Chapter 15
1 Fecit quoque sibi domos in Civitate David: et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעַשׂ\־ו/יעש\וַ/יַּֽעַשׂ\־ו/יעש\va/i.ya.'as-and/ he madeHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesHNcmpa
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יָּ֤כֶןו/י֤כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he preparedHc+Vhw3ms
מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeHNcmsa
לַֽ/אֲר֣וֹןל/אר֣וןלַֽ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.Ronfor/ [the] ark ofHR+Ncmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יֶּט\־ו/יט\וַ/יֶּט\־ו/יט\va/i.yet-and/ he pitchedHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
אֹֽהֶל\׃אהל\אֹֽהֶל\׃אהל\'O.hela tentHNcmsa
2 Tunc dixit David: illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
Original Hebrew
אָ֚זא֚זאָזאז'azthenHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
לָ/שֵׂאת֙ל/שאת֙לָ/שֵׂאתל/שאתla./seTto/ carryHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֣/ם\׀ב֣/ם\בָ/ם\׀ב/ם\va/m<in>/ themHR+Sp3mp
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe had chosenHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/שֵׂ֞אתל/ש֞אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹו/ל/שרת֖/ווּֽ/לְ/שָׁרְת/וֹו/ל/שרת/וu./le./sha.re.T/oand/ to/ serve/ himHC+R+Vpcc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa
3 Congregavitque universum Israel in Ierusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei.
Original Hebrew
וַ/יַּקְהֵ֥לו/יקה֥לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he assembledHc+Vhw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/הַעֲלוֹת֙ל/העלות֙לְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.lOtto/ bring upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמ֖/וֹמקומ֖/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵכִ֥יןהכ֥יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedHVhp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ itHR+Sp3ms
4 Necnon et filios Aaron, et Levitas.
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַֽהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַֽהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
5 de filiis Caath, Uriel princeps fuit, et fratres eius centum viginti.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
קְהָ֑תקה֑תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
אוּרִיאֵ֣לאוריא֣לאוּרִיאֵלאוריאל'u.ri.'ElUrielHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
6 De filiis Merari, Asaia princeps: et fratres eius ducenti viginti.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
עֲשָׂיָ֣העשי֣העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סו/עשרים\\ \סve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
7 De filiis Gersom, Ioel princeps; et fratres eius centum triginta.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גֵּרְשׁ֑וֹםגרש֑וםגֵּרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomHNpm
יוֹאֵ֣ליוא֣ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סו/שלשים\\ \סu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
8 De filiis Elisaphan, Semeias princeps, et fratres eius ducenti.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֱלִֽיצָפָ֑ןאליצפ֑ןאֱלִֽיצָפָןאליצפן'e.li.tza.FanElizaphanHNpm
שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
הַ/שָּׂ֖רה/ש֖רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מָאתָֽיִם\׃\ \סמאתים\\ \סמָאתָֽיִם\׃\ \סמאתים\\ \סma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
9 De filiis Hebron, Eliel princeps; et fratres eius octoginta.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpm
אֱלִיאֵ֥לאליא֥לאֱלִיאֵלאליאל'e.li.'ElElielHNpm
הַ/שָּׂ֖רה/ש֖רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
שְׁמוֹנִֽים\׃\ \סשמונים\\ \סשְׁמוֹנִֽים\׃\ \סשמונים\\ \סshe.mo.NimeightyHNcmpa
10 De filiis Oziel, Aminadab princeps: et fratres eius centum duodecim.
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֖יל/בנ֖ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielHNpm
עַמִּינָדָ֣בעמינד֣בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֕י/וו/אח֕י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SartenHNcbsa
11 Vocavitque David Sadoc, et Abiathar Sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Ioel, Semeiam, Eliel, et Aminadab:
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/צָד֥וֹקל/צד֥וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dok<to>/ ZadokHR+Npm
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רו/ל/אבית֖רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ AbiatharHC+R+Npm
הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֗םו/ל/לוי֗םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ <to> the/ LevitesHC+Rd+Ngmpa
לְ/אֽוּרִיאֵ֤לל/אוריא֤ללְ/אֽוּרִיאֵלל/אוריאלle./'u.ri.'El<to>/ UrielHR+Npm
עֲשָׂיָה֙עשיה֙עֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahHNpm
וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
שְׁמַֽעְיָ֔השמעי֔השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
וֶ/אֱלִיאֵ֖לו/אליא֖לוֶ/אֱלִיאֵלו/אליאלve./'e.li.'Eland/ ElielHC+Npm
וְ/עַמִּינָדָֽב\׃ו/עמינדב\וְ/עַמִּינָדָֽב\׃ו/עמינדב\ve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabHC+Npm
12 et dixit ad eos: Vos qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israel ad locum, qui ei præparatus est:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[are] [the] chiefs ofHNcmpc
הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesHRd+Ngmpa
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙התקדשו֙הִֽתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesHVtv2mp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וַ/אֲחֵי/כֶ֔םו/אחי/כ֔םוַ/אֲחֵי/כֶםו/אחי/כםva./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗םו/העלית֗םוְ/הַֽעֲלִיתֶםו/העליתםve./ha.'a.li.Temand/ you will bring upHc+Vhq2mp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֲכִינ֖וֹתִיהכינ֖ותיהֲכִינוֹתִיהכינותיha.khi.No.ti[where] I have preparedHVhp1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ itHR+Sp3ms
13 ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖הל/מ/ב/ר֥אשונ֖הלְ/מַ/בָּ/רִאשׁוֹנָהל/מ/ב/ראשונהle./ma./ba./Ri.sho.Nahto/ what?/ at the/ first [time]HR+Pi+Rd+Aofsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
פָּרַ֨ץפר֨ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe burst outHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
בָּ֔/נוּב֔/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst/ usHR+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דְרַשְׁנֻ֖/הוּדרשנ֖/הודְרַשְׁנֻ/הוּדרשנ/הוde.rash.Nu./huwe sought/ himHVqp1cp+Sp3ms
כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\כַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃כ/משפט\ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
14 Sanctificati sunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, ut portarent arcam Domini Dei Israel.
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesHc+Vtw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/הַעֲל֕וֹתל/העל֕ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses iuxta verbum Domini humeris suis in vectibus.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/כְתֵפָ֥/םב/כתפ֥/םבִּ/כְתֵפָ/םב/כתפ/םbi/kh.te.Fa/mon/ shoulders/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/מֹּט֖וֹתב/מט֖ותבַּ/מֹּטוֹתב/מטותba./mo.Totwith <the>/ polesHRd+Ncfpa
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
16 Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִיד֮דויד֮דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] leaders ofHR+Ncmpc
הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לְ/הַֽעֲמִ֗ידל/העמ֗ידלְ/הַֽעֲמִידל/העמידle./ha.'a.Midto/ appointHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֵי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ instruments ofHR+Ncmpc
שִׁ֛ירש֛ירשִׁירשירshirsongHNcmsa
נְבָלִ֥יםנבל֥יםנְבָלִיםנבליםne.va.LimlyresHNcmpa
וְ/כִנֹּר֖וֹתו/כנר֖ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsHC+Ncfpa
וּ/מְצִלְתָּ֑יִםו/מצלת֑יםוּ/מְצִלְתָּיִםו/מצלתיםu./me.tzil.Ta.yimand/ cymbalsHC+Ncfda
מַשְׁמִיעִ֥יםמשמיע֥יםמַשְׁמִיעִיםמשמיעיםmash.mi.'Imsounding aloudHVhrmpa
לְ/הָרִֽים\־ל/הרים\לְ/הָרִֽים\־ל/הרים\le./ha.rim-to/ raiseHR+Vhcc
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a soundHR+Ncmsa
לְ/שִׂמְחָֽה\׃\ \פל/שמחה\\ \פלְ/שִׂמְחָֽה\׃\ \פל/שמחה\\ \פle./sim.Chahof/ joyHR+Ncfsa
17 Constitueruntque Levitas: Heman filium Ioel, et de fratribus eius Asaph filium Barachiæ: de filiis vero Merari, fratribus eorum: Ethan filium Casaiæ.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedHc+Vhw3mp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הֵימָ֣ןהימ֣ןהֵימָןהימןhei.ManHemanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאֵ֔ליוא֔ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
וּ/מִ֨ן\־ו/מ֨ן\וּ/מִן\־ו/מן\u./Min-and/ ofHC+R
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ\ \סברכי֑הו\ \סבֶּֽרֶכְיָהוּ\ \סברכיהו\ \סbe.rekh.Ya.huBerekiahHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֵיתָ֖ןאית֖ןאֵיתָןאיתן'ei.TanEthanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קֽוּשָׁיָֽהוּ\׃קושיהו\קֽוּשָׁיָֽהוּ\׃קושיהו\Ku.sha.Ya.huKushaiahHNpm
18 Et cum eis fratres eorum: in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Iaziel, et Semiramoth, et Iahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Iehiel, ianitores.
Original Hebrew
וְ/עִמָּ/הֶ֖םו/עמ/ה֖םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themHC+R+Sp3mp
אֲחֵי/הֶ֣םאחי/ה֣םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/מִּשְׁנִ֑יםה/משנ֑יםהַ/מִּשְׁנִיםה/משניםha./mish.Nimthe/ second in rankHTd+Ncmpa
זְכַרְיָ֡הוּזכרי֡הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahHNpm
בֵּ֡ןב֡ןבֵּןבןbenBenHNpm
וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡לו/יעזיא֡לוְ/יַֽעֲזִיאֵלו/יעזיאלve./ya.'a.zi.'Eland/ JaazielHC+Npm
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothHC+Npm
וִ/יחִיאֵ֣ל\׀ו/יחיא֣ל\וִ/יחִיאֵל\׀ו/יחיאל\vi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
וְ/עֻנִּ֡יו/ענ֡יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.Niand/ UnniHC+Npm
אֱלִיאָ֡באליא֡באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
וּ/בְנָיָ֡הוּו/בני֡הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּו/מעשי֡הווּ/מַֽעֲשֵׂיָהוּו/מעשיהוu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahHC+Npm
וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ו/מתתיהו֩וּ/מַתִּתְיָהוּו/מתתיהוu./ma.tit.ya.Huand/ MattithiahHC+Npm
וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּו/אל֨יפל֜הווֶ/אֱלִיפְלֵהוּו/אליפלהוve./'e.Li.fe.Le.huand/ EliphelehuHC+Npm
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּו/מקני֨הווּ/מִקְנֵיָהוּו/מקניהוu./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahHC+Npm
וְ/עֹבֵ֥דו/עב֥דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-HC+Npm
אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
וִֽ/יעִיאֵ֖לו/יעיא֖לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielHC+Npm
הַ/שֹּׁעֲרִֽים\׃ה/שערים\הַ/שֹּׁעֲרִֽים\׃ה/שערים\ha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersHTd+Ncmpa
19 Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan; in cymbalis æneis concrepantes.
Original Hebrew
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםו/ה/מש֣רר֔יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
הֵימָ֥ןהימ֥ןהֵימָןהימןhei.ManHemanHNpm
אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
וְ/אֵיתָ֑ןו/אית֑ןוְ/אֵיתָןו/איתןve./'ei.Tanand/ EthanHC+Npm
בִּ/מְצִלְתַּ֥יִםב/מצלת֥יםבִּ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsHR+Ncfda
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
לְ/הַשְׁמִֽיעַ\׃ל/השמיע\לְ/הַשְׁמִֽיעַ\׃ל/השמיע\le./hash.Mi.a'[were] to/ sound aloudHR+Vhcc
20 Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Iahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.
Original Hebrew
וּ/זְכַרְיָ֨הו/זכרי֨הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahHC+Npm
וַ/עֲזִיאֵ֜לו/עזיא֜לוַ/עֲזִיאֵלו/עזיאלva./'a.zi.'Eland/ AzielHC+Npm
וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹתו/שמירמ֤ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ra.Motand/ ShemiramothHC+Npm
וִֽ/יחִיאֵל֙ו/יחיאל֙וִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
וְ/עֻנִּ֣יו/ענ֣יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.Niand/ UnniHC+Npm
וֶֽ/אֱלִיאָ֔בו/אליא֔בוֶֽ/אֱלִיאָבו/אליאבve./'e.li.'Avand/ EliabHC+Npm
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּו/מעשי֖הווּ/מַעֲשֵׂיָהוּו/מעשיהוu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahHC+Npm
וּ/בְנָיָ֑הוּו/בני֑הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
בִּ/נְבָלִ֖יםב/נבל֖יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresHR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲלָמֽוֹת\׃עלמות\עֲלָמֽוֹת\׃עלמות\a.la.MotalamothHNtfpa
21 Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Iehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.
Original Hebrew
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּו/מתתי֣הווּ/מַתִּתְיָהוּו/מתתיהוu./ma.tit.Ya.huand/ MattithiahHC+Npm
וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּו/אליפל֗הווֶ/אֱלִֽיפְלֵהוּו/אליפלהוve./'e.li.fe.Le.huand/ EliphelehuHC+Npm
וּ/מִקְנֵיָ֙הוּ֙ו/מקני֙הו֙וּ/מִקְנֵיָהוּו/מקניהוu./mik.ne.Ya.huand/ MikneiahHC+Npm
וְ/עֹבֵ֣דו/עב֣דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-HC+Npm
אֱדֹ֔םאד֔םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
וִֽ/יעִיאֵ֖לו/יעיא֖לוִֽ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielHC+Npm
וַ/עֲזַזְיָ֑הוּו/עזזי֑הווַ/עֲזַזְיָהוּו/עזזיהוva./'a.zaz.Ya.huand/ AzaziahHC+Npm
בְּ/כִנֹּר֥וֹתב/כנר֥ותבְּ/כִנֹּרוֹתב/כנרותbe./khi.no.Rotwith/ harpsHR+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׁמִינִ֖יתה/שמינ֖יתהַ/שְּׁמִינִיתה/שמיניתha./she.mi.Nitthe/ sheminithHTd+Aofsa
לְ/נַצֵּֽחַ\׃ל/נצח\לְ/נַצֵּֽחַ\׃ל/נצח\le./na.Tze.achto/ act as overseersHR+Vpcc
22 Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam: erat quippe valde sapiens.
Original Hebrew
וּ/כְנַנְיָ֥הוּו/כנני֥הווּ/כְנַנְיָהוּו/כנניהוu./khe.nan.Ya.huand/ KenaniahHC+Npm
שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] leader ofHNcmsc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בְּ/מַשָּׂ֑אב/מש֑אבְּ/מַשָּׂאב/משאbe./ma.Sa'in/ a lifting upHR+Ncmsa
יָסֹר֙יסר֙יָסֹריסרya.Soran instructorHVqaa
בַּ/מַּשָּׂ֔אב/מש֔אבַּ/מַּשָּׂאב/משאba./ma.Sa'in the/ lifting upHRd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מֵבִ֖יןמב֖יןמֵבִיןמביןme.Vin[was] a teacherHVhrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
23 Et Barachias, et Elcana: ianitores arcæ.
Original Hebrew
וּ/בֶֽרֶכְיָה֙ו/ברכיה֙וּ/בֶֽרֶכְיָהו/ברכיהu./ve.rekh.Yahand/ BerekiahHC+Npm
וְ/אֶלְקָנָ֔הו/אלקנ֔הוְ/אֶלְקָנָהו/אלקנהve./'el.ka.Nahand/ ElkanahHC+Npm
שֹׁעֲרִ֖יםשער֖יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersHNcmpa
לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\la./'a.Ronfor the/ arkHRd+Ncmsa
24 Porro Sebenias, et Iosaphat, et Nathanael, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei: et Obededom et Iehias erant ianitores arcæ.
Original Hebrew
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּו/שבני֡הווּ/שְׁבַנְיָהוּו/שבניהוu./she.van.Ya.huand/ ShebaniahHC+Npm
וְ/יֽוֹשָׁפָ֡טו/יושפ֡טוְ/יֽוֹשָׁפָטו/יושפטve./yo.sha.Fatand/ JoshaphatHC+Npm
וּ/נְתַנְאֵ֡לו/נתנא֡לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelHC+Npm
וַ/עֲמָשַׂ֡יו/עמש֡יוַ/עֲמָשַׂיו/עמשיva./'a.ma.Saiand/ AmasaiHC+Npm
וּ֠/זְכַרְיָהוּו֠/זכריהווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוU./ze.khar.ya.huand/ ZechariahHC+Npm
וּ/בְנָיָ֤הוּו/בני֤הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
וֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ו/אליע֙זר֙וֶֽ/אֱלִיעֶזֶרו/אליעזרve./'e.li.'E.zerand/ EliezerHC+Npm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מַחְצְרִים֙מחצרים֙מַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetHVhrmpa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתב/חצ֣צר֔ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/עֹבֵ֤דו/עב֤דוְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ Obed-HC+Npm
אֱדֹם֙אדם֙אֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
וִֽ/יחִיָּ֔הו/יחי֔הוִֽ/יחִיָּהו/יחיהvi./chi.Yahand/ JehiahHC+Npm
שֹׁעֲרִ֖יםשער֖יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersHNcmpa
לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\לָ/אָרֽוֹן\׃ל/ארון\la./'a.Ronfor the/ arkHRd+Ncmsa
25 Igitur David et omnes maiores natu Israel, et tribuni ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
דָוִ֛ידדו֛ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofHC+Aampc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֑יםה/אלפ֑יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
הַ/הֹֽלְכִ֗יםה/הלכ֗יםהַ/הֹֽלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khim[were] the/ [ones who] wentHTd+Vqrmpa
לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עֹבֵֽד\־עבד\עֹבֵֽד\־עבד\'oed-Obed-HNpm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomHNpm
בְּ/שִׂמְחָֽה\׃\ \סב/שמחה\\ \סבְּ/שִׂמְחָֽה\׃\ \סב/שמחה\\ \סbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
26 Cumque adiuvisset Deus Levitas, qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בֶּ/עְזֹ֣רב/עז֣רבֶּ/עְזֹרב/עזרbe/'.Zorbecause/ helpedHR+Vqcc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶ֨ת\־א֨ת\אֶת\־את\'Et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּזְבְּח֥וּו/יזבח֥ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedHc+Vqw3mp
שִׁבְעָֽה\־שבעה\שִׁבְעָֽה\־שבעה\shiv.'ah-sevenHNcbsa
פָרִ֖יםפר֖יםפָרִיםפריםfa.Rimyoung bullsHNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsHNcmpa
27 Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores: David autem etiam indutus erat ephod lineo.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֞ידו/דו֞ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
מְכֻרְבָּ֣ל\׀מכרב֣ל\מְכֻרְבָּל\׀מכרבל\me.khur.Bal[was] wrappedHVPsmsa
בִּ/מְעִ֣ילב/מע֣ילבִּ/מְעִילב/מעילbi/m.'Ilin/ a robe ofHR+Ncmsc
בּ֗וּץב֗וץבּוּץבוץButzfine linenHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
הַ/נֹּשְׂאִ֣יםה/נשא֣יםהַ/נֹּשְׂאִיםה/נשאיםha./no.se.'Imwho/ were carryingHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםו/ה/מש֣רר֔יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.Sho.re.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
וּ/כְנַנְיָ֛הו/כנני֛הוּ/כְנַנְיָהו/כנניהu./khe.nan.Yahand/ KenaniahHC+Npm
הַ/שַּׂ֥רה/ש֥רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ leaderHTd+Ncmsc
הַ/מַּשָּׂ֖אה/מש֖אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ lifting upHTd+Ncmsa
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַ/מְשֹֽׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] onHC+R
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofHNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenHNcmsa
28 Universusque Israel deducebant arcam fœderis Domini in iubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַעֲלִים֙מעלים֙מַעֲלִיםמעליםma.'a.Lim[was] bringing upHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/תְרוּעָה֙ב/תרועה֙בִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shoutHR+Ncfsa
וּ/בְ/ק֣וֹלו/ב/ק֣ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofHC+R+Ncmsc
שׁוֹפָ֔רשופ֔רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornHNcmsa
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתו/ב/חצצר֖ותוּ/בַ/חֲצֹצְרוֹתו/ב/חצצרותu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsHC+R+Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִםו/ב/מצלת֑יםוּ/בִ/מְצִלְתָּיִםו/ב/מצלתיםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ cymbalsHC+R+Ncfda
מַשְׁמִעִ֕יםמשמע֕יםמַשְׁמִעִיםמשמעיםmash.mi.'Imsounding aloudHVhrmpa
בִּ/נְבָלִ֖יםב/נבל֖יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresHR+Ncmpa
וְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/כנרות\וְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/כנרות\ve./khi.no.Rotand/ harpsHC+Ncfpa
29 Cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad Civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[was] comingHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/מִיכַ֨לו/מיכ֨לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalHC+Npf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
נִשְׁקְפָ֣ה\׀נשקפ֣ה\נִשְׁקְפָה\׀נשקפה\nish.ke.Fahshe looked downHVNp3fs
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַ/חַלּ֗וֹןה/חל֗וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מְרַקֵּ֣דמרק֣דמְרַקֵּדמרקדme.ra.KeddancingHVprmsa
וּ/מְשַׂחֵ֔קו/משח֔קוּ/מְשַׂחֵקו/משחקu./me.sa.Chekand/ making merryHC+Vprmsa
וַ/תִּ֥בֶזו/ת֥בזוַ/תִּבֶזו/תבזva./Ti.vezand/ she despisedHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
בְּ/לִבָּֽ/הּ\׃\ \פב/לב/ה\\ \פבְּ/לִבָּֽ/הּ\׃\ \פב/לב/ה\\ \פbe./li.Ba/hin/ heart/ herHR+Ncmsc+Sp3fs