֹשָׁפָטו/יושפטve./yo.sha.Fatand/ JoshaphatH9002 H3146HHC+Npm

וּ/נְתַנְאֵ֡לו/נתנא֡לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelH9002 H5417IHC+Npm

וַ/עֲמָשַׂ֡יו/עמש֡יוַ/עֲמָשַׂיו/עמשיva./'a.ma.Saiand/ AmasaiH9002 H6022IHC+Npm

וּ֠/זְכַרְיָהוּו֠/זכריהווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוU./ze.khar.ya.huand/ ZechariahH9002 H2148AHC+Npm

וּ/בְנָיָ֤הוּו/בני֤הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002 H1141JHC+Npm

וֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ו/אליע֙זר֙וֶֽ/אֱלִיעֶזֶרו/אליעזרve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH9002 H0461JHC+Npm

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

מַחְצְרִים֙מחצרים֙מַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690HVhrmpa

בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתב/חצ֣צר֔ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003 H2689HR+Ncfpa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/עֹבֵ֤דו/עב֤דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-H9002 H5654 HC+Npm

אֱדֹם֙אדם֙אֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

וִֽ/יחִיָּ֔הו/יחי֔הוִֽ/יחִיָּהו/יחיהvi./chi.Yahand/ JehiahH9002 H3174HC+Npm

שֹׁעֲרִ֖יםשער֖יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778HNcmpa

לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\la./'a.Ronfor the/ arkH9005 H0727\H9016HRd+Ncmsa

²⁵ igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דָוִ֛ידדו֛ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002 H2205GHC+Aampc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הָ/אֲלָפִ֑יםה/אלפ֑יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Ncbpa

הַ/הֹֽלְכִ֗יםה/הלכ֗יםהַ/הֹֽלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khim[were] the/ [ones who] wentH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upH9005 H5927HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

עֹבֵֽד\־עבד\עֹבֵֽד\־עבד\'oed-Obed-H5654 \H9014HNpm

אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

בְּ/שִׂמְחָֽה\׃\ \סב/שמחה\\ \סבְּ/שִׂמְחָֽה\׃\ \סב/שמחה\\ \סbe./sim.Chahwith/ joyH9003 H8057\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

²⁶ cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בֶּ/עְזֹ֣רב/עז֣רבֶּ/עְזֹרב/עזרbe/'.Zorbecause/ helpedH9003 H5826HR+Vqcc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֶ֨ת\־א֨ת\אֶת\־את\'Et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּזְבְּח֥וּו/יזבח֥ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001 H2076Hc+Vqw3mp

שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-sevenH7651\H9014HNcbsa

פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsa

אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsH0352A\H9016HNcmpa

²⁷ porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo

וְ/דָוִ֞ידו/דו֞ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

מְכֻרְבָּ֣ל\׀מכרב֣ל\מְכֻרְבָּל\׀מכרבל\me.khur.Bal[was] wrappedH3736\H9015HVPsmsa

בִּ/מְעִ֣ילב/מע֣ילבִּ/מְעִילב/מעילbi/m.'Ilin/ a robe ofH9003 H4598HR+Ncmsc

בּ֗וּץב֗וץבּוּץבוץButzfine linenH0948HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הַ/נֹּשְׂאִ֣יםה/נשא֣יםהַ/נֹּשְׂאִיםה/נשאיםha./no.se.'Imwho/ were carryingH9009 H5375HHTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםו/ה/מש֣רר֔יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vprmpa

וּ/כְנַנְיָ֛הו/כנני֛הוּ/כְנַנְיָהו/כנניהu./khe.nan.Yahand/ KenaniahH9002 H3663HC+Npm

הַ/שַּׂ֥רה/ש֥רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderH9009 H8269HTd+Ncmsc

הַ/מַּשָּׂ֖אה/מש֖אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ lifting upH9009 H4853AHTd+Ncmsa

הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַ/מְשֹֽׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] onH9002 H5921A\H9014HC+R

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc

בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenH0906\H9016HNcmsa

²⁸ universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מַעֲלִים֙מעלים֙מַעֲלִיםמעליםma.'a.Lim[was] bringing upH5927HHVhrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/תְרוּעָה֙ב/תרועה֙בִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shoutH9003 H8643HR+Ncfsa

וּ/בְ/ק֣וֹלו/ב/ק֣ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofH9002 H9003 H6963HHC+R+Ncmsc

שׁוֹפָ֔רשופ֔רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa

וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתו/ב/חצצר֖ותוּ/בַ/חֲצֹצְרוֹתו/ב/חצצרותu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsH9002 H9003 H2689HC+R+Ncfpa

וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִםו/ב/מצלת֑יםוּ/בִ/מְצִלְתָּיִםו/ב/מצלתיםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ cymbalsH9002 H9003 H4700HC+R+Ncfda

מַשְׁמִעִ֕יםמשמע֕יםמַשְׁמִעִיםמשמעיםmash.mi.'Imsounding aloudH8085IHVhrmpa

בִּ/נְבָלִ֖יםב/נבל֖יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresH9003 H5035BHR+Ncmpa

וְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/כנרות\וְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/כנרות\ve./khi.no.Rotand/ harpsH9002 H3658\H9016HC+Ncfpa

²⁹ cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem et despexit eum in corde suo

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/מִיכַ֨לו/מיכ֨לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalH9002 H4324GHC+Npf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

נִשְׁקְפָ֣ה\׀נשקפ֣ה\נִשְׁקְפָה\׀נשקפה\nish.ke.Fahshe looked downH8259\H9015HVNp3fs

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַ/חַלּ֗וֹןה/חל֗וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009 H2474HTd+Ncmsa

וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מְרַקֵּ֣דמרק֣דמְרַקֵּדמרקדme.ra.KeddancingH7540HVprmsa

וּ/מְשַׂחֵ֔קו/משח֔קוּ/מְשַׂחֵקו/משחקu./me.sa.Chekand/ making merryH9002 H7832HC+Vprmsa

וַ/תִּ֥בֶזו/ת֥בזוַ/תִּבֶזו/תבזva./Ti.vezand/ she despisedH9001 H0959Hc+Vqw3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בְּ/לִבָּֽ/הּ\׃\ \פב/לב/ה\\ \פבְּ/לִבָּֽ/הּ\׃\ \פב/לב/ה\\ \פbe./li.Ba/hin/ heart/ herH9003 H3820A H9024\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3fs